Übersetzung für "Synergien freisetzen" in Englisch
Sie
sind
überzeugt,
dass
eine
neu
ausgerichtete
Beteiligungsstruktur
organisatorische
Synergien
freisetzen
würde.
They
are
convinced
that
a
realigned
shareholding
structure
would
unleash
organizational
synergies.
ParaCrawl v7.1
Der
EGF
und
der
Europäische
Sozialfonds
sind
kohärente
Instrumente,
die
gemeinsam
Synergien
freisetzen.
The
EGF
is
coherent
and
offers
a
synergy
with
the
European
Social
Fund.
TildeMODEL v2018
Ein
engerer
Zusammenschluss
dieser
beiden
leistungsfähigsten
Wirtschaftsräume
der
Welt
wird
neue
Synergien
und
Dynamiken
freisetzen.
Closer
cooperation
between
the
world’s
two
most
powerful
economic
regions
will
generate
new
synergies
and
new
momentum.
ParaCrawl v7.1
Diese
„City“
aus
modernsten
Büros
mit
kompakter
Logistik
wird
beträchtliche
organisatorische
Synergien
freisetzen.
This
cutting-edge
office
city
with
compact
logistics
will
free
up
considerable
organisational
synergies.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
unserer
Unternehmen
wird
Synergien
freisetzen,
von
denen
unsere
Kunden
nur
profitieren
können.
The
collaboration
between
our
companies
allows
synergies
that
can
only
benefit
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fusion
dieser
beiden
leistungsfähigsten
Wirtschaftsräume
der
Welt
wird
neue
Synergien
und
Dynamiken
freisetzen.
A
merger
of
the
world’s
two
most
powerful
economic
areas
will
release
new
synergies
and
a
new
dynamic.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
die
Identifizierung
gemeinsamer
Probleme
und
Herausforderungen,
sowie
gemeinsamer
Prioritäten
ermöglichen
und
Synergien
freisetzen,
die
für
die
Förderung
einer
effizienten
Nutzung
von
Ressourcen
notwendig
sind.
This
should
enable
the
identification
of
common
problems
and
challenges,
and
of
shared
priorities,
and
the
creation
of
the
synergies
needed
to
promote
more
efficient
resource
use.
Europarl v8
Eine
mangelhafte
Versorgung
mit
Energiedienstleistungen
kann
einen
Engpass
für
die
Entwicklung
anderer
Sektoren
darstellen,
während
ein
integrierter,
sektorübergreifender
Ansatz
erhebliche
Synergien
freisetzen
wird.
There
is
a
risk
that
inadequate
supply
of
energy
services
may
constitute
a
bottleneck
for
the
development
of
other
sectors
while,
on
the
other
hand,
an
integrated
cross-sector
approach
will
release
important
synergies.
TildeMODEL v2018
Der
Tourismus
spielt
besonders
in
ländlichen
Gebieten
eine
wichtige
Rolle
und
kann
in
Verbindung
mit
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
und
der
Landschaftspflege
erhebliche
Synergien
freisetzen.
Tourism
plays
an
important
role,
particularly
in
rural
areas,
and
can
achieve
essential
synergies
in
combination
with
agricultural
activities
and
landscape
conservation.
TildeMODEL v2018
Die
noch
engere
Verzahnung
von
Produktentwicklung
und
Vertrieb
wird
Synergien
freisetzen,
die
sich
unmittelbar
in
einem
erweiterten
Leistungs-
und
Servicepaket
für
alle
Kunden
der
Conergy
bemerkbar
machen
wird.
This
closer
intermeshing
of
product
development
and
distribution
will
produce
synergies,
which
will
be
reflected
directly
in
an
extended
performance
and
service
package
for
all
customers
of
Conergy.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Unternehmen
immer
wieder
vor
enorme
organisatorische
und
strukturelle
Herausforderungen
gestellt,
die
eine
Verschmelzung
von
Unternehmensstrukturen
(Post
Merger
Integration),
vor
allem
unter
der
Prämisse
Synergien
zur
Finanzierung
freisetzen
zu
müssen,
oder
aber
die
Trennung
(Separation/Carve
Out)
von
Strukturen
mit
dem
Ziel
eigenständige
Geschäftsmodelle
aufzubauen,
mit
sich
bringen.
When
this
does
happen,
companies
frequently
face
enormous
organizational
and
structural
challenges
which
go
hand-in-hand
with
a
post-merger
integration
of
company
structures,
especially
as
it
is
expected
to
generate
synergies
for
financing,
or
with
a
separation
or
carve
out
of
structures
with
the
aim
of
setting
up
independent
business
models.
ParaCrawl v7.1
Das
zukunftsweisende
Konzept
des
neuen
Zentrums
wird
Synergien
freisetzen
und
soll
durch
die
Zusammenarbeit
mit
weiteren
Partnern
ausgebaut
werden.
The
innovative
concept
of
the
new
centre
will
generate
synergy
effects
and
will
be
further
expanded
by
cooperating
with
further
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenführung
der
bisherigen
Holdingstrukturen
der
Dürr
AG
und
der
Carl
Schenck
AG
wird
weitere
Synergien
freisetzen.
The
consolidation
of
the
former
holding
structures
of
Dürr
AG
and
Carl
Schenck
AG
will
enable
further
synergies.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt,
dass
diese
aus
strategischen
Gründen
getroffene
Entscheidung
für
einen
neuen
Vertriebspartner
Synergien
freisetzen
wird,
die
unsere
Partnerschaft
mit
kleineren
Kunden
weiter
stärken",
begründet
Dr.
Joachim
Leluschko,
Leiter
des
Geschäftsgebiets
High
Performance
Polymers,
die
Veränderung.
We
are
convinced
that
this
strategic
step
enables
us
to
identify
synergies
which
will
strengthen
our
partnerships
with
smaller
customers",
explains
Dr.
Joachim
Leluschko,
Evonik
Degussa,
responsible
for
the
business
unit
High
Performance
Polymers.
ParaCrawl v7.1