Übersetzung für "Signifikante änderungen" in Englisch
																						Beide
																											geographischen
																											Regionen
																											werden
																											signifikante
																											Änderungen
																											der
																											Klimaverhältnisse
																											in
																											den
																											kommenden
																											Jahrzehnten
																											erfahren.
																		
			
				
																						Both
																											geographical
																											regions
																											will
																											experience
																											significant
																											climate
																											change
																											over
																											the
																											next
																											few
																											decades.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											deutsche
																											Kartellrecht
																											erfährt
																											dadurch
																											in
																											verschiedenen
																											Bereichen
																											signifikante
																											Änderungen.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											German
																											cartel
																											law
																											is
																											experiencing
																											significant
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marc
																											Brockschmidt
																											berichtete
																											über
																											signifikante
																											Änderungen
																											am
																											New
																											Maintainer-Prozess.
																		
			
				
																						Marc
																											Brockschmidt
																											reported
																											about
																											significant
																											changes
																											in
																											the
																											new
																											maintainer
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Signifikante
																											Änderungen
																											in
																											der
																											Verfassung
																											des
																											ÖRK
																											sind
																											in
																											Vorbereitung.
																		
			
				
																						Significant
																											changes
																											in
																											the
																											constitution
																											of
																											the
																											Ecumenical
																											Council
																											of
																											Churches
																											are
																											being
																											prepared.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schraffierte
																											Gebiete
																											zeigen
																											statistisch
																											signifikante
																											Änderungen
																											bei
																											Verwendung
																											eines
																											95%igen
																											Signifikanz-Levels.
																		
			
				
																						Shaded
																											areas
																											show
																											statistically
																											significant
																											changes
																											using
																											a
																											95
																											percent
																											significance
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Kontraindikationen
																											umfassen
																											signifikante
																											Änderungen
																											in
																											der
																											Zusammensetzung
																											des
																											Blutes.
																		
			
				
																						Also
																											contraindications
																											include
																											significant
																											changes
																											in
																											the
																											composition
																											of
																											the
																											blood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gab
																											es
																											in
																											den
																											letzten
																											5
																											Jahren
																											signifikante
																											Änderungen?
																		
			
				
																						Have
																											there
																											been
																											any
																											significant
																											changes
																											during
																											the
																											past
																											5
																											years?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wegen
																											der
																											0,1-mm-Deckschicht
																											sind
																											signifikante
																											Änderungen
																											an
																											der
																											Produktionsausrüstung
																											nötig.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											0.1-mm
																											cover
																											layer
																											it
																											will
																											require
																											significant
																											changes
																											to
																											production
																											equipment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Signifikante
																											Änderungen
																											im
																											Verhalten
																											können
																											auftreten,
																											wenn
																											supraphysiologische
																											Androgenkonzentrationen
																											vorliegen.
																		
			
				
																						Significant
																											changes
																											in
																											behavior
																											can
																											occur
																											when
																											supraphysiological
																											concentrations
																											of
																											androgens
																											are
																											present.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Android
																											P
																											wird
																											auch
																											signifikante
																											Änderungen
																											in
																											der
																											Anwendersicherheit
																											und
																											der
																											Benutzer-Privatsphäre
																											bringen.
																		
			
				
																						Android
																											P
																											will
																											also
																											bring
																											significant
																											changes
																											in
																											application
																											security
																											and
																											user
																											privacy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marc
																											Brockschmidt
																											berichtete
																											über
																											signifikante
																											Änderungen
																											im
																											New
																											Maintainer-Prozess.
																		
			
				
																						Marc
																											Brockschmidt
																											reported
																											about
																											significant
																											changes
																											in
																											the
																											new
																											maintainer
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											beinhaltet
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											bestehenden
																											Verträgen
																											und
																											abgeleiteten
																											Rechtsvorschriften
																											signifikante
																											Änderungen
																											für
																											den
																											Agrarsektor.
																		
			
				
																						It
																											contains
																											some
																											significant
																											changes
																											on
																											agriculture
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											existing
																											Treaties
																											and
																											secondary
																											legislation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											diesen
																											A?-Peptiden
																											finden
																											sich
																											auch
																											signifikante
																											Änderungen
																											der
																											relativen
																											Anteile
																											beim
																											Auftreten
																											neuropsychatrischer
																											Erkrankungen.
																		
			
				
																						With
																											these
																											A?
																											peptides
																											there
																											are
																											also
																											significant
																											changes
																											in
																											the
																											relative
																											proportions
																											if
																											neuropsychatric
																											disorders
																											occur.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Europäische
																											Parlament
																											beschloss
																											seine
																											Verhandlungsposition
																											im
																											Juni
																											und
																											machte
																											einige
																											signifikante
																											Änderungen
																											am
																											Text.
																		
			
				
																						The
																											Parliament
																											established
																											its
																											negotiating
																											position
																											in
																											June
																											and
																											it
																											introduced
																											some
																											significant
																											changes
																											to
																											the
																											texts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											dieser
																											Änderungen
																											sind
																											gering,
																											aber
																											gelegentlich
																											müssen
																											wir
																											mehr
																											signifikante
																											Änderungen
																											vornehmen.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											these
																											changes
																											are
																											minor
																											but
																											occasionally
																											we
																											need
																											to
																											make
																											more
																											significant
																											changes
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Mal
																											werden
																											signifikante
																											Änderungen
																											in
																											den
																											standardmäßig
																											installierten
																											Anwendungen
																											von
																											angezeigt
																											Applesowie
																											in
																											der
																											Schnittstelle.
																		
			
				
																						This
																											time,
																											significant
																											changes
																											will
																											appear
																											both
																											in
																											the
																											applications
																											installed
																											by
																											default
																											of
																											Apple,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											interface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abgeleitete
																											und
																											signifikante
																											Änderungen
																											wie
																											in
																											Teil
																											21
																											Abschnitt
																											D
																											des
																											Anhangs
																											zur
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1702/2003
																											beschrieben
																											(insbesondere
																											in
																											21A.101),
																											die
																											Änderungen
																											der
																											Luftfahrzeuggeometrie
																											und/oder
																											des
																											Antriebs
																											umfassen,
																											werden
																											von
																											dieser
																											Tabelle
																											erfasst.
																		
			
				
																						This
																											table
																											covers
																											derivative
																											and
																											significant
																											changes
																											as
																											described
																											in
																											Part
																											21,
																											Subpart
																											D
																											of
																											the
																											Annex
																											to
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1702/2003
																											(in
																											particular
																											part
																											21A.01)
																											which
																											involve
																											changes
																											to
																											aircraft
																											geometry
																											and/or
																											power
																											plant.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Inkrafttreten
																											des
																											Vertrags
																											von
																											Lissabon
																											wird
																											signifikante
																											Änderungen
																											in
																											vielen
																											Bereichen
																											nach
																											sich
																											ziehen,
																											zuallererst
																											beim
																											Haushaltsverfahren.
																		
			
				
																						The
																											entry
																											into
																											force
																											of
																											the
																											Treaty
																											of
																											Lisbon
																											will
																											entail
																											significant
																											changes
																											in
																											many
																											areas,
																											starting
																											with
																											the
																											budgetary
																											procedure.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											den
																											Arten
																											von
																											Ereignissen
																											aus
																											Paragraph
																											59
																											schließt
																											ein
																											objektiver
																											Hinweis
																											auf
																											eine
																											Wertminderung
																											eines
																											gehaltenen
																											Eigenkapitalinstruments
																											Informationen
																											über
																											signifikante
																											Änderungen
																											mit
																											nachteiligen
																											Folgen
																											ein,
																											die
																											in
																											dem
																											technologischen,
																											marktbezogenen,
																											wirtschaftlichen
																											oder
																											rechtlichen
																											Umfeld,
																											in
																											welchem
																											der
																											Emittent
																											tätig
																											ist,
																											eingetreten
																											sind
																											und
																											deutet
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											die
																											Ausgabe
																											für
																											das
																											Eigenkapitalinstrument
																											nicht
																											zurückerlangt
																											werden
																											könnte.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											types
																											of
																											events
																											in
																											paragraph
																											59,
																											objective
																											evidence
																											of
																											impairment
																											for
																											an
																											investment
																											in
																											an
																											equity
																											instrument
																											includes
																											information
																											about
																											significant
																											changes
																											with
																											an
																											adverse
																											effect
																											that
																											have
																											taken
																											place
																											in
																											the
																											technological,
																											market,
																											economic
																											or
																											legal
																											environment
																											in
																											which
																											the
																											issuer
																											operates,
																											and
																											indicates
																											that
																											the
																											cost
																											of
																											the
																											investment
																											in
																											the
																											equity
																											instrument
																											may
																											not
																											be
																											recovered.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Andererseits
																											gibt
																											es
																											weitere
																											weniger
																											signifikante
																											Änderungen,
																											von
																											denen
																											einige
																											lediglich
																											sprachliche
																											und
																											formale
																											Aspekte
																											betreffen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											other
																											less
																											important
																											changes
																											on
																											top
																											of
																											these.
																											Some
																											merely
																											refer
																											to
																											purely
																											linguistic
																											and
																											formal
																											aspects.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											signifikante
																											erhebliche
																											Änderungen
																											wie
																											in
																											Teil
																											21
																											Abschnitt
																											D
																											des
																											Anhangs
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1702/2003
																											(insbesondere
																											21A.101)
																											beschrieben,
																											die
																											Änderungen
																											der
																											Luftfahrzeuggeometrie
																											und/oder
																											des
																											Antriebs
																											beinhalten,
																											gelten
																											die
																											Gebühren
																											für
																											die
																											entsprechende
																											Musterzulassung/eingeschränkte
																											Musterzulassung
																											gemäß
																											der
																											Festlegung
																											in
																											der
																											Tabelle
																											in
																											Abschnitt
																											i).
																		
			
				
																						Significant
																											major
																											changes
																											as
																											described
																											in
																											Part
																											21,
																											Subpart
																											D
																											of
																											the
																											Annex
																											to
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1702/2003
																											(in
																											particular
																											part
																											21A.01)
																											which
																											involve
																											changes
																											to
																											aircraft
																											geometry
																											and/or
																											power
																											plant
																											attract
																											the
																											fee
																											for
																											the
																											respective
																											Type
																											Certificate/Restricted
																											Type
																											Certificate
																											as
																											defined
																											in
																											Table
																											(i)
																											above.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Signifikante
																											Änderungen
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zur
																											Demokratie
																											haben
																											sich
																											bereits
																											auf
																											das
																											Oberste
																											Gericht,
																											auf
																											die
																											Sicherheitsdienste
																											und
																											die
																											Medien
																											ausgewirkt.
																		
			
				
																						Significant
																											changes
																											in
																											the
																											move
																											towards
																											democratisation
																											have
																											already
																											had
																											an
																											impact
																											on
																											the
																											Supreme
																											Court,
																											security
																											services
																											and
																											media.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ergeben
																											sich
																											signifikante
																											Änderungen
																											im
																											potenziellen
																											Kreis
																											der
																											Berichtspflichtigen
																											,
																											müssen
																											sich
																											diese
																											in
																											der
																											Stichprobe
																											im
																											Anschluss
																											an
																											diese
																											jährliche
																											Überprüfung
																											widerspiegeln
																											.
																		
			
				
																						If
																											there
																											are
																											significant
																											changes
																											in
																											the
																											potential
																											reporting
																											population
																											,
																											these
																											shall
																											be
																											reflected
																											in
																											the
																											sample
																											after
																											this
																											annual
																											check
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Eine
																											pharmakokinetische
																											Populationsanalyse
																											ergab
																											keine
																											Hinweise
																											auf
																											klinisch
																											signifikante
																											Änderungen
																											der
																											systemischen
																											Exposition
																											von
																											Denosumab
																											im
																											Steady-State
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Alter
																											(18
																											bis
																											87
																											Jahre),
																											ethnische
																											Zugehörigkeit
																											(Schwarze,
																											Hispanos,
																											Asiaten
																											und
																											Kaukasier
																											wurden
																											untersucht),
																											Geschlecht,
																											Entität
																											solider
																											Tumoren
																											oder
																											Patienten
																											mit
																											Multiplem
																											Myelom.
																		
			
				
																						A
																											population
																											pharmacokinetic
																											analysis
																											did
																											not
																											indicate
																											clinically
																											significant
																											changes
																											in
																											the
																											systemic
																											exposure
																											of
																											denosumab
																											at
																											steady-state
																											with
																											respect
																											to
																											age
																											(18
																											to
																											87
																											years),
																											race/ethnicity
																											(Blacks,
																											Hispanics,
																											Asians
																											and
																											Caucasians
																											explored),
																											gender
																											or
																											solid
																											tumour
																											types
																											or
																											patients
																											with
																											multiple
																											myeloma.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											Patientenüberwachung
																											während
																											der
																											nachfolgenden
																											Behandlungstage
																											oder
																											-zyklen
																											ist
																											durchzuführen,
																											solange
																											bei
																											den
																											Patienten
																											signifikante
																											Änderungen
																											der
																											Vitalzeichen
																											während
																											der
																											Gabe
																											von
																											Ceplene
																											auftreten.
																		
			
				
																						Patient
																											monitoring
																											during
																											subsequent
																											treatment
																											days
																											or
																											cycles
																											should
																											be
																											performed
																											as
																											long
																											as
																											the
																											patient
																											continues
																											to
																											experience
																											significant
																											changes
																											in
																											vital
																											signs
																											during
																											administration
																											of
																											Ceplene.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											renale
																											Ausscheidung
																											von
																											Verteporfin
																											und
																											seiner
																											Metabolite
																											ist
																											minimal
																											(
																											<
																											1
																											%
																											der
																											Verteporfin-Dosis)
																											und
																											daher
																											sind
																											klinisch
																											signifikante
																											Änderungen
																											der
																											VerteporfinExposition
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											eingeschränkter
																											Nierenfunktion
																											unwahrscheinlich.
																		
			
				
																						The
																											renal
																											excretion
																											of
																											verteporfin
																											and
																											its
																											metabolite
																											is
																											minimal
																											(
																											<
																											1%
																											of
																											the
																											verteporfin
																											dose)
																											and
																											thus,
																											clinically
																											significant
																											changes
																											in
																											verteporfin
																											exposure
																											in
																											patients
																											with
																											renal
																											impairment
																											are
																											unlikely.
															 
				
		 ELRC_2682 v1