Übersetzung für "Stießen auf großes interesse" in Englisch

Die vorgestellten Produkte und Technologien stießen auf großes Interesse beim Publikum.
The products and technologies presented aroused great interest among the audience.
ParaCrawl v7.1
Die Lesungen stießen beim Publikum auf großes Interesse.
The audience listened to the readings with great interest.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Exponate auf dem Stand stießen auf großes Interesse beim Fachpublikum.
The two exhibits on the display were received with great interest by the DKT attendees.Â
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte stießen auf großes Interesse und wir konnten viele produktive Gespräche führen.
Our products met with great interest and we were able to hold many productive discussions.
CCAligned v1
Seine Arbeiten stießen weltweit auf großes Interesse bei Wissenschaftlern und Ärzten.
His work has elicited a tremendous amount of interest from scientific researchers and doctors worldwide.
CCAligned v1
Die angebotenen Schulungen stießen auf großes Interesse und waren gut besucht.
The training courses offered have met with great interest and have been well attended.
ParaCrawl v7.1
Auch die Sicherheitsvorkehrungen stießen auf großes Interesse.
The security precautions were also of great interest to everyone.
ParaCrawl v7.1
Auch die Poster-Sessions in den Pausen stießen auf großes gegenseitiges Interesse.
The Poster sessions during the breaks were likewise received with great mutual interest.
ParaCrawl v7.1
Unsere umfangreichen Fertigungsmöglichkeiten und Kompetenzen stießen auf großes Interesse bei den Besuchern.
Our extensive production facilities and expertise were of great interest to the visitors.
ParaCrawl v7.1
Die ungewöhnlichen Eigenschaften unserer Abschirmfarbe stießen auf großes Interesse bei den Besuchern.
The unusual properties of our shielding paint attracted great interest among the visitors.
ParaCrawl v7.1
Die Posterstände zu weiteren Projekten im Rahmen des Zukunftskonzepts exzellente Lehre stießen ebenfalls auf großes Interesse.
The posters on other projects within the framework of the Excellent Teaching institutional strategy also raised great interest.
ParaCrawl v7.1
Die detaillierte Brancheneinschätzung und die Vorträge von Experten aus Banken und Beteiligungsgesellschaften stießen auf großes Interesse.
The detailed industry assessment and presentations by experts from banks and investment companies were received with considerable interest.
ParaCrawl v7.1
Auch die Produkte und Dienstleistungen der 56 Aussteller der Fachmesse stießen auf großes Interesse.
The products and services which were offered by the 56 exhibitors were met with great interest.
ParaCrawl v7.1
Besonders die ausgebaute Werkstatt-Erweiterung und die neue Kooperation mit der SPEDION AG stießen auf großes Interesse.
In particular, the workshop developed enlargement and the new collaboration with the SPEDION AG met with great interest.
ParaCrawl v7.1
Sie stießen auf großes Interesse beim Publikum und wurden später als Buch unter dem Titel "Poems by Charles Warren Stoddard" veröffentlicht.
They met with great success and were later published with the modest title "Poems by Charles Warren Stoddard".
Wikipedia v1.0
Seine Ausführungen stießen auf großes Interesse, insbesondere seine Erläuterungen, dass die Geschichte der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts die Denk- und Verhaltensweisen der Menschen nachhaltig geprägt habe und immer noch nachwirke, was in manchen Bereichen zu einer gewissen Desillusionierung führen könne.
The speaker aroused a great deal of interest, particularly when he highlighted the fact that history since the middle of the last century had created mentalities and shaped society in ways that time had not yet totally erased, which meant that disenchantment in certain areas could sometimes appear even today.
TildeMODEL v2018
Die Workshops über Einwanderung, Klimawandel und Arzneimittel für vernachlässigte Krankheiten zogen jeweils zahlreiche Teilnehmer an und stießen auf großes Interesse.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
Europarl v8
Im Europäischen Parlament stießen sie auf großes Interesse, insbesondere die Idee, zwei Konzepte miteinander zu verbinden, die vorher isoliert gewesen waren: Expertensysteme und Statistik.
The European Parliament had found them very interesting, especially the idea of linking two concepts which had not been merged earlier: expert systems and statistics.
EUbookshop v2
Sie stießen auf großes Interesse beim Publikum und wurden später als Buch unter dem Titel Poems by Charles Warren Stoddard veröffentlicht.
His writings were well received and were later published as Poems by Charles Warren Stoddard.
WikiMatrix v1
Die Veranstaltungen stießen auf großes Interesse und verzeichneten eine hohe Teilnahmequote bei einer Reihe von Einrichtungen, die mit KMU zusammenarbeiten.
A core part of the support will come from the new EU-wide businesssupport service that was launched at the start of 2008 – the Enterprise Europe Network (see box).
EUbookshop v2
Seine Kreationen stießen nicht nur auf großes Interesse bei der Presse, sondern auch bei Institutionen und dem internationalen Kunstmarkt.
His creations attract not only the press's attention, but also that of institutions and the international art market.
ParaCrawl v7.1
Segmente und Themen wie UAS (Unmanned Aircraft Systems) oder "Ökoeffizientes Fliegen" stießen auf großes Interesse.
Individual segments and topics such as UAS (Unmanned Aircraft Systems) and 'eco-efficient flight' met with keen interest.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der neue Parkscheinautomat CiteaMax, sowie die moderne Parkraummanagement-Software CityLine stießen auf großes Interesse der Besucher.
In particular, the parking ticket machine CiteaMax as well as the modern parking space management software CityLine attracted considerable interest from visitors.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Ausstellungsbereich sowie mit unserem Fachvortrag zum Thema "Verbundwerkstoffe: Effizienz und Hochleistung" stießen wir auf ein großes Interesse zahlreicher Besucher.
We were able to inspire many visitors with our exhibition area as well as with our lecture on the subject "composites: efficiency and high performance".
ParaCrawl v7.1
Die von GOVET und dem russischen Partnerinstitut FIRO bereits unternommenen Aktivitäten in den Bereichen Berufsbildungspersonal, Onlineportal und Berufsorientierung stießen auf großes Interesse.
The activities already undertaken by GOVET and its Russian partner institute FIRO in the areas of vocational education and training staff, online portals and vocational orientation met with a considerable degree of interest.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Funktionalitäten, aber auch der Workflow Manager, mit dem die Logistikprozesse individuell gesteuert und einfach dokumentiert werden können, stießen auf großes Interesse der Zuhörer.
The new features, and also the Workflow Manager, which enable steering and controlling of logistics processes can be controlled individually and easily documented, were met with great interest within the audience.
ParaCrawl v7.1
Auch die Speisezimmer-Kollektion und Accessoires von Lio Design (Indonesien) oder Asiades (Hong Kong) stießen auf großes Interesse bei den Einkäufern.
Also the dining room collections and accessories by Lio Design (Indonesia) and Asiades (Hong Kong) were received with great interest by the buying agents.
ParaCrawl v7.1
Und auch die vom Land Niedersachsen zur Verfügung gestellten Reisemittel für Konferenzbesuche sowie die Vollzeit-Stipendien für Studierende aus aller Welt stießen auf großes Interesse.
And also the travel funds for attending conferences, made available by the State of Niedersachsen (Lower Saxony), as well as the full-time scholarships for students from all over the world has met with great interest.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe