Übersetzung für "Unbefristete bürgschaft" in Englisch

Ist mit der Beteiligung der öffentlichen Hand an einem in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen nach innerstaatlichem Recht eine unbegrenzte Haftung statt der üblichen, beschränkten Haftung verbunden, so ist dies nichts anderes als eine unbefristete Bürgschaft, die das Unternehmen künstlich über Wasser hält.
In the same context, the Commission considers that when a public authority takes a holding in an ailing company as a consequence of which, according to national law, it is exposed to unlimited liability instead of the normal limited liability, this is equivalent to giving an open-ended guarantee which artificially keeps the undertaking in operation.
EUbookshop v2
Ist mit der Beteiligung der öffentlichen Hand an ei nem in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen nach innerstaadichem Recht eine unbegrenzte Haftung statt der üblichen, beschränkten Haftung ver bunden, so ist dies nichts anderes als eine unbefristete Bürgschaft, die das Unternehmen künsdich über Wasser hält.
In the same context, the Commission considers th; when a public authority takes a holding in an ailin company as a consequence of which, according t national law, it is exposed to unlimited liabiln instead of the normal limited liability, this equivalent to giving an open­ended guarantee whic artificially keeps the undertaking in operation.
EUbookshop v2
Für den Fall, dass der Lieferant vor unserer Schlußzahlung insolvent wird, haben wir unbeschadet – weitergehender Rechte – für die Dauer der Gewährleistungspflicht Anspruch auf einen zusätzlichen Sicherheitseinbehalt für die Sicherung unserer Gew.hrleistungsansprüche in Höhe von weiteren 20 % des Vertragspreises, der vom Lieferanten nach der Abnahme jederzeit durch eine selbstschuldnerische, unbefristete Bürgschaft oder Garantie einer Bank, Sparkasse oder eines Kreditversicherers mit Sitz in Deutschland abgelöst werden kann.
In the event that the supplier will become insolvent before our final payment, we have rights – for the duration of the warranty claim – to an additional reserve for backing up our claims amounting to another 20% of the contract price, which can at any time can be replaced by a joint, openended guarantee or guarantee of a bank, savings bank or a credit insurance company headquartered in Germany after the acceptance without prejudice.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe