Übersetzung für "Sich an einem unternehmen beteiligen" in Englisch
Huck
war
immer
bereit,
sich
an
einem
Unternehmen
zu
beteiligen,
das
Zerstreuung
versprach
und
kein
Kapital
verlangte,
denn
er
hatte
schrecklichen
Überfluß
von
der
Art
Zeit,
die
_nicht_
Geld
ist.
Huck
was
always
willing
to
take
a
hand
in
any
enterprise
that
offered
entertainment
and
required
no
capital,
for
he
had
a
troublesome
superabundance
of
that
sort
of
time
which
is
not
money.
Books v1
Als
Käufer
müssen
Sie
sich
fragen,
ob
Sie
sich
an
einem
Unternehmen
beteiligen
wollen,
das
sich
aktiv
für
den
Verkauf
über
einen
Berater
entscheidet.
As
a
buyer
you
have
to
ask
yourself
if
you
want
to
participate
in
companies
that
are
actively
for
sale
via
an
advisor.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
eine
auf
Industrieanlagen
und
Technologien
spezialisierte
Gesellschaft,
die
den
Anlegern
eine
einzigartige
Gelegenheit
bietet,
sich
an
einem
führenden
Unternehmen
zu
beteiligen,
das
Patente
besitzt
und
diese
über
verschiedene
Geschäftsvereinbarungen
von
der
Vermarktung
bis
hin
zur
Ausdehnung
des
Patentschutzes
auf
internationaler
Ebene
weiterentwickelt.
The
Corporation
is
an
"industrial
products/technology"
company,
offering
to
investors
a
unique
opportunity
to
participate
in
a
leading
company
in
the
business
of
ownership
of
patents,
and
their
development
from
commercialization
to
worldwide
expansion
through
various
business
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
sich
an
einem
Unternehmen
beteiligen,
oder
es
ganz
übernehmen
und
suchen
die
entsprechende
Finanzierung?
You
would
like
to
invest
in
a
company,
or
buy
it
completely
and
seek
appropriate
funding?
ParaCrawl v7.1
Über
Robix:
Die
Firma
ist
eine
"Industrieanlagen/Technologie"-Gesellschaft,
die
den
Investoren
eine
einzigartige
Gelegenheit
bietet,
sich
an
einem
führenden
Unternehmen
zu
beteiligen,
welches
im
Bereich
des
Eigentums
von
Patenten,
und
deren
Entwicklung
sowie
weltweiten
Vermarktung
durch
verschiedene
Geschäftsvereinbarungen
aktiv
ist.
About
Robix:
The
Corporation
is
an
"industrial
products/technology"
company,
offering
to
investors
a
unique
opportunity
to
participate
in
a
leading
company
in
the
business
of
ownership
of
patents,
and
their
development
from
commercialization
to
worldwide
expansion
through
various
business
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
der
privaten
Anteilseigner
erfahren
hierdurch
keine
ungerechtfertigte
Einbuße:
Ob
diese
sich
an
einem
öffentlich
beherrschten
Unternehmen
beteiligen
oder
nicht,
liegt
in
ihrer
freien
Entscheidung,
und
auch
wenn
sich
die
Mehrheitsverhältnisse
erst
nachträglich
ändern,
steht
es
ihnen
wie
bei
der
Änderung
von
Mehrheitsverhältnissen
sonst
frei,
hierauf
zu
reagieren.
This
does
not
unjustifiably
curtail
the
private
shareholders'
rights:
it
is
their
free
decision
whether
or
not
to
participate
in
an
enterprise
on
which
the
public
authority
has
a
controlling
influence.
Even
if
the
majority
situation
changes
only
subsequently,
they
are,
as
is
the
case
with
other
changes
of
majority
situations,
free
to
react
to
such
change.
ParaCrawl v7.1