Übersetzung für "Staatliches handeln" in Englisch

Für effizientes staatliches Handeln sind klare Konzepte erforderlich.
Clarity of thought is essential to effective government action.
Europarl v8
Die dritte Form von Macht ist staatliches Handeln, die Regierung.
The third form of power is state action, government.
TED2020 v1
In solchen Gebieten dürfte grundsätzlich kein weiteres staatliches Handeln erforderlich sein.
In such areas no further state intervention should in principle be necessary.
DGT v2019
Partnerschaften können und sollen staatliches Handeln nicht ersetzen.
She cannot and must not replace the State.
WikiMatrix v1
Zudem verändern sich die Bedingungen für staatliches Handeln.
Secondly, the terms of public action are changing.
EUbookshop v2
Globalisierung war zu keinem Zeitpunkt ohne staatliches Handeln möglich.
Globalisation has never been possible without state involvement.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Staat untersucht, wie staatliches Handeln die Unternehmen und Individuen beeinflusst.
The Public Economics department examines how government actions influence businesses and individuals.
ParaCrawl v7.1
Rechtsextremismus ist ein gesellschaftliches Problem, das staatliches Handeln in vielen Bereichen erfordert.
Right-wing extremism is a social problem which forces the government to take action in many fields.
ParaCrawl v7.1
Es kann umweltschützendes staatliches Handeln legitimieren oder sogar gebieten.
It can legitimise or even demand state action to protect the environment.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Situation, ist staatliches Handeln zum Kleinbergbau häufig reaktiv.
Against this situation, the way that governments deal with ASM is often reactive.
ParaCrawl v7.1
Dies ist oberste Maxime für staatliches Handeln.
This is the highest maxim for action by the State.
ParaCrawl v7.1
Wenn staatliches Handeln ungerecht sind, werden einige auf die Straße gehen.
If government actions are unfair, some will take to the streets.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für staatliches Handeln ebenso wie für das kirchliche Engagement.
This applies to government action and church involvement alike.
ParaCrawl v7.1
Vorrang des Gesetzes, das heißt staatliches Handeln darf geltendem Recht nicht widersprechen.
Priority of the law, that means acting of the state may not contradict valid right.
ParaCrawl v7.1
Deshalb brauchen wir gutes staatliches Handeln und Demokratie, wenn wir die Korruption bekämpfen wollen.
For that reason, we need good governance as well as democracy if we are to combat corruption.
Europarl v8
Doch ist für die Demokratie mehr erforderlich als die Abwesenheit von Diskriminierung: staatliches Handeln.
But democracy requires more than an absence of discrimination: it needs governance.
Europarl v8
Souveränes staatliches Handeln bedarf des permanenten und ungehinderten Zugangs zu unabhängigen, zeitnahen und verifizierbaren Informationen.
Sovereign governance requires permanent and unhindered access to independent, up-to-date and verifiable status information.
ParaCrawl v7.1
Illegale Kabotage hat sich zu einem Massenphänomen entwickelt. Gefragt sind staatliches Handeln und Überwachung.
Illegal cabotage has become a mass phenomenon. What is needed is state intervention and control.
CCAligned v1
Um Krisen zu vermeiden, ist deshalb auch bei einem gefühlten Risiko staatliches Handeln nötig.
In order to avoid crises, state intervention is also needed in conjunction with perceived risks.
ParaCrawl v7.1
Dies heißt jedoch nicht, dass es gar keinen Spielraum für staatliches Handeln gäbe.
But that does not mean that there is no scope for government action.
ParaCrawl v7.1
Staatliches Handeln wird so kontinuierlich auf seine Orientierung an den tatsächlichen Bedürfnissen der Bevölkerung überprüft.
State actions are monitored on an ongoing basis to determine whether or not they are geared to the actual needs of the population.
ParaCrawl v7.1
Das Verwaltungsrecht beinhaltet das sogenannte öffentliche Recht, also das Recht rund um staatliches Handeln.
Administrative law includes the so-called public law, i.e. the law dealing with Government activities.
ParaCrawl v7.1
Durch die dauerhafte Dokumentation von amtlichen Dokumenten macht es staatliches Handeln nachvollziehbar und ermöglicht wissenschaftliche Forschung.
By creating a permanent record of official documents, it ensures the transparency of government actions and makes possible scientific research and scholarship.
ParaCrawl v7.1
Nur durch soziale Investitionen und wirkkräftiges staatliches Handeln können das Überleben der Jugend garantieren".
"Only a social investment plan and effective state action will be able to ensure the survival of youth".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe