Übersetzung für "Sinnvolle entscheidung" in Englisch

Das ist mal eine sinnvolle Entscheidung von der Chefetage, hm?
Now, that's a sound leadership decision right there, huh?
OpenSubtitles v2018
Es wäre ein weise und ökonomisch sinnvolle Entscheidung.
It would be a wise and economical decision.
ParaCrawl v7.1
Analogie ist keine sinnvolle Methode der Entscheidung was zu kaufen ist oder zu welchem Preis.
Analogy is not a useful way of deciding what to buy or at what price.
ParaCrawl v7.1
Dies ist mit Blick auf die Nutzungsdauer von rund 30 Jahren eine sinnvolle Entscheidung.
This is a sensible decision in view of the roughly 30-year service life.
ParaCrawl v7.1
Mit PowerPoint zum Feiern wie Jubiläum, Abschlussfeier und Geburtstagsparty, stellt eine sinnvolle Entscheidung.
Using PowerPoint for celebration like anniversary celebration, graduation ceremony and birthday party is also a judicious decision.
ParaCrawl v7.1
Es kann mit anderen Indikatoren kombiniert werden, um eine sinnvolle Entscheidung zu treffen.
It can be combined with other indicators to make a meaningful decision.
ParaCrawl v7.1
Die Quoten bleiben bis 2015 bestehen, was meines Erachtens eine sinnvolle Entscheidung im Zuge der Halbzeitüberprüfung war.
Quotas are in place until 2015 and this I believe was a good decision during the mid-term review.
Europarl v8
Begrüßt wird die 40%-Schwelle für quantitative selektive Vertriebssysteme, ebenso die sinnvolle Entscheidung, keine Marktanteilschwelle für qualitative selektive Vertriebsvereinbarun­gen einzuführen.
It welcomes the 40% threshold for quantitative selective systems as well as the sensible decision not to introduce a threshold for qualitative selective distribution agreements.
TildeMODEL v2018
Die entscheidende Frage war, ob eine weitere Investition durch die Freigabe von Mitteln aus Rückstellungen eine wirtschaftlich sinnvolle Entscheidung darstellte oder ob sie gleichbedeutend damit war, „gutes Geld schlechtem hinterherzuwerfen“.
The critical issue was whether making further investment by releasing funds from reserves would make commercial sense or be tantamount to putting ‘good money after bad’.
DGT v2019
In Humankapital investieren ist nicht allein eine Frage der sozialen Gerechtigkeit, sondern auch eine wirtschaftlich sinnvolle Entscheidung.
Investing in people is not just a matter of social justice: it makes economic sense too.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der guten Anwuchserfolge und Wuchsentwicklungen der Pflanzen, des erweiterten Pflanzzeitraums und der ergonomisch positiven sowie leicht erlernbaren Pflanzverfahren sind Containerpflanzen eine sinnvolle Entscheidung und ergänzen für eine Vielzahl von Standorten die bisher in Deutschland im Forst fast ausschließlich eingesetzten wurzelnackten Pflanzensortimente.
Container plants display a useful decision for the reason of successful planting as well as the growth develop-ment of plants, the expanded period of planting and the ergonomic, easily understood planting practices. Furthermore, these plants complement the bare-rooted range of plants, which are used at many forestry locations in Germany so far.
ParaCrawl v7.1
Anlagen in nachhaltige Projekte müssen nicht nur aus Überzeugung geschehen, sie stellen auch in finanzieller Hinsicht eine sinnvolle Entscheidung dar.
Investing in sustainability is not just a matter of principles, it is also financially sensible.
ParaCrawl v7.1
Ein super Erfolg, wie wir finden und eine sehr geradlinige und durchdachte wie sinnvolle Entscheidung im Sinne ihrer Ziele.
A great success, as we find and a very straightforward and thoughtful as sensible decision in terms of her goals.
CCAligned v1
Erst wenn ihr euch über das volle Ausmaß der Korruption bewusst seid, könnt ihr eine sinnvolle Entscheidung treffen.
It is only when you are fully aware of the extent of the corruption that you will be able to make rational decisions.
ParaCrawl v7.1
Mit der Errichtung der PV-Anlage leisten wir nicht nur einen Beitrag zum Umweltschutz, sondern haben auch eine wirtschaftlich sinnvolle Entscheidung getroffen“, erklärt Hausbesitzer Walter Stockinger.
By installing the PV system we are not only doing our bit for the environment, but our decision makes sound financial sense too,” explains homeowner Walter Stockinger.
ParaCrawl v7.1
Den Betrieb solcher Systeme wenigstens teilweise einzustellen, ist für sich genommen bereits eine wirtschaftlich sinnvolle Entscheidung.
To at least partially discontinue the operation of such systems is in itself an economically sensible decision.
ParaCrawl v7.1
Bleibt mir die Hoffnung, dass Frau Merkel jetzt nach ihren Reiseeindrücken mal eine sinnvolle Entscheidung im Rahmen ihrer einsamen Kehrtwendungen macht und nach ihrer Rückkehr den Spuk beendet.
So for me, the hope remains that now, after having witnessed everything herself, Frau Merkel will come up with another one of her lonely about-faces, this time – for a change – making a sensible decision and putting an end to the spook.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Nutzer, gemessen an den MAUs (monthly active user) auf den Plattformen zeigt, daß es eine sehr sinnvolle Entscheidung war die potentiellen späteren Wettbewerber Whatsapp und Instagram zu einem frühen Zeitpunkt zu übernehmen.
The development of the users, measured by the MAUs (monthly active users) on the platforms, shows that it was a very sensible decision to take over the potential later competitors Whatsapp and Instagram at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Suchrichtung von einem professionellen plastischen Chirurgen, werden sie dafür sorgen, dass Sie sich wohl fühlen, entspannt und geben Ihnen die Hilfe und erforderlichen Fakten, die Sie benötigen, um eine sinnvolle Entscheidung zu treffen.
Seek direction from a professional plastic surgeon, they'll make sure that you feel comfortable, relaxed and give you the help and necessary facts you will need to make a sensible decision.
ParaCrawl v7.1
Nur dann kann eine sinnvolle Entscheidung über die optimale Aufbau- und Verbindungstechnologie für die Applikation getroffen werden.
This is the only way to reach a meaningful decision regarding the optimum assembly and connection technology for the application.
ParaCrawl v7.1
Wie von der Bundesregierung angekündigt, brauchen wir ein ideologiefreies, technologieoffenes und marktorientiertes Konzept, das nicht nur, aber eben auch eine ökologisch und ökonomisch sinnvolle Entscheidung über die Zukunft der Kernenergie beinhalten muss.
As the federal government stated, Germany needs a non-ideological, technology-neutral, and market-based energy strategy that includes an environmentally and economically sensible decision on the future of nuclear energy in this country.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, daß Sie erwarten, daß ein Notfall eintreten könnte, und Sie nicht in der Lage wären, eine sinnvolle Entscheidung zu fällen und dieses nicht in ruhiger Verfassung und in einem ruhigen Moment tun zu können und nicht völligen Frieden zu haben.
It means that you expect that an emergency will happen and you will not be able to make a good decision and not be able to make it in a calm state and at a quiet moment and be completely at peace.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie klar, dass Sie nicht darauf bestehen, die einzig richtige und sinnvolle Entscheidung getroffen zu haben, (selbst wenn Sie das denken).
Make sure you do not insist that your decision, whichever it is, is obviously the only right and sensible one (even if you think that's the case).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe