Übersetzung für "Urlaub auf dem land" in Englisch
Machen
Sie
Urlaub
auf
dem
Land!
Escape
to
the
country!
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
für
Urlaub
auf
dem
Land
ist
wenige
Kilometer
vom
Meer
entfernt.
Activities
and
surrounding
The
agriturismo
is
just
a
few
km
from
the
sea
.
ParaCrawl v7.1
Wie
wäre
es
mit
einem
Urlaub
auf
dem
Land?
Longing
for
a
vacation
in
the
countryside?
ParaCrawl v7.1
Urlaub
auf
dem
Land
ist
das
beste
Urlaub
für
Körper
und
Geist!
Holiday
in
the
country
side
is
the
best
holiday
for
your
mind
and
body!
ParaCrawl v7.1
Schneeurlaub
und
Urlaub
auf
dem
Land
mussten
hingegen
Rückgänge
hinnehmen.
By
contrast,
holidays
in
the
snow
and
the
countryside
registered
declines.
ParaCrawl v7.1
Spanien
von
seiner
schönsten
Seite
erleben,
Fincas
in
Spanien,
Urlaub
auf
dem
Land.
Spain
experience
at
its
best,
Fincas
in
Spain,
Holidays
in
the
countryside.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
bietet
Ruhe
und
einen
perfekten
Urlaub
auf
dem
Land,
hügeligen
Teil
von
Istrien.
The
property
offers
tranquility
and
a
perfect
holiday
in
the
countryside,
hilly
part
of
Istria.
ParaCrawl v7.1
Diese
Landwirtinnen
werden
bei
der
Herausbildung
neuer
sozioökonomischer
Aktivitäten,
die
mit
der
Landwirtschaft
verbunden
sind,
wie
Urlaub
auf
dem
Land,
Handwerk,
Wiederbelebung
folkloristischer
und
kultureller
Traditionen,
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
These
women
will
have
an
essential
role
to
play
in
developing
new
socioeconomic
activities
connected
to
farming,
such
as
farm
holidays,
handicraft
trades
and
the
marketing
of
folk
and
cultural
traditions.
EUbookshop v2
Dazu
gehörten
ein
Projekt
mit
Partnern
aus
Nordirland
und
Schweden
zur
Förderung
der
individuellen
Kreativität,
damit
sich
durch
das
Hervorbringen
von
geistigem
Eigentum
und
seine
Nutzung
die
Möglichkeiten
zur
Schaung
von
Wohlstand
und
Arbeitsplätzen
maximieren
lassen,
ferner
ein
Projekt
mit
einem
polnischen
Partner
zur
Gründung
einer
englischen
Sprachschule
im
Territorium
und
ein
Projekt
mit
einer
österreichischen
LAG
zur
europaweiten
Vermarktung
von
Urlaub
auf
dem
Land
und
Agrotourismus.
This
has
included:
a
project
involving
partners
from
Northern
Ireland
and
Sweden
that
encouraged
individual
creativity
to
maximise
opportunities
for
wealth
and
job
creation
through
the
generation
and
exploitation
of
intellectual
property;
a
project
with
a
Polish
partner
to
create
an
English
language
school
in
the
territory;
and
a
project
with
an
Austrian
LAG
aimed
at
marketing
rural
and
agri-tourism
across
Europe.
EUbookshop v2
Ideal
für
Familien
mit
Kindern
oder
einer
Gruppe
Freunde,
die
einen
Urlaub
auf
dem
Land
verbringen
und
die
Natur
in
vollen
Zügen
genießen,
und
gleichzeitig
die
strategisch
günstige
Lage
nutzen
möchten,
um
alle
interessanten
Ziele
dieser
Gegend
schnell
zu
erreichen.
Ideal
for
families
with
children
or
groups
of
friends
who
want
to
spend
a
country
holiday,
enjoying
the
beauty
of
nature
and,
at
the
same
time,
taking
advantage
of
its
strategic
position,
which
allows
you
to
reach
all
the
interesting
sights
of
the
territory.
CCAligned v1
In
der
Ferienanlage
Residence
la
Venecca
finden
Sie
eine
familiäre
Atmosphäre
für
einen
unvergesslichen
Urlaub
auf
dem
Land
der
Maremma
Toskana.
At
the
Residence
La
Venecca
you
will
find
a
family
atmosphere
for
an
unforgettable
holiday,
fully
immersed
in
the
green
countryside
of
the
Maremma
Toscana.
ParaCrawl v7.1
Die
Eleganz
des
La
Colonica
Apartment
2,
eingerichtet
mit
warmen
und
harmonischen
Farben,
garantiert
Ihnen
einen
gemütlichen
Aufenthalt
und
einen
entspannten
Urlaub
auf
dem
Land.
La
Colonica
Apartment
2,
elegantly
furnished
in
warm
and
harmonious
colors,
guarantees
a
cozy
stay
and
a
relaxing
holiday
in
the
countryside.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
einen
Urlaub
am
Meer,
am
Wasser
benötigen
oder
im
Wasser
gehen,
oder
Sie
einen
Skiurlaub
auf
den
Pisten
buchen,
eine
Villa
mit
Pool,
Ferienhaus
in
den
Bergen,
oder
einen
urlaub
auf
dem
land
oder
in
der
stadt,
finden
sie
ihre
ferienvermietung
in
unseren
vermietungsangeboten
Saisonal
und
kontaktieren
Sie
den
Besitzer
direkt.
Whether
you
are
looking
for
a
holiday
rental
by
the
sea,
on
the
seafront,
or
you
want
to
book
a
ski
holiday,
a
villa
rental
with
pool,
a
chalet
in
the
mountains,
or
holidays
in
the
countryside
or
in
the
city,
search
for
your
holiday
rental
from
our
seasonal
rentals
and
contact
the
owner
directly.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
auf
Geschäftsreise
sind,
einen
Urlaub
auf
dem
Land
oder
einfach
ein
schönes
Wochenende
fern
vom
üblichen
Trubel
verleben
möchten
-
das
Court'Inn
Suites
bietet
ein
Doppelzimmer
sowie
18
voll
ausgestattete
Apartments
und
Studios,
von
denen
die
meisten
über
eine
Terrasse
oder
einen
Balkon
verfügen.
Whether
you
are
on
a
business
trip,
a
countryside
holiday,
or
a
getaway
weekend,
Court'inn
Suites
offers
1
double
room,
18
fully-equipped
apartments
and
studios,
with
terrace
or
balcony
for
most
of
them.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
sich
unser
Angebot
an
Bauernhaus
mit
Pool
in
Latium
an
und
gönnen
Sie
sich
ein
Wochenende
oder
Urlaub
auf
dem
Land
in
der
Nähe
von
Rom.
Look
at
our
offer
of
Farmhouse
with
a
pool
in
Lazio
and
give
yourself
a
weekend
or
a
holiday
in
the
countryside
near
Rome.
ParaCrawl v7.1
Die
Privatbesucher
interessierten
sich
hauptsächlich
für
Nahrungs-
und
Genussmittel,
den
Gartenbereich
der
Messe,
die
Hallen
mit
Haus-
und
Heimtieren
sowie
die
landwirtschaftlichen
Angebote,
vor
allem
auch
zum
Thema
"Urlaub
auf
dem
Land".
The
general
public
were
primarily
interested
in
foodstuffs
and
in
luxury
foods
and
beverages,
the
garden
section
of
the
fair,
the
halls
containing
pets
and
domestic
animals,
and
the
agricultural
displays,
especially
on
the
subject
of
"Holidays
in
the
Countryside".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
von
Wäldern
umgeben,
die
man
zu
Fuß
erreichen
kann
und
genießt
die
Ruhe
und
Beschaulichkeit,
die
für
einen
Urlaub
auf
dem
Land
notwendig...
It
is
surrounded
by
forests
that
can
be
reached
on
foot
and
enjoys
the
calm
and
tranquility
necessary
for
a
holiday
in
the
countryside.
ParaCrawl v7.1
Diese
Landesteile
bieten
die
beste
Voraussetzung
für
Urlaub
auf
dem
Land
und
dementsprechend
vielfältig
ist
auch
unser
Angebot
an
verschiedenen
Programmstellen.
These
parts
of
the
country
offer
the
best
conditions
for
a
vacation
in
the
countryside
and,
correspondingly
our
offer
of
program
locations
is
very
diverse.
ParaCrawl v7.1
Bauernhaus
mit
Restaurant,
die
ideale
Wahl,
wenn
Sie
einen
Urlaub
auf
dem
Land
suchen,
um
die
Gerichte
der
guten
lokalen
Küche
zu
genießen.
Farmhouse
with
restaurant,
the
ideal
choice
if
you
look
for
a
holiday
in
the
countryside
to
enjoy
the
dishes
of
good
local
cuisine.
ParaCrawl v7.1
In
zentraler
Lage
zu
den
wichtigsten
Städten
von
Umbrien,
nur
zwölf
Kilometern
von
Assisi,
ist
das
Bauernhaus
ist
der
ideale
Ort
für
einen
Urlaub
auf
dem
Land
zu
Wellness
und
Authentizität
gewidmet
ist.
Centrally
located
near
the
main
art
cities
of
Umbria,
just
twelve
kilometers
from
Assisi,
the
agriturismo
is
the
ideal
place
for
a
holiday
in
the
countryside
full
of
well-being
and
genuineness.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
betreibt
die
Cooperativa
ein
kleines
Ökotourismus-Projekt,
mit
welchem
sie
“Urlaub
auf
dem
Land”
anbietet.
Furthermore,
Cooperativa
runs
a
small
ecotourism
project
with
which
they
offer
"holidays
in
the
countryside".
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
unsere
Rabatte,
um
einen
Urlaub
auf
dem
Land
zu
verbringen,
ein
ausgezeichnetes
Frühstück
mit
hausgemachten
oder
lokalen
Produkten
zu
genießen
und
sich
ein
leckeres
romantisches
Abendessen
mit
Ihrer
Hälfte
zu
gönnen.
Take
advantage
of
our
discounts
to
spend
a
holiday
in
the
countryside,
to
enjoy
an
excellent
breakfast
prepared
with
homemade
or
local
products,
as
well
as
to
give
yourself
a
tasty
romantic
dinner
with
your
half.
ParaCrawl v7.1
Es
war
unbedingt
erforderlich,
sich
des
Gutes
anzunehmen,
und
so
beschloss
er
im
Jahr
1998,
infolge
der
dringend
notwendigen
Restaurierung,
um
den
totalen
Verfall
zu
verhindern,
den
Besitz
für
den
Urlaub
auf
dem
Land
zu
verwenden,
wie
wir
ihn
schon
oft
während
den
Ferien
genossen
hatten:
ein
ruhiger
Ort
mit
Charakter
und
Persönlichkeit,
neben
einem
attraktiven
bewohnten
Bereich
und
mit
allen
Einrichtungen
des
modernen
Lebens.
There
was
an
urgent
need
to
refurbish
the
farmhouse.
So,
in
1998,
to
prevent
the
farm
falling
into
ruin,
we
decided
to
convert
the
place
where
we
had
so
often
enjoyed
our
holidays
into
a
rural
guest
house.
It
is
a
quiet
spot
with
special
charm
and
character,
an
attractive
homely
space
with
all
modern
comforts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
kein
Fernsehen,
Radio
oder
Internet
haben,
wenn
es
dunkel
und
ruhig
ist
wie
zum
Beispiel
beim
Urlaub
auf
dem
Land
abends,
dann
fühlen
sich
viele
von
uns
unwohl
und
können
nicht
schlafen.
If
we
have
no
TV,
radio
or
Internet,
if
it
is
dark
and
quiet,
for
example
when
we
are
on
holidays,
many
of
us
feel
uncomfortable
and
maybe
cannot
even
sleep.
ParaCrawl v7.1
Urlaub
auf
dem
Land
in
einem
Dorf,
das
unberührte
Natur,
bäuerliches
Leben
und
gelebtes
Brauchtum
verbindet
mit
offenen,
herzlichen
und
gastfreundlichen
Menschen.
Spend
your
vacations
in
a
village
that
unites
untouched
nature,
rural
life
and
living
traditions
with
outgoing,
warm
and
hospitable
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
war
auch
beliebt
für
Clubs,
Unternehmen
und
besonders
für
Gäste,
die
einen
ruhigen
Urlaub
auf
dem
Land
und
in
der
Nähe
der
Zivilisation
suchen.
The
hotel
is
also
popular
for
clubs,
businesses
and
especially
for
guests
looking
for
a
peaceful
holiday
in
the
countryside
and
close
to
civilization.
Â
ParaCrawl v7.1
Urlaub
auf
dem
Land,
in
idyllischer
Ruhe
und
dazu
alle
Annehmlichkeiten
eines
Wellnesshotels
genießen,
das
macht
das
Sa
Bassa
Rotja
Ecoturismezu
einem
ganz
besonderen
Ort.
Holidays
at
the
country-side
in
idyllic
peace
and
the
possibility
of
enjoying
all
the
amenities
of
a
wellness
hotel,
makes
Sa
Bassa
Rotja
Ecoturismea
very
special
place.
ParaCrawl v7.1