Übersetzung für "Veränderung bewirken" in Englisch

Dies ist die einzige Möglichkeit, eine Veränderung zu bewirken.
That is the only way we can get change.
Europarl v8
Das ist eine naive Art und Weise, eine soziale Veränderung zu bewirken.
That's a naive way of creating a social change.
TED2020 v1
Gesetze geben den Betroffenen Rechte und können eine kurzfristige Veränderung des Verhaltens bewirken.
Legal instruments confer rights on those concerned and can change patterns of behaviour within a short period of time.
TildeMODEL v2018
Was bedeutet es, eine echte Veränderung zu bewirken?
What does it mean to make a real difference?
OpenSubtitles v2018
Das ist Courage, die Veränderung bewirken wird.
Well, that's the kind of courage it's going to take to change things around.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich sicher gut an eine Veränderung zu bewirken, oder?
Sure feels good to make a difference, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Frauen bewirken Veränderung, aber nicht unter den Umständen ihrer Wahl.
Women make change, but not in circumstances of their own choosing.
QED v2.0a
Gemeinsam werden wir unsere politischen Kräfte mobilisieren und eine Veränderung zum Besseren bewirken.
Together we will mobilise our political forces and make a change for the better.
ParaCrawl v7.1
Und die Zeit wird die Veränderung bewirken.
And time will produce the change.
ParaCrawl v7.1
Nur gemeinsam wird es möglich sein, eine echte Veränderung zu bewirken.
Only together it will be possible to bring about real changes.
ParaCrawl v7.1
Nur eine offene und positive Unternehmenskultur kann Veränderung und Leistung bewirken.
Only an open and positive corporate culture can bring change and achievements.
ParaCrawl v7.1
Es ist immer noch möglich, dass wir eine Veränderung bewirken können.
It is still possible that we can make a change.
ParaCrawl v7.1
Doch nur der Heilige Geist kann diese Veränderung bewirken.
But only the H oly S pirit can cause this change.
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal ein Kurzschluss zwischen den Elektrodenbereichen würde eine Veränderung des Messsignals bewirken.
Not even a short circuit between the electrode areas would cause a change of the measurement signal.
EuroPat v2
Wirkstoffe sind Moleküle, die eine definierte physiologische Veränderung in Zielorganismen bewirken.
Active agents are molecules that cause a defined physiological change in target organisms.
ParaCrawl v7.1
Möglich, dass solche Veranstaltungen Veränderung bewirken wollen.
It may be that such events aim to bring about change.
ParaCrawl v7.1
Wie kann Kunst bei einem derart globalen Problem eine Veränderung bewirken?
How can art bring about change to such a global issue?
ParaCrawl v7.1
Wir wollen eine Veränderung in uns bewirken, die von Nutzen ist.
We want to bring about a change within ourselves that is beneficial.
ParaCrawl v7.1
Auf politischer Ebene will die Bewegung für eine Gemeinwohl-Ökonomie rechtliche Veränderung bewirken.
At the political level, the movement for an economy for the common good seeks to achieve legal changes.
ParaCrawl v7.1
Der Standard hingegen glaubt, dass der Marsch vorläufig keine Veränderung bewirken wird:
Der Standard, by contrast, believes that the march won't change anything for the time being:
ParaCrawl v7.1
Es wäre nicht gut vorherzusehen, welche Veränderung FlashArt bewirken wird.
It wouldn't be good to foretell what Flash Art will change.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen Formen aus ihr sprudeln, die eine Veränderung der Wahrnehmung bewirken.
They let forms bubble out of it, which causes a change in perception.
ParaCrawl v7.1
Kritik aus Deutschland wird sensibel aufgenommen und kann trotz aller Zweifel Veränderung bewirken.
Criticism from Germany is taken into account carefully and can make a difference, despite all doubts.
ParaCrawl v7.1
Das ist emotionale Korrektheit und so beginnt man die Unterhaltungen, die wirklich Veränderung bewirken können.
That's emotional correctness, and that's how we start the conversations that really lead to change.
TED2020 v1
Verbindliche Transparenzvorschriften würden am ehesten eine positive Veränderung bewirken und dabei die Kosten in Grenzen halten.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
TildeMODEL v2018
Schwierig, eine wirkliche Veränderung zu bewirken, aber vielleicht nicht für den Midnight Ranger.
Difficult to effect any real change, though not for the Midnight Ranger.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte eine Veränderung bewirken.
I wanted to make a difference.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe