Übersetzung für "Diese behauptung" in Englisch

Diese Behauptung konnte allerdings nicht durch einschlägige Beweise untermauert werden.
This allegation was however not supported by any evidence.
DGT v2019
Durchgeführte Untersuchungen bestätigen diese Behauptung nicht.
Studies which have been conducted do not bear out this statement.
Europarl v8
Daher, Herr Pasty, sollten Sie diese Behauptung zurückziehen.
Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.
Europarl v8
Diese Behauptung wurde sowohl vom Europäischen Gerichtshof als auch vom Rat zurückgewiesen.
That position was rejected by both the Court and the Council.
Europarl v8
Es wurde kein spezifischer Nachweis als Beleg für diese Behauptung erbracht.
No specific evidence has been adduced in support of this suggestion.
DGT v2019
Diese Behauptung ist nicht durch den Bericht des Rechnungsprüfers belegt.
It is noted that this allegation was not confirmed by the auditor’s report.
DGT v2019
Es wurden jedoch keine neuen Beweise für diese Behauptung übermittelt.
However, no new evidence was submitted in support of this claim.
DGT v2019
Diese Behauptung wurde allerdings nicht mit Beweisen belegt.
Firstly, the claim was not supported by any evidence.
DGT v2019
Diese Behauptung wird nicht dadurch falsch, daß sie immer wieder betont wird.
This assessment is no less accurate for being constantly repeated.
Europarl v8
Die Opposition prüft die Wählerverzeichnisse, um diese Behauptung zu beweisen.
The opposition is checking the electoral roles in order to produce evidence of this claim.
Europarl v8
Diese Behauptung weisen wir jedoch zurück.
But we reject such claims.
Europarl v8
In der Entscheidung hat die Kommission diese Behauptung als unbegründet zurückgewiesen.
In the Decision, the Commission has rejected this claim as unfounded.
DGT v2019
Außerdem trägt diese Behauptung etwaigen Größenvorteilen nicht Rechnung.
Furthermore, this submission neglects the effect of economies of scale.
DGT v2019
Da für diese Behauptung keinerlei Beweise vorgelegt wurden, ist sie zurückzuweisen.
Since this claim has not been supported by any evidence, it should be rejected.
DGT v2019
Sie erbrachten jedoch keine Beweise für diese Behauptung.
However, they did not substantiate this allegation.
DGT v2019
Kann die Kommission diese Behauptung bestätigen?
Can the Commission confirm this assertion?
Europarl v8
Diese Behauptung und dieser Vorwurf sind jedoch nicht bewiesen.
However, that assertion and allegation have not been proven.
Europarl v8
Die Geschichte hat seitdem diese kühne Behauptung nicht gerade bestätigt.
The fact is, history has not since borne out that bold synopsis.
Europarl v8
Für diese ungeheuerliche Behauptung wird absolut kein Beleg angeführt.
Absolutely no evidence is produced for this outrageous statement.
Europarl v8
Für diese Behauptung können nirgends auf der Welt die geringsten Beweise erbracht werden.
There is not the least evidence of this anywhere in the world.
Europarl v8
Wie absurd diese Behauptung ist, geht aus unserem Stimmverhalten hervor.
Our voting behaviour has proved that this is nonsense.
Europarl v8
Wenn diese Behauptung sich bestätigen sollte, so wäre diese Situation nicht akzeptabel.
If this assertion were true, such a situation would be unacceptable.
Europarl v8
Diese Behauptung dürfen die Deutschen natürlich gerne widerlegen.
That is, of course, a statement that the Germans are welcome to disprove.
Europarl v8
Diese Behauptung muss in das Reich des kreativen Journalismus verwiesen werden!
This allegation must be consigned to the domain of creative journalism!
Europarl v8
Diese Behauptung halte ich für äußerst fragwürdig.
There is considerable doubt surrounding all this, however.
Europarl v8
Diese haltlose Behauptung ist vollkommen falsch und eine absolute Lüge.
This unfounded allegation is completely false and an absolute lie."
WMT-News v2019
In dem Gefängnis-Fotografie Blog wird diese Behauptung aufgegriffen:
In the Prison Photography Blog they address this claim:
GlobalVoices v2018q4
Lassen Sie mich diese Behauptung mit einigen Daten belegen.
Let me give you some data to back up that claim.
TED2020 v1
Wissen Sie, was die Antwort auf diese Behauptung ist?
And you know what the answer to that argument is?
TED2020 v1
Es gibt jedoch keinen Beweis für diese Behauptung:
There is no evidence to support the claim:
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe