Übersetzung für "Schwächstes glied" in Englisch

Bekanntlich ist eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
We know that a chain is only as strong as its weakest link.
Europarl v8
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
A chain fails at its weakest link.
Tatoeba v2021-03-10
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
A chain is no stronger than its weakest link.
Tatoeba v2021-03-10
Das gemeinsame Sicherheitssystem ist nur so stark wie sein schwächstes Glied.
The common security system is only as strong as its weakest point.
TildeMODEL v2018
Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
A chain is always only as strong as its weakest link.
TildeMODEL v2018
Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
A chain, ladies, is as strong as its weakest link.
OpenSubtitles v2018
Sie versprachen mir Thompsons schwächstes Glied.
You promised me a weak link in Thompson's organization.
OpenSubtitles v2018
Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
A chain is only as strong as its weakest link.
OpenSubtitles v2018
Damit ist die Zollunion so stark wie ihr schwächstes Glied.
The result is that the Customs Union is as strong as its weakest link.
Europarl v8
Eine Gruppe ist stark wie ihr schwächstes Glied.
A unit is only as good as its weakest link.
OpenSubtitles v2018
Du bist wohl unser schwächstes Glied.
You may be the weak link in this.
OpenSubtitles v2018
Engstellen beschränken als schwächstes Glied der Kette die Kapazität auf der gesamten Strecke.
As the weakest link in the chain, bottlenecks restrict the capacity of a whole section of the network.
EUbookshop v2
Die Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied!
A CHAIN IS ONLY AS GOOD AS ITS WEAKEST PART!
CCAligned v1
Die Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
The chain is as strong as its weakest link.
ParaCrawl v7.1
Somit gibt es kein schwächstes Glied, das den Ertrag begrenzen könnte.
Therefore, there is no weakest link that could limit the yield.
ParaCrawl v7.1
Denn eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
A chain is only as strong as its weakest link.
ParaCrawl v7.1
Teil 3: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Part 3: a chain is only as strong as its weakest link
CCAligned v1
Jede Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
The strength of a chain is its weakest link.
CCAligned v1
Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied!
Every chain is only as strong as its weakest link!
CCAligned v1
Ein Prozess ist nur so stark wie dessen schwächstes Glied.
A process is only as strong as its weakest link.
CCAligned v1
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied!
A chain is only as strong as its weakest link!
CCAligned v1
Bei jeder geführten Tour ist die Gruppe so stark wie ihr schwächstes Glied.
In every guided tour, the group is as strong as its weakest member.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe