Übersetzung für "Sich davor drücken" in Englisch

Zuerst versuchten sie, sich davor zu drücken.
At first they try to cop out.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihnen nicht erlauben, sich davor zu drücken.
You won't annoy me out of making you handle it.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Kerl würde sich davor drücken?
And what sort of guy would cop out?
QED v2.0a
Es hat keinen Sinn, sich davor zu drücken.
Like Tamsin, we can deny it.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen sicherstellen, dass die Unternehmen sich nicht davor drücken können, Verantwortung zu übernehmen.
We must ensure that companies cannot shirk from assuming responsibility.
Europarl v8
Und wenn jemand eine Bestimmung hat, ist es feige, sich davor zu drücken.
It's a terrible thing for a man to flunk it if he has.
OpenSubtitles v2018
Keine Regierung und keine Gemein schaftsinstitution kann sich davor drücken, auf diese Besorgnis einzugehen.
No government and no Community institution can avoid the need to answer that anxiety.
EUbookshop v2
Ich weiß, es tut weh, aber Sie können sich nicht davor drücken.
I know you're in pain, but you can't go around it.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten das Problem offen ansprechen, auch wenn sie sich am liebsten davor drücken würden.
Health professionals should raise the issue even if they want to shy away from it.
ParaCrawl v7.1
Sie ist für ihre Standhaftigkeit bekannt, die sie immer und immer wieder in den Niederlanden unter Beweis gestellt hat, und sie wird sich nicht davor drücken, klare Aussagen zu machen.
She is known for her ability to stand firm, which she has proved time and again in the Netherlands, and she will not be afraid to make clear statements.
Europarl v8
Man wird zwar das Hauptgewicht auf Hilfe und Beratung legen, aber die Kommission wird sich auch nicht davor drücken, entsprechende Durchsetzungsmaßnahmen anzuwenden oder, wo dies angebracht ist, auch rechtliche Schritte einzuleiten.
Although the primary emphasis will be on assistance and advice, the Commission will not hesitate to apply appropriate enforcement measures or, where appropriate, to take legal action.
Europarl v8
Niemand darf sich davor drücken, weil vor uns immer der Mensch steht, der Mensch mit seinen Problemen und mit seinen Sorgen.
Finally, I would make the point that what we are faced with here in the forestry sector is a toppriority problem of environmental policy and European environmental management.
EUbookshop v2
Vielleicht wollen Sie sich ja nur davor drücken, sich von Mr. Louis zu verabschieden, bevor er zur Maria Himmelfahrt nach Hause fliegt.
Maybe this is way to avoid seeing Mr. Louis off on trip to Monaco for feast of assumption holiday.
OpenSubtitles v2018
Bei Kendo ging es um Disziplin und es fühlte sich nicht richtig an, sich davor zu drücken.
Kendo was about discipline and he didn't feel right shirking it.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Leute, die sich davor drücken, in Sahaja Yoga auch einmal etwas zu bezahlen.
There are people who avoid paying money which should be paid for Sahaja Yoga.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe