Übersetzung für "Sozialer zusammenhalt" in Englisch

Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt läßt sich nicht nur in finanziellen Mitteln messen.
Economic and social cohesion cannot only be measured in terms of financial resources.
Europarl v8
Erstens muß ein echter sozialer Zusammenhalt eine weitere Konvergenz zum Ziel haben.
Firstly, real social cohesion should also involve further convergence.
Europarl v8
Sozialer Zusammenhalt bedeutet Integration in den Arbeitsmarkt.
Social cohesion means being integrated into the labour market.
Europarl v8
Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt darf keine Einbahnstraße sein!
Economic and social cohesion should not be a one way street.
Europarl v8
Sozialer Zusammenhalt kann nur durch eine sozial kohärente Infrastruktur erreicht werden.
Social cohesion can only be achieved if there is a coherent social infrastructure.
Europarl v8
Sozialer Zusammenhalt wird ein Schwerpunkt sein.
Social cohesion will be a priority.
Europarl v8
Zweitens müssen Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt Hand in Hand gehen.
Second, competitiveness and social cohesion need to go hand in hand.
Europarl v8
So können wir uns gemeinsam den beiden Herausforderungen Vollbeschäftigung und sozialer Zusammenhalt stellen.
In that way we can meet the two challenges of full employment and social cohesion together.
Europarl v8
Beschäftigungsziele und sozialer Zusammenhalt sind wirtschaftlichen Zielen gleichzusetzen.
Employment objectives and social cohesion must be put on the same footing as economic objectives.
TildeMODEL v2018
Betrifft: "Sozialer Zusammenhalt: Ein europäisches Sozialmodell mit Inhalt füllen"
Subject: Social cohesion: fleshing out a European social model
TildeMODEL v2018
Außerdem werden sozialer Zusammenhalt und soziale Mobilität in Europa gefördert.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
TildeMODEL v2018
Als Indikator schlägt sie "sozialer Zusammenhalt und Armut" vor.
As an indicator she suggested "social cohesion and poverty".
TildeMODEL v2018
Beschäftigung und sozialer Zusammenhalt sind wesentliche Elemente.
Employment and social cohesion are key issues.
TildeMODEL v2018
In Artikel 3 des Vertrages sind Vollbeschäftigung und sozialer Zusammenhalt als EU-Ziele festgelegt.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
TildeMODEL v2018
In Europa sind wirtschaftlicher Erfolg und sozialer Zusammenhalt zwei Seiten derselben Medaille.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliches Wachstum und sozialer Zusammenhalt verstärken sich nämlich gegenseitig.
Economic growth and social cohesion are mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Gleiches gilt für die Bereiche Umwelt, sozialer Zusammenhalt und dauerhafte Entwicklung.
Finally, performance in terms of the environment, social cohesion and sustainable development is also insufficient.
TildeMODEL v2018
Vollbeschäftigung und sozialer und territorialer Zusammenhalt sollten die Ziele der nachhaltigen Entwicklung sein.
Full employment and social and territorial cohesion should be the goals of sustainable development
TildeMODEL v2018
Weil sozialer Zusammenhalt eine conditio sine qua non für eine nachhaltige Entwicklung ist.
Because social cohesion is a sine qua non for sustainable development.
TildeMODEL v2018
Hohes Beschäftigungsniveau und sozialer Zusammenhalt bilden die entscheidenden Faktoren des wirtschaftlichen Wohlergehens.
High employment and social cohesion are the key factors in economic well-being.
TildeMODEL v2018
Hohes Beschäftigungsniveau und sozialer Zusammenhalt sind die entscheidenden Faktoren für wirtschaftlichen Wohlstand.
High employment and social cohesion are the key factors in economic well-being.
TildeMODEL v2018
Generell liegt der Akzent auf den beiden Schwerpunkten sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung.
Two priorities are generally stressed, i.e. social cohesion and sustainable development.
TildeMODEL v2018
Mitglieder der Studiengruppe "Sozialer Zusammenhalt: Ein europäisches Sozialmodell mit Inhalt füllen"
To the members of the Study Group on Social cohesion: fleshing out a European social model
TildeMODEL v2018
Sozialer Zusammenhalt bedingt, dass jeder Einzelne Verantwortung übernimmt und persönliches Interesse zeigt.
Social cohesion therefore requires each individual to take personal responsibility and a personal interest.
TildeMODEL v2018
Sozialer Zusammenhalt: Ein europäisches Sozialmodell mit Inhalt füllen (Initiativstellungnahme)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
TildeMODEL v2018
Sozialer Zusammenhalt: Ein europäisches Sozialmodell mit Inhalt füllen (Initiativ­stellungnahme)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
TildeMODEL v2018
Sozialer Zusammenhalt: ein europäisches Sozialmodell mit Inhalt füllen (SOC)
Social cohesion: fleshing out a European social model (SOC)
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe