Übersetzung für "Soweit fertig" in Englisch

Vier derartige Richtlinien gibt es bereits, eine ist im Entwurf soweit fertig.
There are already four such directives and one is virtually complete at draft stage.
Europarl v8
Wir sind soweit fertig mit Norman.
We're done with Norman for now.
OpenSubtitles v2018
Es ist alles soweit fertig, dass wir am Sonntag abhauen können.
Everything's ready. We leave Sunday.
OpenSubtitles v2018
Wir sind dann soweit fertig mit den Bewohnern, richtig?
We're just about done with the household, aren't we, Collins?
OpenSubtitles v2018
Am Donnerstagabend war dann soweit alles fertig, wir konnten unser Moped abholen.
On Thursday everything was ready and we could pick up the bike.
ParaCrawl v7.1
So mit der Map sind wir soweit fertig!
And then we’re finished with the map, yay!
ParaCrawl v7.1
Die Kellerräume sind soweit fertig und die Kellerdecke wird am Wochenende betoniert.
The cellar rooms are ready and the basement ceiling is concreted on weekends.
ParaCrawl v7.1
Hier ist das soweit fertig gestellte Dach über dem AN•Chakana!
Here’s the roof over the AN•Chakana so far!
ParaCrawl v7.1
Unebenheiten werden ausgeglichen und Feinanpassungen gemacht und die Küche ist soweit fertig gestellt.
The bumps have to be cleared and fine tunings have to be made and the kitchen is ready.
ParaCrawl v7.1
Ist der Hochschulabschluss und damit dein Diplom bald soweit fertig?
If the university degree and therefore your diploma over soon finished?
ParaCrawl v7.1
Die Teile sind soweit fertig dass ich mit den Schweissarbeiten beginnen könnte.
The fenders are ready for the welding job.
ParaCrawl v7.1
Die Kellerwände sind soweit fertig und die Decke wird bereits betoniert.
The basement walls are ready and the ceiling is already concreted.
ParaCrawl v7.1
Ich habe alles soweit fertig.
I have everything ready.
OpenSubtitles v2018
Guten Morgen, die neuen Logging-Flatcars für meine Moody Lumber Company sind soweit fertig.
Good morning, the new logging flatcars for the Moody Lumber Company are ready.
ParaCrawl v7.1
Ein normaler Tag beginnt bei uns gegen 08:30 / 09:00 Uhr bis wir soweit fertig sind.
A normal day begin around 8:30-9:00 am until we are done!
ParaCrawl v7.1
Als alles soweit fertig war, hab ich ne kleine Probefahrt im Fahrerlager gemacht.
When everything was finished as far as I’ve got a little test drive made in the paddock.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kleid soweit fertig, fand ich, dass das gewisse Etwas noch fehlte.
Finished with the dress so far i missed the special thing on it.
ParaCrawl v7.1
Sind alle Einstellungen fertig soweit bestätigst du dies durch den Button „OK“.
If all settings are ready, confirm this by pressing the “OK” button.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude ist soweit fertig und es wird momentan nur noch das ganze Elektrische installiert.
The building is almost completed, with only the wiring being done now.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten mit der ersten Lesung soweit fertig sein, dass diese Verordnung im Sommer in Kraft tritt und wir ein gutes Stück Schiffs- und Seesicherheit auf unseren europäischen Gewässern erreicht hätten.
If we can complete the first reading, this regulation would come into force in the summer, allowing us to achieve a major improvement in maritime safety in our European waters.
Europarl v8
Er ist soweit fertig, er muss nur noch seinen Namen schreiben, was er aber partout nicht will.
It is all done but the writing of his name, which he really does not want to do.
ParaCrawl v7.1
Die 13 Songs des Albums wurden soweit zum Sommeranfang fertig gestellt und deshalb war es dann endlich an der Zeit, sich über die Sommermonate um die Texte zu kümmern.
The 13 songs of the album were finished so far at the beginning of summer and so it was finally time to take care of the lyrics over the summer months.
CCAligned v1
Nach großen und kleinen Verzögerungen war unser Fahrzeug Mitte Dezember endlich soweit fertig, dass wir eine erste Testfahrt unternehmen konnten.
After major and minor delays our vehicle in mid-December was finally completed, that we could take a first test drive.
CCAligned v1
Nach Monaten intensivster Arbeit und vielen, vielen Tests ist es endlich soweit – eXs ist fertig gestellt.
After months of intensive work and many, many tests the time has finally come – eXs is finished.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe