Übersetzung für "Sicherheiten leisten" in Englisch

Die Unternehmen argumentierten ferner, dass die Kunden weniger Sicherheiten leisten müssten.

Üblicherweise erhält der Kreditnehmer aufgrund der staatlichen Garantie einen niedrigeren Zinssatz, oder er braucht weniger Sicherheiten zu leisten.

Für die gleichen Ausgaben können Vorschußzahlungen erfolgen, für die Kautionen zu hinterlegen oder Sicherheiten zu leisten sind.

Wenn ein Mitgliedstaat es einer Gesellschaft gestattet, im Hinblick auf einen Erwerb eigener Aktien durch einen Dritten unmittelbar oder mittelbar Vorschüsse zu zahlen, Darlehen zu gewähren oder Sicherheiten zu leisten, so macht er solche Geschäfte von der Erfüllung der in den Absätzen 2 bis 5 genannten Bedingungen abhängig.

Üblicherweise erhält der Kreditnehmer aufgrund der staatlichen Garantie einen niedrigeren Zinssatz, und/oder er braucht weniger Sicherheiten zu leisten.

Es sollte gebührend berücksichtigt werden, welchen Hindernissen Emittenten gedeckter Schuldverschreibungen oder Deckungspools gegenüberstehen, wenn sie Sicherheiten leisten.

Die vorschlagenden Organisationen leisten Sicherheiten zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Programmdurchführung, und bei Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen werden ihnen Sanktionen auferlegt.

Eine Gesellschaft darf im Hinblick auf den Erwerb ihrer Aktien durch einen Dritten weder Vorschüsse geben noch Darlehen gewähren noch Sicherheiten leisten, es sei denn, die nationalen Rechtsvorschriften legen dafür die in den Unterabsätzen 2 bis 5 genannten Bedingungen fest.

Für die gleichen Maßnahmen können Vorschusszahlungen erfolgen, für die Kautionen zu hinterlegen oder Sicherheiten zu leisten sind.

Für die gleichen Maß­nahmen können Vorschusszahlungen erfolgen, für die Kautionen zu hinterlegen oder Sicherheiten zu leisten sind.

Wenn ein Mitgliedstaat es einer Gesellschaft gestattet, im Hinblick auf einen Erwerb eigener Aktien durch einen Dritten unmittelbar oder mittelbar Vorschüsse zu zahlen, Darlehen zu gewähren oder Sicherheiten zu leisten, so macht er solche Geschäfte von der Erfüllung der in den Unterabsätzen 2 bis 5 genannten Bedingungen abhängig.

Bei der Erarbeitung von Entwürfen für technische Regulierungsstandards zur Festlegung der Regelungen, deren es in Bezug auf den präzisen und angemessenen Austausch von Sicherheiten bedarf, damit die Risiken, die mit nicht geclearten Transaktionen verbunden sind, beherrschbar werden, sollte die ESMA gebührend berücksichtigen, welchen Hindernissen Emittenten gedeckter Schuldverschreibungen oder Deckungspools gegenüberstehen, wenn sie in den verschiedenen Rechtssystemen der Union Sicherheiten leisten.

Wenn ein Mitgliedstaat es einer Gesellschaft gestattet, im Hinblick auf einen Erwerb eigener Aktien durch einen Dritten unmittelbar oder mittelbar Vorschüsse zu zahlen, Darlehen zu gewähren oder Sicherheiten zu leisten, so macht er solche Geschäfte von der Erfüllung der in den Unterabsätzen 2, 3, 4 und 5 genannten Bedingungen abhängig.

Hauptgrund hierfür war die unzureichende Besicherung in dem Teil des Marktes, in dem das bilaterale Clearing praktiziert wird – entweder weil von bestimmten Marktteilnehmern keine Besicherung ihrer OTC-Derivategeschäfte verlangt wird oder aufgrund von Problemen im Zusammenhang mit den Risikomanagementprozessen derjenigen Marktteilnehmer, die Sicherheiten leisten.

Erstens müssen ausländische Rentenversicherungsanbieter den niederländischen Behörden Sicherheiten leisten, wenn sie Renten ins Ausland überweisen oder auf dem niederländischen Markt tätig werden möchten.

Zweiten müssen Beschäftigte Sicherheiten leisten, wenn ihre Renten ins Ausland überwiesen werden oder wenn sie Rentenversicherungsdienstleistungen im Ausland in Anspruch nehmen möchten.

Das Gericht hat daher zu Recht festgestellt, dass die Kommission die Beweislast und das Beweismaß, das für den Nachweis eines Vorteils aus der impliziten unbeschränkten Staatsbürgschaft erforderlich ist, beachtet hatte, und dass aufgrund einer solchen Bürgschaft der Kreditnehmer „einen niedrigeren Zinssatz erhalten [kann] oder … weniger Sicherheiten zu leisten [braucht]“.

Diese Maßnahmen bestehen im Wesentlichen darin, frisches Geld zur Verfügung zu stellen, entweder unmittelbar für die Geschäftsbanken, wenn diese in einen Liquiditätsengpass geraten (wofür die Geschäftsbanken mehr oder weniger zweifelhafte Sicherheiten leisten), oder mittelbar für die Wirtschaft durch den Aufkauf von Anleihen und anderen Finanzprodukten.

Das können wir uns sicher nicht leisten.

Nein, sie konnten sie sich nicht leisten.

Zugang zur Gesundheitsversorgung haben nur die Menschen, die es sich leisten können.

Zu diesem Zweck leisten sich die Mitgliedstaaten gegenseitige Amtshilfe.

Krankheit ist ein Luxus, den sich niemand leisten kann.

Irland kann es sich kaum leisten, weitere Fangkapazitäten zu verlieren.

Auf diesem Gebiet darf man sich keine Nachlässigkeit leisten.

Sie können es sich nicht leisten, den Libanon zu verlieren.

Wer es sich leisten kann, kauft gern Gesundheit.

Das Europäische Parlament kann es sich nicht leisten, ein Jahr zu verlieren.

Hier müssen wir zusammenarbeiten, die Welt kann sich keinen Unilateralismus leisten.

Größere Unternehmen können sich Rechtsbeistand leisten.

Die meisten werden sich das nicht leisten können.

Europa kann es sich nicht leisten, ins Abseits zu geraten.

Sie kann es sich einfach nicht leisten.

Sogar die ärmsten Viertel geben mehr als sie sich leisten können.

Viele von Ihnen können sich so einen leisten.

Auch die anderen EU-Politiker können es sich nicht leisten, untätig zu sein.

Aber kann sich der Westen es leisten, sich einfach raus zu halten?

Und dieses Krankenhaus hätte sich Taschenlampen leisten können.

Wenn man wie ein Primat frisst, kann man sich beides nicht leisten.

Viele ziehen in ruhigere Gegenden, aber nicht jeder kann sich das leisten.

Meine Mama wollte, konnte es sich nicht leisten.

Sie können es sich leisten, wenig effizient und verschwenderisch mit Ressourcen umzugehen.