Übersetzung für "Stimmen sich ab" in Englisch
Mit
Erfolg:
Die
Trägerorganisationen
beider
Standards
stimmen
sich
jetzt
inhaltlich
ab.
With
success:
The
operating
bodies
of
both
standards
are
now
coordinating
their
content.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppen
stimmen
sich
wechselseitig
vorher
ab,
bevor
sie
Artikel
löschen.
These
groups
consult
each
other
before
deleting
an
article.
ParaCrawl v7.1
Im
täglichen
Daily
Scrum
bringen
sich
die
Teammitglieder
auf
den
aktuellen
Stand
und
stimmen
sich
ab.
In
the
daily
scrum,
the
team
members
update
one
another
and
consult
on
any
issues
that
may
arise.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten,
die
auch
Mitglieder
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
sind,
stimmen
sich
ab
und
halten
die
übrigen
Mitgliedstaaten
sowie
den
Außenminister
der
Union
in
vollem
Umfang
auf
dem
Laufenden.
Member States
which
are
also
members
of
the
United
Nations
Security
Council
shall
concert
and
keep
the
other
Member States
and
the
Union Minister
for
Foreign Affairs
fully
informed.
EUconst v1
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
stimmen
sich
ab,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Mengen
nicht
überschritten
werden.
The
Member
States
and
the
Commission
shall
confer
in
order
to
ensure
that
these
quantities
are
not
exceeded.
JRC-Acquis v3.0
Die
EZB
und
die
NCAs
stimmen
sich
untereinander
ab
und
einigen
sich
über
die
Verwendung
der
NCA-Ressourcen
in
Bezug
auf
die
Vor-Ort-Prüfungsteams.
The
ECB
and
NCAs
shall
consult
with
each
other
and
agree
on
the
use
of
NCA
resources
with
regard
to
the
on-site
inspection
teams.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
bei
der
Anwendung
dieses
Beschlusses
untereinander
und
mit
der
Kommission
eng
zusammen
und
stimmen
sich
genau
ab.
Member States
shall
cooperate
and
coordinate
closely,
with
each
other
and
with
the
Commission,
in
the
application
of
this
Decision.
DGT v2019
Falls
kein
gemeinsamer
Standpunkt
erzielt
wurde,
äußern
sich
die
Mitgliedstaaten
einzeln
und
stimmen
jeder
für
sich
ab,
wie
in
Artikel
10
EG-Vertrag
vorgesehen.
If
a
common
position
has
not
been
agreed,
Member
States
will
express
their
own
views
individually,
with
due
regard
to
Article
10
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten,
die
auch
Mitglieder
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
sind,
stimmen
sich
ab
und
unterrichten
die
übrigen
Mitgliedstaaten
sowie
den
Hohen
Vertreter
in
vollem
Umfang
.
Member
States
which
are
also
members
of
the
United
Nations
Security
Council
will
concert
and
keep
the
other
Member
States
and
the
High
Representative
fully
informed.
EUbookshop v2
Die
diplomatischen
und
konsularischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
und
die
Delegationen
der
Union
in
dritten
Ländern
und
auf
internationalen
Konferenzen
sowie
ihre
Vertretungen
bei
internationalen
Organisationen
stimmen
sich
ab,
um
die
Einhaltung
und
Durchführung
der
nach
diesem
Kapitel
erlassenen
Beschlüsse,
mit
denen
Standpunkte
und
Aktionen
der
Union
festgelegt
werden,
zu
gewährleisten.
The
diplomatic
and
consular
missions
of
the
Member
States
and
the
Uniondelegations
in
thirdcountries
and
international
conferences,
and
their
representations
to
international
organisations,
shall
cooperate
in
ensuring
that
decisions
defining
Union
positions
and
actions
adopted
pursuant
to
this
Chapter
are
complied
with
and
implemented.
EUbookshop v2
Die
diplomatischen
und
konsularischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
und
die
Delegationen
der
Kommission
in
dritten
Ländern
und
auf
internationalen
Konferenzen
sowie
ihre
Vertretungen
bei
internationalen
Organisationen
stimmen
sich
ab,
umdie
Einhaltung
und
Umsetzung
der
vom
Rat
festgelegten
gemeinsamen
Standpunkteund
gemeinsamen
Aktionen
zu
gewährleisten.
The
diplomatic
and
consular
missions
of
the
Member
States
and
the
Commission
De
le
gations
in
third
countries
and
international
conferences,
and
their
represen-
tations
to
international
organizations,
shall
cooperate
in
ensuring
that
the
commonpositions
and
common
measures
adopted
by
the
Council
are
complied
with
andimplemented.
EUbookshop v2
Ihre
diplomatischen
Vertretungen
im
Ausland
stimmen
sich
ab,
um
die
Einhaltung
und
Umsetzung
der
gemeinsamen
Standpunkte
und
gemeinsamen
Aktionen
zu
gewährleisten.
Their
diplomatic
services
abroad
cooperate
to
ensure
compliance
with
and
the
implementation
of
common
positions
and
joint
actions.
EUbookshop v2
Die
diplomatischen
Vertreter
oder
die
Leiter
der
Konsularabteilung
tragen
entsprechend
ihren
nationalen
Befugnissen
fu¨r
die
praktischen
Modalita¨ten
bei
der
Visaerteilung
in
der
Auslandsvertretung
die
Gesamtverantwortung,
und
sie
stimmen
sich
untereinander
ab.
The
diplomatic
representative
or
the
head
of
the
consular
section
shall
assume,
in
accordance
with
their
national
powers,
full
responsibility
with
regard
to
the
practical
arrangements
for
the
issuing
of
visas
by
their
missions
or
posts
and
shall
consult
each
other
on
this
matter.
EUbookshop v2
Die
diplomatischen
und
konsularischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
und
die
Delegationen
der
Kommission
in
dritten
Ländern
und
auf
internationalen
Konferenzen
sowie
ihre
Vertretungen
bei
internationalen
Organisationen
stimmen
sich
ab,
um
die
Einhaltung
und
Umsetzung
der
vom
Rat
festgelegten
gemeinsamen
Standpunkte
und
gemeinsamen
Aktionen
zu
gewähr
leisten.
The
diplomatic
and
consular
missions
of
the
Member
States
and
the
Commission
Delegations
in
third
countries
and
international
conferences,
and
their
representations
to
international
organizations,
shall
cooperate
in
ensuring
that
the
common
positions
and
common
measures
adopted
by
the
Council
are
complied
with
and
implemented.
EUbookshop v2
Die
diplomatischen
und
konsularischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
und
die
Delegationen
der
Kommission
in
dritten
Ländern
und
auf
internationalen
Konferenzen
sowie
ihre
Vertretungen
bei
internationalen
Organisationen
stimmen
sich
ab,
um
die
Einhaltung
und
Umsetzung
der
vom
Rat
festgelegten
gemeinsamen
Standpunkte
und
gemeinsamen
Aktionen
zu
gewährleisten.
The
diplomatic
and
consular
missions
of
the
Member
States
and
the
Commission
Delegations
in
third
countries
and
international
conferences,
and
their
representations
to
international
organizations,
shall
cooperate
in
ensuring
that
the
common
positions
and
common
measures
adopted
by
the
Council
are
complied
with
and
implemented.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten,
die
auch
Mitglieder
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
sind,
stimmen
sich
ab
und
unterrichten
die
übrigen
Mitgliedstaaten
sowie
den
Hohen
Vertreter
in
vollem
Umfang.
Member
States
which
are
also
members
of
the
United
Nations
Security
Council
will
concert
and
keep
the
other
Member
States
and
the
High
Representative
fully
informed.
EUbookshop v2
Die
diplomatischen
und
konsularischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
und
die
Delegationen
der
Kommission
in
dritten
Ländern
und
auf
internationalen
Konferenzen
sowie
ihre
Vertretungen
bei
internationalen
Organisationen
stimmen
sich
ab,
um
die
Einhaltung
und
Umsetzung
der
vom
Rat
angenommenen
gemeinsamen
Standpunkte
und
gemeinsamen
Aktionen
zu
gewährleisten.
The
diplomatic
and
consular
missions
of
the
Member
States
and
the
Commission
delegations
in
third
countries
and
international
conferences,
and
their
representations
to
international
organisations,
shall
cooperate
in
ensuring
that
the
common
positions
and
joint
actions
adopted
by
the
Council
are
complied
with
and
implemented.
EUbookshop v2