Übersetzung für "Schwerpunkt der maschine" in Englisch
Der
Schwerpunkt
der
kompakten
Maschine
liegt
nahe
am
Traktor.
The
centre
of
gravity
of
the
compact
machine
is
located
close
to
the
tractor.
ParaCrawl v7.1
Der
tief
liegende
Schwerpunkt
der
Maschine
unterstützt
die
Standsicherheit
zusätzlich.
The
low
centre
of
gravity
of
the
machine
also
supports
the
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
niedrige
Schwerpunkt
der
Maschine
sorgt
für
Stabilität
und
Sicherheit.
Low
center
of
gravity
for
machine
stability
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
der
Kippstabilität
wurden
die
Ballasträume
und
somit
der
Schwerpunkt
der
Maschine
sehr
tief
gelegt.
To
increase
stability
the
ballast
compartments
have
been
lowered
significantly,
and
likewise
the
machine
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
der
Maschine
wird
infolge
des
eine
große
Masse
aufweisenden
Kurvenscheiben-
und
Auswahlaggregates
noch
weiter
von
der
Standfläche
der
Maschine
nach
oben
verlagert,
so
daß
sich
beim
Betrieb
der
Maschine
unerwünschte
Schwingungen
ergeben.
Consequently,
the
machine's
center
of
gravity
is
put
even
higher,
further
away
from
the
machine's
supporting
surface
due
to
the
great
mass
of
the
cam
plate
and
selector
assembly,
resulting
in
undesirable
vibrations
during
the
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Infolge
der
dadurch
erforderlichen
großen
Massenkräfte
im
Abstand
vom
Schwerpunkt
der
Maschine
treten
unerwünschte
Schwingungen
bei
hohen
Drehzahlen
auf.
Due
to
the
great
inertial
forces
away
from
the
center
of
gravity
of
the
machine,
undesired
vibrations
occur
at
high
speeds.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
wiederum
zuerst
der
Empfänger
9
das
Fehlen
eines
Signals
melden,
da
ja
der
Empfänger
8
näher
dem
Schwerpunkt
der
Maschine
und
den
Raupen-Auflageflächen
angeordnet
ist.
Also
in
this
case,
the
receiver
9
will
first
indicate
an
omitted
signal,
because
the
receiver
8
is
located
nearer
to
the
center
of
gravity
of
the
drift
advancing
machine
and
to
the
running
surface
of
the
caterpillar
drive.
EuroPat v2
Der
Schwerpunkt
der
Maschine
verlagert
sich
bei
dieser
Position
nach
hinten
auf
das
Heck
des
Raupenfahrzeugs,
so
daß
das
Vorderteil
hochgehoben
und
das
Raubenfahrzeug
der
Eimco
auf
eine
Steigung
nicht
von
1:
4,
sondern
von
1
:
3
oder
1
:
2\
ausgerichtet
wird.
The
Centre
of
Gravity
of
the
machine
in
that
attitude
is
shifted
over
the
'heel'
of
the
tracks
causing
the
front
of
the
loader
to
tilt
up
and
the
tracks
of
the
Eimco
to
assume
the
gradient
of
not
1
in
4,
but
1
in
3
or
1
in
2-¿.
EUbookshop v2
Obwohl
das
neue
russische
Triebwerk
eine
erhebliche
Leistungssteigerung
zeigte,
führten
Budgeteinschnitte
und
Probleme
mit
dem
Schwerpunkt
der
Maschine
zur
Einstellung
des
Projekts.
The
performance
increase
offered
by
the
Russian
engine
was
impressive,
but
budget
cuts
and
problems
with
the
aircraft's
centre
of
gravity
ended
the
program.
WikiMatrix v1
Es
ist
nicht
nur
eine
Gewichtsverringerung
von
etwa
50
%
möglich,
sondern
auch
der
Schwerpunkt
der
Maschine
kann
wesentlich
nach
unten
verlagert
werden.
It
is
not
only
possible
to
achieve
a
reduction
in
weight
of
about
50%,
but
in
addition
the
center
of
gravity
of
the
machine
can
be
moved
substantially
downwardly.
EuroPat v2
Um
einen
möglichst
tiefliegenden
Schwerpunkt
der
Maschine
zu
erreichen,
ist
es
erforderlich,
aufgrund
des
tiefliegenden
Eingangsbereiches
E'
der
Verarbeitungseinrichtung
30
eine
Umlenkstelle
in
der
Fördereinrichtung
20
vorzusehen,
so
daß
der
Eingangsbereich
E
und
der
Ausgangsbereich
A
der
Fördereinrichtung
20
im
wesentlichen
in
einer
Ebene
liegen
und
aufgrund
der
Verwendung
der
Umlenkstelle
das
geförderte
Erntegut
über
die
Querachse
gefördert
wird.
In
order
to
achieve
an
as
low
as
possible
center
of
gravity
of
the
machine,
it
is
necessary
to
provide,
due
to
the
low-lying
entry
area
E'
of
the
processing
device
30,
a
reorientation
point
in
the
conveyor
device
20
so
that
the
entry
area
E
and
the
exit
area
A
of
the
conveyor
device
20
are
essentially
at
one
level
and
the
conveyed
harvested
crop,
because
of
the
use
of
the
reorientation
point,
is
transported
over
the
transverse
axle.
EuroPat v2
Der
vorangegangene
Absatz
(Handha
bung
von
Maschinenteilen)
gilt
speziell
für
auswechselbare
Teile,
durch
die
der
Schwerpunkt
der
damit
ausgerüsteten
Maschine
verändert
werden
kann.
The
previous
paragraph
(re
lating
to
handling)
applies
in
particular
to
interchangeable
parts
which
can
alter
the
centre
of
gravity
of
the
machine
to
which
they
are
be
attached.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
deshalb,
ein
Akku-Gerät
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
der
Schwerpunkt
der
Maschine
so
angeordnet
ist,
daß
das
Akku-Gerät
in
möglichst
vielen
Arbeitslagen
gut
handhabbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
battery-operated
device
wherein
the
center
of
gravity
is
located
in
such
a
way
that
the
device
can
be
easily
handled
in
as
many
operating
positions
as
possible.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Oberkante
des
Bankbettes
vom
Fußboden
beträgt
lediglich
800
mm,
dadurch
liegt
der
Schwerpunkt
der
Maschine
ungewöhnlich
tief.
The
top
edge
height
of
the
benchbed
from
the
floor
only
amounts
to
800
mm
/
31,5
inches,
therefore
the
machineís
centre
of
grativity
is
uncommonly
low.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Schwerpunkt
der
Maschine
so
verschoben,
dass
die
dem
Einzug
abgewandte
Seite,
im
Vergleich
zum
bisherigen
Zustand,
40
cm
weniger
aus
dem
LKW-Profil
herausragt.
This
means
that
the
machine's
centre
of
gravity
has
been
relocated
so
that
the
side
facing
the
draw-in
protrudes
40
cm
less
outside
the
HGV
profile
when
compared
with
the
previous
version.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
zum
Beispiel
beim
Start
einer
Maschine,
dass
der
Pilot
nicht
nur
die
normale
Bewegung
des
Schwerpunktes
seiner
Maschine
mitmacht
sondern
weiter
noch
ein
zusätzliches
Drehmoment
erfährt,
das
sich
im
Wesentlichen
aus
dem
Abstand
seines
Pilotensitzes
zum
Schwerpunkt
der
Maschine
ergibt.
This
means
that,
for
example
when
a
plane
starts,
the
pilot
not
only
experiences
the
normal
movement
of
the
center
of
gravity
of
his
plane
but
also
experiences
an
additional
torque
which
arises
substantially
from
the
distance
between
the
pilot's
seat
and
the
center
of
gravity
of
the
plane.
EuroPat v2
Die
Hebeeinrichtung
kann
weiterhin
eine
Haltevorrichtung
aufweisen,
die
an
dem
horizontalen
Schwerpunkt
der
Maschine
angebracht
ist,
wobei
das
flexible
Trageelement
an
dem
einen
Ende
eine
Schlaufe
aufweist,
wobei
die
Haltevorrichtung
zwei
Augen
umfasst,
durch
die
ein
Bolzen
so
steckbar
ist,
dass
der
Bolzen
durch
die
Schlaufe
verläuft.
The
hoisting
mechanism
can
further
comprise
a
retaining
fixture
attached
at
the
horizontal
center
of
gravity
of
the
machine,
whereby
the
flexible
bearing
element
comprises
a
loop
at
one
end,
and
the
retaining
fixture
comprises
two
eyes
through
which
a
bolt
can
be
inserted
so
that
the
bolt
runs
through
the
loop.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
des
Vorratsbehälters
10
kann
der
Schwerpunkt
der
Maschine
1
in
Fahrtrichtung
nach
vorne
verlagert
werden,
so
dass
keine
zusätzlichen
Räder
18
mehr
hinter
dem
Lockerungswerkzeug
2
nötig
sind.
The
placement
of
the
storage
container
10
according
to
the
invention
allows
the
center
of
gravity
of
the
machine
1
to
be
displaced
towards
the
front
in
traveling
direction,
so
that
no
more
additional
wheels
18
are
needed
behind
the
loosening
tool
2
.
EuroPat v2
Im
Schwerpunkt
der
Maschine
ist
ein
geschlossenes
Lager,
welches
das
leichte
Drehen
der
Maschine
in
ihrer
Längs-
und
Vertikalachse
ermöglicht.
A
frozen
bearing
is
located
at
the
machine's
center
of
gravity,
enabling
easy
turning
of
the
machine
along
its
longitudinal
and
vertical
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmen
sind
baugleich
mit
denen
der
größeren
Rottne-Forwarder,
und
das
Knickgelenk
mit
einem
Lenkwinkel
von
45°
sitzt
nur
40
cm
vor
dem
Schwerpunkt
der
Maschine.
The
frame
has
the
same
design
as
the
larger
Rottne
forwarders
and
the
central
joint,
which
has
a
45°
steering
angle,
is
located
only
40
cm
in
front
of
the
machine’s
centre
point.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
dabei
ist,
die
Gastanks
präzise
zu
positionieren
sowie
ihre
Hebewirkung
und
die
Wirkung
auf
den
Schwerpunkt
der
Maschine
zu
erfassen.
The
precise
positioning
of
the
helium
tanks
is
critical
to
the
lifting
action
and
its
effect
on
the
machine’s
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Jahren
lag
der
Schwerpunkt
auf
Maschinen
älterer
Generationen.
In
the
first
years,
the
focus
was
on
machines
of
the
older
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
der
Extruderbaureihe
sind
Maschinen
für
Profile,
Kabelummantelung,
Blasformen,
Rohre.
The
focus
of
the
extruder
series
are
machines
for
profiles,
cable
sheathing,
blow
pipes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfindung
sollen
diese
Nachteile
vermieden
und
ein
herstellungstechnisch
einfaches
und
einbaumäßig
günstiges
Vorschub-und/oder
Oberstich-Steuerungsaggregat
geschaffen
werden,
bei
dem
sich
die
Steuerkurven
und
das
Auswahlaggregat
in
den
Bereich
des
Schwerpunktes
der
Maschine
unterbringen
lassen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
device
which
avoids
the
disadvantages
mentioned
heretofore
and
creates
a
simple
production
engineeringwise,
and
favorable
assemblywise,
a
feeding
and/or
overstitch
control
unit
whose
control
cams
and
selector
can
be
housed
in
the
area
of
the
machine's
center
of
gravity.
EuroPat v2
Bei
den
in
diesem
Feld
zusammengefaßten
Ausbildungsgängen
liegt
der
Schwerpunkt
auf
Maschinen,
mechanischen
Systemen
und
Metallerzeugnissen.
524
Chemical
and
process
Chemical
and
process
(Engineering
and
engineering
trades)
is
the
study
of
planning,
designing,
and
developing
products
and
processes
where
chemical
and
physical
changes
occur.
EUbookshop v2
Um
eine
möglichst
gute
Führung
und
ein
ermüdungsfreies
Arbeiten
zu
ermöglichen,
ist
der
Träger
28
und
die
erste
Aufnahme
42
derart
angeordnet,
daß
sich
der
erste
Handgriff
30
in
Richtung
zur
Längsachse
18
des
Gehäuses
12
hin
erstreckt
und
somit
möglichst
nahe
oberhalb
des
Schwerpunktes
der
Maschine
liegt.
In
order
to
allow
the
best
possible
guidance
and
fatigue-free
operation,
support
28
and
first
receptacle
42
are
arranged
so
that
first
handle
30
extends
toward
longitudinal
axis
18
of
housing
12,
and
is
thus
located
above
the
center
of
gravity
of
the
tool
to
the
greatest
extent
possible.
EuroPat v2
Da
sich
der
erste
Handgriff
30
in
der
Nähe
des
Getriebegehäuses
16,
und
zwar
nahe
oberhalb
des
Schwerpunktes
der
Maschine
befindet,
treten
relativ
geringe
Hebelkräfte
auf,
so
daß
ein
ermüdungsfreies
Arbeiten
ermöglicht
wird.
Since
first
handle
30
is
located
in
the
vicinity
of
drive
train
housing
16,
and
thus
above
and
close
to
the
center
of
gravity
of
the
tool,
relatively
low
lever
forces
occur,
thus
allowing
fatigue-free
operation.
EuroPat v2
Die
Hebeeinrichtung
weist
ein
flexibles
Tragelement
auf,
das
mit
einem
Ende
im
Bereich
des
horizontalen
Schwerpunkts
der
Maschine
befestigt
ist
und
an
einem
anderen
Ende
ein
Anhängeelement
zum
Verbinden
mit
dem
Hebegerät
aufweist.
The
hoisting
mechanism
comprises
a
flexible
bearing
element
that
is
fastened
at
one
end
in
the
region
of
the
horizontal
center
of
gravity
of
the
machine
and
on
the
other
end
comprises
a
suspension
element
for
connection
to
the
hoisting
apparatus.
EuroPat v2