Übersetzung für "Sich öffnen gegenüber" in Englisch

Ich bin Kellner, und die Leute öffnen sich mir gegenüber.
You know, I'm a waiter, and people feel like they can just, like, open up to me.
OpenSubtitles v2018
Gute Laune heißt lächeln, sich anderen gegenüber öffnen.
This is important, good humor. The good mood brings a smile openness to others.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte sich uns gegenüber öffnen, damit wir's rausfinden können.
Well, all the more reason for her to open up so we can find out.
OpenSubtitles v2018
Nur durch Ruhe und ein Sich-Öffnen gegenüber der Mutter können diese Dinge verschwinden.
It is only by quietude and opening to the Mother that these things can disappear.
ParaCrawl v7.1
Ich müsste Ihre Dinge nicht ausmisten, wenn Sie sich mir gegenüber öffnen würden.
I wouldn't have to muck with your things if you would open up to me.
OpenSubtitles v2018
Die christliche Freude ist ein Sich-Öffnen gegenüber dieser Liebe Gottes, um zu ihm zu gehören.
Christian joy consists in being open to God’s love and belonging to him.
ParaCrawl v7.1
Diesem neutralen Zustand folgt häufig oder sogar meist das Sich-Öffnen gegenüber der inneren Erfahrung.
This neutral state is often or even usually followed by the opening to inner experience.
ParaCrawl v7.1
Die EU sollte sich Belarus gegenüber öffnen, auch wenn die Behörden der jetzigen Regierung dies nicht wünschen.
The EU should open itself to Belarus, even if the present authorities do not want this.
Europarl v8
Denn diese Verbindung erscheint mir aufgrund ihres europäischen Charakters unentbehrlich, auch aufgrund der Tatsache, daß auf diesem Abschnitt die berühmte transeuropäische Verbindung liegt, die es ermöglicht, England, Frankreich, Deutschland und die Ostblockstaaten, die sich Europa gegenüber öffnen, miteinander zu verbinden.
I consider it vital because of its European character, but also because through this section will run the much-vaunted Trans-European link which will join up England, France, Germany and the Eastern countries opening to Europe.
EUbookshop v2
Das ist der Grund, warum wir in diesem Yoga stets auf einem „Sich-Öffnen“ als unerlässlich für den Erfolg der Sadhana bestehen – einem nach innen gerichteten Sich-Öffnen des inneren Mentals, Vitals und Physischen gegenüber unserem innersten Teil, der Seele, und einem nach oben gerichteten Sich-Öffnen gegenüber dem, was sich oberhalb des Mentals befindet.
That is why in this yoga we insist always on an ‘opening’ – an opening inwards of the inner mind, vital, physical to the inmost part of us, the psychic, and an opening upwards to what is above the mind – as indispensable for the fruits of the sadhana.
ParaCrawl v7.1
Es gab einige, wie die stille Herabkunft einer Macht in den Körper – das, was du Dumpfheit nennst –, die jeder mit spiritueller Kenntnis als einen ersten großen Schritt auf das Sich-Öffnen des Bewusstseins gegenüber dem höheren Licht und Frieden erkannt haben würde.
There were some like the stilling descent of a Power in the body – what you used to call numbness – which anyone with spiritual knowledge would have recognised as a first strong step towards the opening of the consciousness to the higher Peace and Light.
ParaCrawl v7.1
Die wirkliche Bekehrung des Herzens, das Sich-Öffnen gegenüber dem verwandelnden und erneuernden Wirken Gottes, ist der “Antrieb” jeder Reform und wird zu einer wahren evangelisierenden Kraft.
The real conversion of our hearts, which means opening ourselves to God’s transforming and renewing action, is the “driving force” of every reform and is expressed in a real evangelizing effort.
ParaCrawl v7.1
So können wir den jungen Menschen helfen, ihren geistigen Horizont zu erweitern, sich zu öffnen gegenüber dem Geheimnis Gottes, der dem Leben Sinn und Orientierung gibt, und den Einfluß einer Rationalität zu überwinden, die nur den Dingen Vertrauen schenkt, die Gegenstand von Experimenten und Berechnungen sein können.
In this way we will help young people to broaden the horizons of their intelligence, to open themselves to the mystery of God, in whom is found life's meaning and direction, and to overcome the conditioning of a rationality which trusts only what can be the object of experiment and calculation.
ParaCrawl v7.1
Und die ersten Schritte in dieser Richtung liegen in einer völligen Selbst-Weihung und Selbst-Läuterung, einem gänzlichen Sich-Öffnen gegenüber dem Göttlichen und in der Zurückweisung all dessen, was der Vollendung im Wege steht.
And the first steps towards that are a complete self-consecration and self-purification, a complete opening of oneself to the Divine, rejecting all in oneself that can stand in the way of the fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Es kommt allein durch die Wachsamkeit, begleitet von einem Sich-Öffnen gegenüber der stützenden und führenden Kraft.
It is only by this vigilance accompanied by an opening to the supporting and guiding Force that it will come.
ParaCrawl v7.1
Wenn all dies einigermaßen gefestigt ist, hat man eine Grundlage geschaffen, auf welcher das yogische Bewusstsein sich entwickeln kann, und mit dem yogischen Bewusstsein kommt ein leichtes Sich-Öffnen gegenüber Verwirklichung und Erfahrung.
When these are fairly established, one has laid a foundation on which one can develop the yogic consciousness and with the yogic consciousness there comes an easy opening to realisation and experience.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie genügend Zeit ein, damit der/die Mitarbeiter/in Sicherheit gewinnt und sich Ihnen gegenüber öffnen kann.
Plan enough time so that the employee feels safe and opens up to you.
ParaCrawl v7.1
Keines dieser Dinge aber kann sich festigen, solange nicht das Sich-Öffnen gegenüber der höheren Kraft stattgefunden hat.
But none of these things can establish themselves until the opening to the higher force has been made.
ParaCrawl v7.1
Zwei Dinge sind notwendig – die volle Verbindung deines Mentals und Vitals mit deinem seelischen Wesen und das Sich-Öffnen des Bewusstseins gegenüber dem Bewusstsein der Mutter über dir.
There are two things that are necessary – the full connection of your mind and vital with your psychic being and the opening of the consciousness to Mother's consciousness above.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus richtig, dass, wenn es ihnen möglich ist, sowohl die feindlichen als auch die niederen Kräfte aktiv werden, sobald das Sich-Öffnen gegenüber dem Licht stattfindet.
It is quite true that when there is the opening to the Light, the adverse Forces as well as the lower forces become active when they can do so.
ParaCrawl v7.1
So können sie sich öffnen gegenüber dem vom Herrn an sie gerichteten Appell, sich in Brüderlichkeit und Solidarität am Schöpfungs- und Erlösungswerk zu beteiligen, und auf diese Weise erkennen, daß ihr Leben einen Sinn hat und daß es sich lohnt, sich im Priesteramt, im geweihten Leben oder in der Ehe zu engagieren, sich für die Erreichung des Gemeinwohls in der Welt einzusetzen und sich von ganzem Herzen an der Gemeinschaft und Sendung der Kirche zu beteiligen.
In this way they can open themselves to the Lord's call to take part in the work of Creation and Redemption in brotherhood and solidarity, thus discovering that life has meaning, that it is worthwhile to commit themselves to the priesthood, the consecrated life or marriage, to work in promoting the common good in the world and to participate wholeheartedly in the communion and mission of the Church.
ParaCrawl v7.1
Die wahren Mittel für die Genesung bestehen jedoch immer in der richtigen inneren Haltung, der inneren und äußeren Ruhe, dem Glauben, dem Sich-Öffnen des Körperbewusstseins gegenüber der Mutter und ihrer Kraft – andere Dinge können nur untergeordnete Hilfen und Lösungen darstellen.
But it is always the right inner poise, quietude inward and outward, faith, the opening of the body consciousness to the Mother and her Force that are the true means of recovery — other things can only be minor aids and devices.
ParaCrawl v7.1
Dies aber ist nur eine anfängliche Schwierigkeit, die man durch einen stetigen Ruf und ein fortwährendes Sich-Öffnen gegenüber dem [Göttlichen] Einfluss überwinden kann.
But that is only an initial difficulty which one can overcome by a steadiness in the call and a constant opening of oneself to the influence.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe