Übersetzung für "Seit september" in Englisch

Sie ist seit September 2006 in Verwaltungshaft, ohne Anklage und ohne Gerichtsverhandlung.
She has been held in administrative detention in Israel since September 2006, without charges and without a trial.
Europarl v8
Auch Sie wissen das, denn seit September liegen Ihnen die Ergebnisse vor.
You are aware of this too, as you have had the findings on your desk since September.
Europarl v8
Seit dem 11. September wurde auf dem US-amerikanischen Festland kein einziger Terrorakt verzeichnet.
Since 9/11 there has not been one single act of terrorism on the United States mainland.
Europarl v8
Seit September 2003 ist keine weitere Zirkulation dieses Feldvirussubtyps festgestellt worden.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
DGT v2019
Es hat Angst seit dem 11. September.
It has waged war on every continent.
Europarl v8
Dieses Thema hat seit dem 11. September eine ganz neue Dimension gewonnen.
This topic has taken on a whole new dimension since 11 September.
Europarl v8
Die Forderungen an den Rat werden nicht erst seit dem 11. September gestellt.
The Council' s requests do not date from 11 September.
Europarl v8
Über diese Richtlinie verhandeln wir seit September 2002, also fast eineinhalb Jahre.
This directive has been under discussion since September 2002 – nearly 18 months.
Europarl v8
Seit dem 11. September 2001 gab es keine Verschnaufpause.
Since 11 September 2001, there has not been a dull moment.
Europarl v8
Seit dem 11. September ist dem eine weitere Dimension hinzugefügt worden.
This has acquired an added dimension since 11 September.
Europarl v8
Seit dem 11. September nehmen wir potenzielle Bedrohungen aufmerksamer wahr.
11 September has now given us a heightened sensitivity to potential threats.
Europarl v8
Seit dem 11. September ist dies von noch größerer Bedeutung.
Since 11 September this has become even more important.
Europarl v8
Darüber hinaus möchte ich der seit vergangenen September amtierenden Koalitionsregierung gratulieren.
I also congratulate the coalition government in place since last September.
Europarl v8
Seit Mitte September ist deren Anzahl um mehrere hundert Prozent gestiegen.
Since mid-September their number has risen by several hundred per cent.
Europarl v8
Seit dem 17. September 2007 ist er Präsident des Gerichts.
He has been president of the General Court since 17 September 2007.
ELRA-W0201 v1
Seit September 2001 gibt es deutlich mehr Anlass zur Besorgnis.
Since September 2001, the cause for concern has grown dramatically.
News-Commentary v14
Doch seit dem 3. September wurde das 100-Liter-Limit auf 87 Liter verringert.
But as of September 3rd, the hundred-liter limit dropped to 87 liters.
TED2020 v1
Chefredakteur ist seit September 2003 Jean-Michel Frodon, der von Le Monde kommt.
"Le Monde" took full editorial control of the magazine in 2003, appointing Jean-Michel Frodon as editor-in-chief.
Wikipedia v1.0
Seit September 2006 nehmen Into Eternity an der Gigantour teil.
Into Eternity performed on Gigantour 2006, which kicked off in Boise, Idaho on September 6, 2006.
Wikipedia v1.0
Seit September 2010 war er mit der Tattookünstlerin Kat Von D liiert.
In August 2010, tattoo artist Kat Von D confirmed reports that she and James were dating.
Wikipedia v1.0
Seit September 2008 ist sie verheiratet mit ihrem Manager Carlos Eduardo Baptista.
On September 9, 2008, Paes married businessman Carlos Eduardo Baptista, at the Itanhangá Golf Club.
Wikipedia v1.0
Dabei war die Pole-Position in Daytona die erste seit September 2000 in Richmond.
He proved this by winning his first pole since September 2000 at Richmond.
Wikipedia v1.0
Seit September 2011 ist das Gebäude wieder für die Öffentlichkeit zugänglich.
The Grange re-opened to the general public on September 17, 2011.
Wikipedia v1.0
Der aktuelle Convenor ist seit September 2011 Lord Laming.
The current convenor is Lord Laming, who took office in September 2011.
Wikipedia v1.0
Seit September 2009 wird der Kundendienst bei Märklin in Göppingen durchgeführt.
On February 4, 2009, Märklin filed for bankruptcy protection in Göppingen.
Wikipedia v1.0
Seit September 2006 moderiert Andy Borg als Nachfolger von Karl Moik den Musikantenstadl.
In 2006 he replaced Karl Moik as host of the popular ORF show Musikantenstadl.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe