Übersetzung für "Sorgen über" in Englisch
Natürlich
mache
auch
ich
mir
Sorgen
über
jeglichen
übermäßigen
Pestizideinsatz
und
seine
Folgen.
Of
course
I
am
concerned
about
any
overuse
of
pesticides
and
about
their
effects.
Europarl v8
Ich
mache
mir
Sorgen
über
Preisschwankungen.
I
am
concerned
about
volatility.
Europarl v8
Wir
machen
uns
große
Sorgen
über
Korruption
und
deren
Verflechtung
mit
der
Politik.
We
are
frightened
by
corruption
and
its
entanglement
with
politics.
Europarl v8
Wie
andere
mache
ich
mir
aber
Sorgen
über
den
Mechanismus.
Like
others,
I
am
concerned
about
the
mechanism.
Europarl v8
Divergenzen
der
Wettbewerbsfähigkeit
veranlassen
zu
ernsten
Sorgen
über
die
Funktionsweise
der
Europäischen
Währungsunion.
Competitiveness
divergences
are
a
cause
of
serious
concern
for
the
functioning
of
the
European
Monetary
Union.
Europarl v8
Wir
machen
uns
auch
Sorgen
über
die
allgemeineren
Folgen
des
Multilateral
Investment
Agreement
.
We
are
also
worried
by
the
more
general
implications
of
the
Multilateral
Investment
Agreement.
Europarl v8
Wir
machen
uns
eher
Sorgen
über
die
Durchführung.
I
am
in
no
doubt
that
the
House
agrees
on
what
it
is
about,
but
perhaps
we
are
more
worried
about
how
to
get
it
through.
Europarl v8
Allerdings
mache
ich
mir
Sorgen
über
das
Nachbarschaftsinstrument.
Nevertheless,
I
am
concerned
about
the
neighbourhood
instrument.
Europarl v8
Ich
mache
mir
jedoch
große
Sorgen
über
die
Menschenrechtslage
in
Kambodscha.
However,
I
am
very
concerned
about
the
human
rights
situation
in
Cambodia.
Europarl v8
Sie
machen
sich
Sorgen
über
die
Veränderungen
im
Alltag.
They
worry
about
the
change
in
their
daily
lives.
Europarl v8
Ich
persönlich
mache
mir
Sorgen
über
die
Qualität
der
Arbeitsplätze.
Personally,
I
am
worried
about
the
quality
of
jobs.
Europarl v8
Die
Bürger
sorgen
sich
wirklich
über
diese
Themen.
Citizens
really
worry
about
these
issues.
Europarl v8
Ich
mache
mir
auch
Sorgen
über
die
Probleme.
I'm
also
concerned
about
the
problems.
TED2020 v1
Sie
machten
sich
Sorgen
über
ihre
Zukunft.
They
were
worried
about
their
future.
TED2020 v1
Früher
habe
ich
mir
Sorgen
über
den
10
000
Jahre
Faktor
gemacht.
I
used
to
worry
about
the
10,000
year
factor.
TED2013 v1.1
Gore
macht
sich
außerdem
Sorgen
über
die
Zukunft
der
Eisbären.
Gore
also
frets
about
the
future
of
polar
bears.
News-Commentary v14
Ich
mache
mir
Sorgen
über
meine
Zukunft.
I
worry
about
my
future.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
macht
sich
Sorgen
über
seine
Zukunft.
Tom
is
worried
about
his
future.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gab
immer
mehr
Sorgen
über
das
schrittweise
Entstehen
eines
Personenkults.
Concerns
were
rising
over
the
gradual
creation
of
a
personality
cult.
News-Commentary v14
Heute
hat
Japan
eine
Reihe
neuer
Sorgen
über
eine
Preisgabe
durch
die
USA.
Today,
Japan
has
a
new
set
of
concerns
about
American
abandonment.
News-Commentary v14
Einige
machen
sich
Sorgen
über
Amerikas
wachsende
Staatsschulden.
Some
worry
about
America’s
increasing
national
debt.
News-Commentary v14
Chinesische
Investoren
machen
sich
Sorgen
über
inflationäre
Überhitzung.
Chinese
investors
are
worried
about
inflationary
overheating.
News-Commentary v14
Viele
in
der
Finanzdienstleistungsindustrie
machen
sich
Sorgen
über
die
Kosten
neuer
Regulierungen.
Many
in
the
financial-services
industry
are
concerned
about
the
costs
of
new
regulations.
News-Commentary v14
Sorgen
über
die
Globalisierung
lediglich
zu
ignorieren,
wäre
unfair.
It
is
unfair
to
dismiss
concerns
about
globalization
as
unfounded.
News-Commentary v14
Wir
alle
sollten
uns
über
den
Iran
Sorgen
machen,
nicht
über
Indien.
It
is
Iran,
not
India,
that
we
should
all
be
worried
about.
News-Commentary v14
Befeuert
wird
dieser
Erfolg
durch
Sorgen
über
die
Einwanderung.
Concerns
about
immigration
continue
to
fuel
this
surge.
News-Commentary v14
Die
Sorgen
über
BPA
hätten
schon
längst
ausgeräumt
sein
sollen.
Concerns
about
BPA
should
have
been
put
to
rest
long
ago.
News-Commentary v14
Beide
Politiker
wollen
die
Sorgen
der
Wähler
über
die
Erderwärmung
nutzen.
Both
politicians
are
keen
to
tap
into
voters’
concerns
about
global
warming.
News-Commentary v14
Sie
werden
sich
keine
Sorgen
über
den
diesjährigen
Ersti-Ball
machen
müssen!
They
won't
have
to
worry
much
about
this
year's
Fresher's
Ball!
#Liberia
http://t.co/iA6AKZsP3s
—
Daniel
McLaughlin
(@DanielJMcLaugh)
August
27,
2013
GlobalVoices v2018q4
Ich
habe
mir
Sorgen
über
Vaginas
gemacht.
I
was
worried
about
vaginas.
TED2020 v1