Übersetzung für "Unkalkulierbare risiken" in Englisch

Potenziell hohe Sozialabgaben bergen daher unkalkulierbare Risiken für Unternehmen.
Facing very high potential social charges can thus entail incalculable risks for enterprises.
TildeMODEL v2018
Mit dem Konsum sind unkalkulierbare gesundheitliche Risiken verbunden", so Mechthild Dyckmans.
With its consumption there are incalculable associated health risks", states Mechthild Dyckmans.
ParaCrawl v7.1
Die Risikoanalyse untersucht Geräte, Anlagen und Systeme auf unkalkulierbare Risiken.
Risk assessment examines devices, equipment and systems for unpredictable risks.
ParaCrawl v7.1
Denn das würde neue, womöglich unkalkulierbare Risiken schaffen.
That would create new, perhaps even incalculable risks.
ParaCrawl v7.1
Allerdings birgt ein Dreh mit Tieren auch immer unkalkulierbare Risiken.
But the work with animals always brings along unpredictable risks.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrer gingen atemberaubende unkalkulierbare Risiken ein, die manchmal auch tragisch endeten.
Drivers took risks on the tracks with breathtaking, astounding, and sometimes tragic results.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstehen für Lkw-Fahrer und alle anderen Verkehrsteilnehmer erneut unkalkulierbare Risiken durch herabfallende Eisbrocken oder Schnee.
As a result, truck drivers and other road users caused incalculable risks again by falling chunks of ice or snow.
ParaCrawl v7.1
Es wären damit kaum Vorteile verbunden, dafür entstünden unkalkulierbare Risiken im Bereich der Finanzstabilität.
It would deliver few advantages, but would give rise to incalculable risks with regard to financial stability.
ParaCrawl v7.1
Da diesbezüglich aber offensichtlich die Zeichen auf Rot stehen, wird der Rat es zu verantworten haben, wenn in den nächsten Jahren das Garantierisiko zu Lasten des EU-Haushalts steigt und damit unkalkulierbare Risiken auf die Finanzierung der Innenund Außenpolitik der EU zukommen.
But since this has obviously been given the red light, the Council will have to have to take responsibility for any increase in the guarantee risk borne by the EU budget over the next few years, which would create incalculable risks for the financing of the EU's internal and external policy.
Europarl v8
Ein revolutionärer Wechsel des ökonomischen Modells, wie im Bericht verlangt wird, birgt unkalkulierbare Risiken in sich und ist daher nicht verantwortbar.
A revolutionary change in the economic model, which is what the report calls for, involves incalculable risks and is therefore irresponsible.
Europarl v8
Anders gesagt, wird die Arbeitslosigkeit unverhohlen als Mittel benutzt, um auf die Arbeitnehmer Druck auszuüben, damit sie einwilligen, ihre Region in ein Deponiegelände für giftige Quecksilberabfälle aus der gesamten EU zu verwandeln, was unkalkulierbare Risiken für die Gesundheit der Bewohner und die Umwelt bedeutet.
In other words, it is using unemployment as a means of blatant coercion of the workers, so that they agree to turn their area into a landfill for toxic mercury waste from the entire EU, with incalculable risks to the health of the inhabitants and the environment.
Europarl v8
Indem er Länder in Schwierigkeiten immer wieder finanziell unterstütze, habe der IWF Investoren ermutigt, unkalkulierbare Risiken einzugehen und Geld im Ausland anzulegen, ohne zu prüfen, ob die betreffenden Länder es jemals wieder zurückzahlen können.
By bailing out countries in trouble time and again, the IMF allegedly encouraged investors to take unwarranted risks, plowing money into countries without properly assessing whether they could ever pay it back.
News-Commentary v14
Der Mangel an Wettbewerb und unkalkulierbare Risiken erhöhen die Kosten und vernichten Arbeitsplätze, wo immer die Wirtschaft von IKT auch abhängt.
Lack of competition and uncalculable legal risks raise the cost of ICT and cost jobs wherever the economy depends upon them.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung unterstützt seit mehr als 50 Jahren deutsche Direktinvestitionen in Entwicklungs- und Schwellenländern indem sie politische Risiken mit Hilfe von Investitionsgarantien absichert und dadurch Unternehmen beim Gang ins Ausland langfristig flankierenden Schutz gegen unkalkulierbare Risiken (wie z.B. Enteignungen) zur Verfügung stellt.
The Federal Government has supported German direct investments in developing countries and emerging economies for over fifty years by safeguarding them against political risks with investment guarantees and by offering companies long?term protection against incalculable risks (e.g. expropriations) when investing abroad.
ParaCrawl v7.1
Sie befürchten unkalkulierbare Risiken.
They are afraid of incalculable risks.
ParaCrawl v7.1
Er würde weder gegen ein bestehendes Vorurteil angehen noch sich auf unsicheres Terrain wagen noch unkalkulierbare Risiken eingehen.
He would never go against an established prejudice, nor try to enter unpredictable areas nor take incalculable risks.
ParaCrawl v7.1
Sie kam zu dem Schluss, dass die Aufnahme von ISDS in das Freihandelsabkommen unkalkulierbare Risiken für Umweltregulierung nach sich ziehen würde.
She concluded that including ISDS in TTIP would entail incalculable risks for environmental regulation that are not counter-balanced by benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Gentechnik enthält unkalkulierbare Risiken und dient aus meiner Sicht nicht dem Ziel, den Hunger in der Welt zu bekämpfen, denn das wäre auch mit konventionellen Mitteln möglich, sondern den Hunger in der Welt zu kontrollieren.
Genetic engineering does contain risks that cannot be calculated. From my point of view, it is not serving to overcome hunger in the world — this would be possible with conventional methods — but to control it.
ParaCrawl v7.1
In Kirchheim können ab sofort LKW und andere Nutzfahrzeuge mit dem TÜV-geprüften KRAUSE-Eisfreigerüst vom Eis und Schnee befreit werden (NL/3935927836) Der überraschende Wintereinbruch in der letzten Woche hat es gezeigt: Durch herabfallende Eis- oder Schneereste entstehen für LKW-Fahrer und alle anderen Verkehrsteilnehmer jedes Jahr unkalkulierbare Risiken.
Kirchheim now can trucks and other commercial vehicles with the TÜV-tested KRAUSE-icing stand to be freed from the ice and snow (NL/3935927836) The unexpected onset of winter in the last week has shown it: Due to falling ice- or remnants of snow created for truck drivers and other road users every year incalculable risks.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die landwirtschaftlichen Erzeuger sollen vor unkalkulierbaren wirtschaftlichen Risiken geschützt werden.
However, agricultural producers should also be protected against incalculable financial risks.
Europarl v8
Ich sage Ihnen das, damit sie keine unkalkulierbaren Risiken mehr eingehen.
I'm telling you this so you don't take any uncalculated risks
OpenSubtitles v2018
Umweltschützer warnen vor unkalkulierbaren Risiken für das ökologische Gleichgewicht in der Region.
Environmentalists are warning of incalculable risks for the ecological balance in the region.
ParaCrawl v7.1
Billige Fälschungen können im schlimmsten Fall zu unkalkulierbaren technischen Risiken führen und sind qualitativ minderwertig.
In the worst case, cheap counterfeits can lead to incalculable technical risks and are of inferior quality.
CCAligned v1
Derartigen Angriffen sollten die Länder widerstehen, um zu verhindern, dass die Renten den unkalkulierbaren Risiken der Finanzmärkte ausgeliefert werden.
Such attacks must be resisted to avoid exposing pensions to the incalculable risks of financial markets.
ParaCrawl v7.1
Nachdem inzwischen die Kasse der Bundesbank weitgehend leer ist, führt die Fortsetzung der T2-Operationen zu unkalkulierbaren Risiken für die Bundesbank und das deutsche Bankensystem.
As by and large the coffers of the Bundesbank are empty in the meantime, any further continuation of T2 operations will lead to incalculable risks for the Bundesbank and the German banking system.
ParaCrawl v7.1
Um Eisenbahnunternehmen und Kreditinstitute vor unkalkulierbaren Risiken bei der Finanzierung von Schienenfahrzeugen zu schützen, hat die Allianz pro Schiene gemeinsam mit der HSH Nordbank AG und der KfW IPEX-Bank GmbH einen Kriterienkatalog entwickelt.
To protect train operating companies and financial institutions against incalculable risks when financing rolling stock, the Pro-Rail Alliance has developed a catalogue of criteria in cooperation with the HSH Nordbank AG and the KfW IPEX-Bank GmbH.
ParaCrawl v7.1
In allen Wertungsprüfungen hielten sich die beiden Schweden im Bereich der Top-3 auf, ohne sich und ihren ADAM R2 unkalkulierbaren Risiken auszusetzen.
The two Swedes maintained a spot in the top 3 during all stages without taking incalculable risks for themselves and their ADAM R2.
ParaCrawl v7.1
Grösste Hürde stellt die Diversität der Molken dar, was hinsichtlich des Prozessverhaltens zu unkalkulierbaren ökonomischen Risiken führen kann.
The biggest obstacle is the diversity of whey, which can lead to incalculable economic risks in terms of the process behaviour.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe