Übersetzung für "Unter keinem guten stern" in Englisch

Aufgrund dieser Vorzeichen stand der Gipfel von Florenz unter keinem guten Stern.
So the signs and signals in advance of Florence were not auspicious.
Europarl v8
Die Beziehung zu Amy stand von Anfang an unter keinem guten Stern.
Amy had a miscarriage and, in her grief, kept David at a distance.
Wikipedia v1.0
Liebesbeziehungen zwischen den de Villiers und den Montroses stehen unter keinem guten Stern.
Love affairs between de Villiers and Montroses are always ill-fated.
OpenSubtitles v2018
Die Feier scheint unter keinem guten Stern zu stehen.
This is an unhappy way to begin commencement.
OpenSubtitles v2018
Der Film wurde unter keinem guten Stern geboren.
The film was not born under a lucky star.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich stand Aesop Films aufgrund der schlechten Auftragslage unter keinem guten Stern.
Economically Aesop Films did not do well due to the difficult market situation.
ParaCrawl v7.1
Dieses selbsternannte Land stand für sie unter keinem guten Stern.
This self-proclaimed country was ill-fated for them.
ParaCrawl v7.1
Leider stand die Mahakali Assassins Tour unter keinem guten Stern.
Unfortunately, the Mahakali Assassins Tour was kinda star-crossed.
ParaCrawl v7.1
Diese letzte Reise zum Volk der Nuba stand unter keinem guten Stern.
This last journey to the people of the Nuba was not blessed with good fortune.
ParaCrawl v7.1
Die deutsch-polnischen Beziehungen scheinen derzeit unter keinem guten Stern zu stehen.
German-Polish relations seem to be ill-fated at the moment.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2001 stand für die Aktienmärkte unter keinem guten Stern.
2001 was not a good year for the stock markets.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Drehtag unter keinem guten Stern stand.
Even after the day started under an unlucky star.
ParaCrawl v7.1
Die Tour de France hat unter keinem guten Stern begonnen für Frank Schleck.
The Tour de France did not begin under good conditions for Frank Schleck.
ParaCrawl v7.1
Die Expedition hatte von Beginn an unter keinem guten Stern gestanden.
From the beginning, the expedition was star-crossed.
ParaCrawl v7.1
Aber auch das MADRID IS THE DARK schien dieses Jahr unter keinem guten Stern zu stehen.
But also this year’s edition of MADRID IS THE DARK seemed to be ill-fated too.
ParaCrawl v7.1
Der Gesichtsausdruck verrät nichts darüber, dass sein Leben von Anbeginn unter keinem guten Stern stand.
His expression gives no indication that his life had been star-crossed from the start.
ParaCrawl v7.1
Luctisonus Dolor ist ein Album, das von Beginn an unter keinem guten Stern stand.
Luctisonus Dolor is an album that wasn't born under a lucky star.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch hat sich zwar ausgezahlt, aber leider ist er unter keinem guten Stern gestanden.
The visit, however, was somehow compromised by the inclement weather.
ParaCrawl v7.1
Aber wie alle seine Initiativen seit den Terroranschlägen von New York und Washington vor fast fünf Jahren stand die NME-Initiative von Anfang an unter keinem guten Stern.
But like all his previous initiatives since the terrorist attacks on New York and Washington almost five years ago now, the NME ran into trouble from the outset.
News-Commentary v14
Ihre dritte Olympiateilnahme 1996 stand unter keinem guten Stern, die 4-mal-100-Meter-Staffel brachte den Stab nicht ins Ziel.
Her third entry at the Olympic Games in 1996 was ill-fated; the 4 × 100 m relay team did not manage to carry the baton to the finish line.
WikiMatrix v1
Dieser neuerliche Freiheitskampf stand aber anfänglich unter keinem guten Stern, da die Taliban es fertig brachten, das Widerstandsnest im Norden auf den Teilbereich der Provinz Badakshan (Nord-Osten) zurückzudrängen.
But this new fight for freedom was initially ill-fated, because the Taliban were able to push back the pocket of resistance in the north to the section of the province Badakhshan (north-east).
ParaCrawl v7.1
Der Okularvergleich war einerseits sehr interessant für mich, andererseits stand er jedoch unter keinem guten Stern, weil sich nur wenige Gelegenheiten für einen Vergleich ergaben.
The eyepiece comparison was on the one hand very interesting for me, on the other hand it was not under a lucky star, because there were only few opportunities for a comparison.
ParaCrawl v7.1
Der gemeinsame Aufenthalt von Frédéric Chopin und George Sand auf Mallorca im Winter 1838/39 stand unter keinem guten Stern.
Fréderic Chopin's stay with George Sand on Mallorca in the winter 1838/1839 was ill-fated.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe