Übersetzung für "Selbst überlassen" in Englisch

Sollte das nicht dem Parlament selbst überlassen bleiben?
Would it not be something better left to Parliament itself?
Europarl v8
Tausende europäischer Bürger scheinen sich in gewisser Hinsicht selbst überlassen zu sein.
In some ways, these thousands of European citizens seem to have been left to their own devices.
Europarl v8
Es ist skandalös, dass Kinder völlig sich selbst überlassen bleiben.
It is scandalous that children are left to live on their own at all.
Europarl v8
Die Entscheidung über die Beibehaltung der eigenen Währung sollte ihnen selbst überlassen bleiben.
They should be allowed to decide for themselves whether to keep their national currencies.
Europarl v8
Die russische Bevölkerung darf nicht sich selbst überlassen werden.
The Russian population should not be left to cope on its own.
Europarl v8
Doch darüber hinaus sollten wir meines Erachtens den Markt sich selbst überlassen.
But beyond that, I believe that we should allow the market to play its role.
Europarl v8
Damit würden wir jedoch das so misshandelte nordkoreanische Volk sich selbst überlassen.
By doing this, though, we would leave the so ill-treated North Koreans to their own devices.
Europarl v8
Malta bleibt bei der Lösung dieses riesigen Problems sich selbst überlassen.
Malta has been left on its own to deal with this enormous problem.
Europarl v8
Davor sind die Leute sich selbst überlassen.
Before that time, people are left to their own devices.
TED2020 v1
Wir haben die großen finanziellen Akteure allzu lange sich selbst überlassen.
Because for way too long, we have left the big financial players on their own.
TED2020 v1
Viele Kinder waren sich selbst überlassen.
Many children had to look after themselves.
Tatoeba v2021-03-10
Italien blieb nun für ein ganzes Jahrzehnt sich selbst überlassen.
Henry would not return to Italy for a decade, leaving the Kingdom to govern itself.
Wikipedia v1.0
Wir können Tom hier nicht einfach so sich selbst überlassen.
We can't just leave Tom here by himself.
Tatoeba v2021-03-10
Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.
Because the adults have a lot to do, the children are left to their own devices.
Tatoeba v2021-03-10
Dies bedeutet, dass die EU auch Serbien nicht sich selbst überlassen kann.
This means that the EU cannot leave Serbia to its own devices, either.
News-Commentary v14
Ursprünglich waren die Stammesgebiete in den Bergen Manipurs sich selbst überlassen.
The first school was set up by the then missionary Rev.
Wikipedia v1.0
Das zu entscheiden, bleibe jeder Familie selbst überlassen.
It was up to the families themselves to decide.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Option ist die Arzneimittelindustrie sich selbst überlassen.
In this option, the pharmaceutical industry is left on its own.
TildeMODEL v2018
Allzu oft bleiben sich ehemalige Strafgefangene nach ihrer Haftentlassung selbst überlassen.
Too often ex-prisoners are left on their own once released.
TildeMODEL v2018
Die Anforderungen hinsichtlich der Genehmigung und Anerkennung sollten den Mitglied­staaten selbst überlassen bleiben.
Requirements for approval and of recognition should be left to the Member States themselves.
TildeMODEL v2018
Die Identifizierungsmethode sollte ihnen selbst überlassen bleiben.
The method of identification should be left to them.
TildeMODEL v2018
Heute ist es den Gewerkschaftsverbänden selbst überlassen, eine Lösung zu finden.
However, the matter now rests with the trade unions, which will have to work out a solution for themselves.
TildeMODEL v2018
Doch, aber du musst die Toten sich selbst überlassen.
I understand, but you must leave the dead to themselves.
OpenSubtitles v2018
Es muss jeder Region selbst überlassen bleiben, die Prioritäten zu setzten.
Each region must remain free to set its own priorities.
TildeMODEL v2018
Niemand sollte denken, dass die öffentlichen Finanzen sich selbst überlassen werden können.
No one should think that public finances can be left to their own devices.
TildeMODEL v2018
Er schien verloren... verwaist, sich selbst überlassen.
It seemed to have been lost... abandoned, left to itself.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe