Übersetzung für "Soziales leben" in Englisch
Eine
Mutter
muss
ihr
soziales
Leben
mindestens
für
zwei
Jahre
aufgeben.
A
mother
has
to
give
up
at
least
two
years
of
her
social
life.
WMT-News v2019
Sie
bestimmen
unser
künftiges
soziales
Leben.
Our
social
lives
in
the
future
depend
on
that.
TED2020 v1
David,
ich
mache
mir
ernsthaft
Sorgen
über
dein
soziales
Leben.
You
know,
David,
I'm
really
worried
about
your
social
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
nicht,
dass
Mia
Ihr
soziales
Leben
stört.
You
didn't
want
Mia
messing
with
your,
uh,
social
life.
OpenSubtitles v2018
Zugegeben,
ein
Vampirjäger
wird
sich
nicht
auf
ein
gesundes
soziales
Leben
stützen.
Granted,
being
a
vampire
hunter
doesn't
lend
itself
to
a
healthy
social
life.
OpenSubtitles v2018
Ja,
außerdem,
seit
wann
lässt
du
Polizeiarbeit
dein
soziales
Leben
stören?
Yeah,
besides,
since
when
have
you
let
cop
work
get
in
the
way
of
your
busy
social
life?
OpenSubtitles v2018
Also
hatte
er
kein
soziales
Leben?
So
he
didn't
have
a
social
life?
OpenSubtitles v2018
Nun,
Momma
hatte
ein
reges
soziales
Leben.
Well,
Momma
had
an
active
social
life.
OpenSubtitles v2018
Nein,
er
hatte
kaum
ein
soziales
Leben
oder
soziale
Fähigkeiten.
No,
he
barely
had
a
social
life
or
social
skills.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
ein
soziales
Leben,
Männer
mit
gleichen
Interessen.
You
need
to
have
a
social
outlet,
be
around
men
with
common
interests.
OpenSubtitles v2018
Mein
soziales
Leben
ist
die
Webcam.
My
social
life
is
on
cam.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nicht
hier,
um
sein
soziales
Leben
zu
ordnen,
oder?
We're
not
here
to
sort
out
his
social
life,
are
we?
OpenSubtitles v2018
House,
warum
ist
mein
soziales
Leben
plötzlich
so
interessant?
House,
why
is
my
social
life
suddenly
red
hot?
OpenSubtitles v2018
Wie
ist
das
Verhalten
von
Individuen,
wenn
Sie
ein
soziales
Leben
haben?
How
is
the
behavior
of
individuals
when
you
have
a
social
life?
CCAligned v1
Ich
werde
Ihr
soziales
Leben
zerstören,
Sie
können
sich
verlassen,
dass.
I
will
destroy
your
social
life,
you
can
count
on
that.
CCAligned v1
Lange
Arbeitszeiten,
häufiges
Reisen
und
ein
energiegeladenes
soziales
Leben
können
anfordernd
sein.
Long
working
hours,
frequent
travel
and
a
high-energy
social
life
can
be
hugely
demanding.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
des
Privaten
gab
es
kein
soziales
Leben
mehr.
There
was
no
social
life,
except
in
private
homes.
ParaCrawl v7.1
Mein
soziales
Leben
kam
zum
Erliegen.
My
social
life
ground
to
a
halt.
ParaCrawl v7.1
Ab
Dienstag
faulenzen
die
Kegelrobben
am
Strand
und
führen
ein
soziales
Leben.
As
of
Tuesday
the
gray
seals
are
lounging
on
the
beach
and
lead
a
social
life.
ParaCrawl v7.1
Soziales
Leben
Helmy
Abouleish
ist
Jurymitglied
des
"Future
Policy
Award"
Societal
Life
Helmy
Abouleish
is
jury
member
of
the
"Future
Policy
Award"
ParaCrawl v7.1
Im
Verlaufe
des
Studiums
soll
soziales
Leben
nicht
außer
Acht
gelassen
werden.
During
the
course
of
your
studies,
your
social
life
should
not
be
forgotten.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Beispiele
und
Schulen
für
soziales
Leben,
They
are
examples
and
schools
of
social
life,
CCAligned v1
Wesentlich
nebensächlicher
als
sein
soziales
Leben
betrachtet
der
Cairn
seine
kulinarischen
Ansprüche.
To
a
Cairn-Terrier,
his
culinary
demands
are
much
more
important
than
his
social
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
wieder
ein
soziales
Leben,
fahre
Rad
und
genieße
das
Leben.
I
have
a
social
life
again,
go
cycling
and
enjoy
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
Ihr
soziales
Leben
kann
ziemlich
streng
auf
Ihre
Lebensqualität
auswirken.
The
impact
on
your
social
life
can
be
quite
severe
to
affect
the
quality
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
definiert
und
beeinflusst
soziales
Leben
herausragend.
It
influences
our
social
life
fundamentally.
ParaCrawl v7.1
Medikamente
im
Haushalt
haben
ein
eigenes
soziales
Leben.
Medications
in
the
home
have
social
lives
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Oder:
Eine
Arbeit
ohne
soziales
Leben
stelle
ich
mir
grauenhaft
vor.
In
other
words:
for
me,
the
concept
of
work
without
social
life
is
terrible.
ParaCrawl v7.1