Übersetzung für "Spielraum nutzen" in Englisch

Die Mitgliedstaaten haben 2001 in Stockholm vereinbart, diesen Spielraum zu nutzen.
The Member States have agreed in 2001 in Stockholm to use this room for further decreases.
TildeMODEL v2018
Krankenkassen können über den Grundleistungskatalog hinaus den Spielraum für Leistungserweiterungen nutzen.
Health insurances can use the leeway for extending the services beyond the basic service catalog.
ParaCrawl v7.1
Weitere Datenleitungen sind schwer und unbequem, weil der Spielraum zu nutzen.
More data pipes are heavy and inconvenient to use because of headroom.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der Projektion ist die Kunst diesen SPIELRAUM zu nutzen.
The art of projection is the possibility to use this scope.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedsstaaten sollten diesen neuen Spielraum jetzt nutzen, um zu investieren.“
Member states should now use this new room for manoeuvre to invest.
ParaCrawl v7.1
Dies gibt enormen Spielraum, wer es nutzen und genießen kann.
This gives huge latitude as to who can use and enjoy it.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sollten wir keine Kürzung der Agrarausgaben in Betracht ziehen, sondern den reichlichen Spielraum nutzen, der uns zur Verfügung steht.
However, we should not be thinking of cutting back on farm expenditure and need to avail of the ample margins available to us.
Europarl v8
Und diese Besorgnis nehmen Justiz und Staatsanwaltschaft zum Anlass, ihren Spielraum zu nutzen, um sich über eine parlamentarische Mehrheit hinwegzusetzen und sehr unabhängig zu handeln.
That unease is seized upon by the judiciary and the prosecutors who use their scope to disregard a parliamentary majority and operate very independently.
Europarl v8
Allerdings sei hinzugefügt, dass die Mitgliedstaaten diesen Spielraum nur nutzen sollten, solange sie die Kontinuität der derzeitigen politischen Agenda der EU nicht außer Acht lassen.
I would add, however, that Member States should use this elbow room only whilst taking into consideration the continuity of the current EU policy agenda.
Europarl v8
Dabei besteht sogar noch Spielraum, den Nutzen der relativ hohen FuE-Ausgaben Dänemarks durch eine weitere Produktivitätssteigerung zu maximieren.
There remains scope to maximise the results of Denmark’s relatively high R & D spending in terms of further boosting productivity.
TildeMODEL v2018
Der Kontributoren eingeräumte Ermessensspielraum birgt das Risiko, dass verschiedene Experten diesen Spielraum unterschiedlich nutzen oder auch ein und derselbe Experte im Laufe der Zeit unterschiedlich entscheidet.
Allowing contributors to use discretion creates a risk that different experts use it differently or that even the same expert uses it differently over time.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten haben im übrigen ihre Absicht bekundet, den durch die Inanspruchnahme von Globalzuschüssen17 eingeräumten Spielraum zu nutzen, um den lokalen Bedürfnissen besser gerecht werden zu können.
Member State have also signalled their intention to use the flexibility offered by the use of global grants14 to support better local responsiveness of programmes.
TildeMODEL v2018
Diese Länder sollten ihren Spielraum nutzen, um das Wachstum zu unterstützen und so den Abbau von Haus­halts­defiziten und Arbeitslosigkeit zu begünstigen.
These countries should utilize the available room for manoeuvre to underpin growth and thus facilitate a reduction in their PSBR and unemployment.
TildeMODEL v2018
Der Rat und die Kommission können vom Europäischen Rat, beispielsweise in Form einer Entschließung, Leitlinien erhalten, wenn sie den Spielraum nutzen, den das abgeleitete Recht ihnen notwendigerweise belassen muß.
When using the leeway which secondary legislation necessarily must leave to them, the Council and the Commission may receive guidance from the European Council, through, for example, a European Council Resolution.
TildeMODEL v2018
Auch wurde auf der Januar-Ratstagung "Wirtschaft und Finanzen" erörtert, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten ergreifen sollten, um ihren budgetären Spielraum zu nutzen, die Bemühungen zur Strukturanpassung zu verstärken und für eine maßvolle Lohnentwicklung zu sorgen.
Furthermore, the January ECOFIN Council discussed possible measures to be taken by Member States in terms of exploiting the margins of manoeuvre available in the budgetary area, strengthening structural adjustment efforts and promoting wage moderation.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig sollte die Lohnpolitik den Spielraum nutzen, der sich aus dem erheb­lichen Rückgang der Inflationsrate und den während der letzten beiden Jahre erzielten bedeu­ten­den Produktivitätsgewinne ergibt.
In the short term, wage policies should benefit from the room for manoeuvre created by the considerable fall in levels of inflation and the major productivity gains achieved over the last two years.
TildeMODEL v2018
Wenn wir diesen 2-Millionen-Euro-Spielraum nicht nutzen, ist das nicht etwa ein verzeihlicher haushaltstechnischer Fehler, sondern unterlassene Hilfeleistung für ein gefährdetes europäisches Projekt, für einen gefährdeten Planeten.
If we do not use this EUR 2 billion margin, it is not simply a charming error of budgetary technique, but a failure to assist a European project in peril, a failure to assist a planet in danger.
Europarl v8
Wenn Sie als Parlament den gesamten Spielraum nutzen, würde das einer Erhöhung von 7,2 % entsprechen.
I will come in a moment or two to the question of the Council agreeing a new maximum rate, but a commentary to a budget line is, to my mind, clearly not an appropriate way of determining a new maximum rate.
EUbookshop v2
Der Staat sollte seinen wiedergewonnenen finanzpolitischen Spielraum voll nutzen, nicht nur um einer möglichen konjunkturellen Abflachung in 1987 rechtzeitig entgegenzuwirken, sondern auch um die angesprochene po­sitive Kettenreaktion von mehr Wachstum, Beschäftigung und größerem finanzpolitischem Spielraum in Gang zu hal­ten.
The regained room for manoeuvre for financial policy should be fully used, not only to counteract in time a possible cyclical weakening of the economy in 1987, but also to maintain the momentum of the positive chain reaction between growth, employment and the room for manoeuvre.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe