Übersetzung für "Soweit diese nicht" in Englisch

Bei Wartung der Netze dürfen diese soweit möglich nicht im Wasser liegen.

Soweit diese Mittel dazu nicht ausreichen, sollten sie ent­sprechend angehoben werden.

Diensten - soweit diese nicht in die Studienberatungsstellen integriert sind - zusammen.

Vereine können jedoch wirtschaftliche Tätigkeiten durchführen, soweit diese nicht gewerblich organisiert sind.

Sie verzichten auf sämtliche Beschwerdemöglichkeiten, soweit diese nicht gesetzlich vorgeschrieben sind.

Versandhinweise und Versandkosten, soweit diese nicht bei den Angeboten vermerkt sind:

Einlagen, soweit diese nicht privilegiert sind.

Der Hinweis ist nicht erforderlich, soweit diese Rechtsfolgen tatsächlich nicht eintreten können.

Soweit diese Angaben nicht genau bekannt sind, kann auf Annäherungswerte abgestellt werden;

Auch soweit diese Bedingungen nicht harmonisiert sind, müssen die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften anpassen.

Das Vermieten von Wohnungen, soweit diese Dienstleistung nicht gemäß Artikel 13 befreit ist.

Soweit diese Möglichkeiten nicht bestehen, hätten die zentralen Behörden eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.

Herstellung von 1,2-Diaryl-ethylendiaminen mit symmetrisch substituierten Phenylresten der Formel II, soweit diese nicht beschrieben sind.

Soweit diese nicht vorhanden sind, benötigt man ein kleines Preßluftaggregat oder käufliche Druckluftflaschen.

Als weitere Grösse ist nun der Spannungsbereich wählbar, soweit diese Einstellung nicht automatisch erfolgt.

Soweit diese nicht in den Bindehautsack getropft werden, sind Sprays eine gute Alternative.

Soweit wir diese Daten nicht mehr zur Durchführung der Dienstleistungen benötigen, werden die Daten gesperrt.

Kinder- und Jugendprojekte als vorrangige Zielgruppe, soweit diese noch nicht von großen Hilfsorganisationen unterstützt werden.

Der Käufer trägt alle Kosten unserer Intervention, soweit diese nicht anderweitig ersetzt werden.

Schadensersatz für Mangelfolgeschäden ist ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.

Das modulare System ist soweit flexibel, das diese nicht zwangsläufig auch auf Bewegungsanalysen beruhen müssen.

Soweit Transline diese nicht zurücksendet, erfolgt eine Aufbewahrung ausschließlich im eigenen Interesse und zu Beweiszwecken.

Soweit diese Einschübe nicht bloß formeller Natur, sind sie als die meinigen ausdrücklich bezeichnet.

Die Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten ist ausgeschlossen, soweit diese Zurückbehaltungsrechte nicht auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.

Für die Zwecke dieses Anhangs regelt dieser Abschnitt den Handel mit lebenden Tieren, die nicht unter die Ziffern I bis V fallen, sowie den Handel mit Sperma, Eizellen und Embryonen dieser Tiere, soweit diese Erzeugnisse nicht unter die Ziffern VI bis VIII fallen.

Für einige Bestimmungen sollte die Kommission entsprechend ermächtigt werden, nach Konsultation des durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission [9] eingesetzten Europäischen Wertpapierausschusses Durchführungsmaßnahmen zu erlassen, soweit diese Maßnahmen nicht die wesentlichen Elemente dieser Richtlinie verändern und die Kommission gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten Grundsätzen handelt.

Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen für bestimmte Unternehmen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, wenn sie den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen oder den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen, soweit diese Beihilfen nicht unter die in Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag genannten Ausnahmen oder Freistellungen fallen.