Übersetzung für "Unwahre behauptung" in Englisch

Schließlich, Herr Stellvertretender Ministerpräsident Vondra, sollten Sie Ihre unwahre Behauptung zurückziehen, dass 25 Länder dem Vertrag von Lissabon zugestimmt haben.
Lastly, Deputy Prime Minister Vondra, you should withdraw your untrue assertion that 25 countries have approved the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Ich möchte an dieser Stelle auch die unwahre Behauptung des pakistanischen Botschafters in Washington zurückweisen, dass es in der Wahlbeobachtungsmission der EU eine undichte Stelle gegeben habe, durch die ein Zwischenbericht an die Öffentlichkeit gelangt sei.
I would also like to take the opportunity to refute the untrue allegation made by the Pakistan ambassador in Washington that the EU/EOM leaked an interim briefing report.
Europarl v8
Diese unwahre Behauptung ging von einer Kolportagebuchhandlung aus, in deren Interesse es lag, sie zu verbreiten, um durch meinen Namen möglichst viel Geld zu verdienen.
This untrue statement has its source with a bookseller of colportage, who had an interest in spreading it around, in order to make as much money as possible by exploiting my name.
ParaCrawl v7.1
Der Machträuber, Herr Hosni Mubarak und seine unwahre Behauptung über seine bisherige angebliche Popularität im Referendum, dessen prostituierte Ergebnisse von vornherein festgelegt waren.
The power robber, Mr. Hosni Mubarak and his untrue statement over its past alleged popularity in the referendum, whose prostitutes of results were from the beginning predetermined.
ParaCrawl v7.1
So hat z.B. der Österreichische Rundfunkt (ORF) Bundeskanzler Schüssels (so wie anderer Mitglieder der regierenden ÖVP) unwahre Behauptung über die Aufstellung von 20 zusätzlichen zweisprachigen Ortstafeln 2005 mehrmals unkommentiert transportiert.
The Austrian Broadcasting Corporation (ORF), for example, transported false assertions from Federal Chancellor Schüssel (and other members of the governing conservative party ÖVP) about the placement of twenty additional bilingual signposts in 2005 on several occasions without comment.
ParaCrawl v7.1
Aus historischer Sicht ist diese Behauptung unwahr.
From an historical point of view this claim is untrue.
ParaCrawl v7.1
Und wir entlarvten die völlige Unwahrheit der Behauptung von Maureen Faulkner, Daniel Faulkners Witwe, dass Mumia vor Gericht höhnisch gelächelt und Schadenfreude empfunden habe, als den Geschworenen Faulkners blutiges Hemd gezeigt wurde – eine Verleumdung, die darauf abzielte, Mumia als kaltherzigen Killer darzustellen.
And we exposed the utter falsity of the assertion of Maureen Faulkner, Daniel FaulknerÂ’s widow, that Mumia had sneered and was gleeful in court when FaulknerÂ’s bloody shirt was shown to the jury—a smear intended to portray Mumia as a cold-hearted killer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe