Übersetzung für "Ursache-wirkungs-zusammenhang" in Englisch
In
jedem
Fall
erregte
das
Signal
lediglich
einen
Verdacht,
war
jedoch
kein
Beweis
für
einen
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang.
In
any
case,
the
signal
only
raised
a
suspicion
and
did
not
prove
a
cause
and
effect
relationship.
EMEA v3
Shainin
schlussfolgerte,
dass
unter
den
Tausenden
von
Variablen,
die
eine
Änderung
im
Wert
einer
Ausgangsgröße
hervorrufen
können,
ein
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
stärker
sein
musste
als
alle
anderen.
Shainin
concluded
that,
amongst
the
thousands
of
variables
that
could
cause
a
change
in
the
value
of
an
output,
one
cause-effect
relationship
had
to
be
stronger
than
the
others.
Wikipedia v1.0
Die
Autoren
gehenvorsichtig
davon
aus,
dass
ein
allfälliger,
daraus
herzuleitender
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
immer
noch
weniger
als
1%der
kindlichen
Leukämiefälle
in
diesem
Land
betrifft.
Cautious
ofcreating
alarm,
the
authors
added
that,
even
if
a
relationshipof
cause
and
effect
could
be
deduced
from
this,
it
would
stillrepresent
less
than
1%
of
child
leukaemia
cases
in
the
country.
EUbookshop v2
Die
Forderung
nach
einer
für
den
ganzen
Anspruchsbereich
gültigen
Aufgabe
folge
einerseits
aus
dem
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
zwischen
der
einer
Erfindung
zugrundeliegenden
Aufgabe
und
ihrer
Lösung
und
anderseits
aus
dem
Prinzip,
dass
einem
Anspruchsgegenstand
eine
erfinderische
Tätigkeit,
die
sich
auf
eine
bestimmte
technische
Wirkung
stützt,
nur
dann
zuerkannt
werden
kann,
wenn
sich
diese
Wirkung
im
gesamten
beanspruchten
Bereich
erzielen
lässt.
That
a
problem
had
to
be
addressed
across
the
entire
scope
claimed
followed,
first,
from
the
cause-and-effect
relationship
between
the
problem
tackled
by
an
invention
and
its
solution
and,
secondly,
from
the
rule
that
claimed
subject-matter
could
be
considered
to
involve
an
inventive
step
on
account
of
a
given
technical
effect
only
if
that
effect
was
achievable
over
the
whole
breadth
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
die
statistische
Signifikanz
ist
ein
Hinweis
auf
einen
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang,
aber
alleine
genommen
keinesfalls
ein
Nachweis
hierfür.
In
other
words,
statistical
significance
is
an
indication
of
a
cause-effect-relationship
but
certainly
no
proof
of
it,
taken
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Strahlenepidemiologie
gilt
z.B.
der
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
zwischen
der
Exposition
gegenüber
Radon
und
seinen
Folgeprodukten
und
der
Erkrankung
an
Lungenkrebs
als
nachgewiesen.
In
the
field
of
radiation
epidemiology,
e.g.
the
cause-effect-relationship
between
the
exposure
to
radon
and
its
decay
products
and
developing
lung
cancer
is
regarded
as
proven.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bewertung
der
Aussagekraft
einer
epidemiologischen
Studie
und
zur
Frage
nach
dem
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
gibt
es
definierte
Kriterien.
There
are
defined
criteria
for
assessing
the
validity
of
an
epidemiological
study
and
for
the
question
about
the
cause-effect-relationship.
ParaCrawl v7.1
Aus
ethischen
und
praktischen
Gründen
können
beim
Menschen
häufig
keine
derartigen
experimentellen
Studien
zum
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
zwischen
einer
Exposition
als
Ursache
und
einer
Erkrankung
als
Wirkung
durchgeführt
werden.
Such
experimental
studies
on
the
cause-effect
relationship
between
an
exposure
as
the
cause
and
a
disease
as
the
effect
can
often
not
be
conducted
in
humans
for
ethical
and
practical
reasons.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit,
wie
beim
Schmetterlingseffekt
-
wo
kleine
Veränderungen
zu
großen
Folgen
führen
-
ist
der
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang
vorhanden,
aber
nicht
so
offensichtlich.
In
reality,
as
for
the
butterfly
effect
–
where
small
changes
lead
to
major
consequences
–
the
cause-effect
relation
is
there
but
it's
not
that
obvious.
ParaCrawl v7.1