Übersetzung für "Verantwortung abgeben" in Englisch

Aber wir können keine Verantwortung abgeben, sondern wir sind als Parlamentarier gefordert.
We must not, however, give up any responsibility. Rather, as parliamentarians, that responsibility is our calling.
Europarl v8
Du wolltest die Verantwortung abgeben, für jede deiner schlechten Entscheidungen.
You were trying to pass the buck on every lousy decision you've ever made.
OpenSubtitles v2018
Soll ich meine Verantwortung abgeben?
Shall I resign my responsibilities?
OpenSubtitles v2018
Sorgen bereitete uns auch das Risiko eines Ausfalls unserer Mail-Plattform. Diese Verantwortung wollten wir abgeben.
We were also worried about the risk of our e-mail platform crashing, and we wanted to pass on this risk.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen bei Gemeinschaftsprojekten nicht alle Verantwortung abgeben und uns einen schlanken Fuß machen.
We must not abdicate all responsibility in joint projects and pass the buck.
ParaCrawl v7.1
Kein Staat darf die Verantwortung abgeben, sein eigenes Volk vor Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen, ganz zu schweigen davon, rechtfertigen, diese Verbrechen selbst zu begehen.
No state can abdicate the responsibility to protect its own people from crimes against humanity, let alone justify perpetrating such crimes itself.
News-Commentary v14
Es ist wichtig, im Beruf ein gutes Team um mich zu haben, an das ich Aufgaben und Verantwortung abgeben kann.
It is important to have a good team around me in my job, to which I can hand over tasks and responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Aber als Warburg 1925 eine weitere Reise zur Untersuchung der Lage machte, fand er, dass das JDC seine Verantwortung einfach nicht abgeben konnte, zumindest noch nicht.
But when Warburg went on another investigating trip in 1925, he found that JDC just could not abdicate its responsibility, at least not yet.
ParaCrawl v7.1
Es sind Männer und Frauen, die zunächst Vorbilder waren und nun nach und nach ihre Verantwortung an andere abgeben, unter Berücksichtigung der Gaben, die der Heilige Geist ausgeteilt hat.
Men and women who, having provided a model to imitate, progressively delegate responsibilities, taking account of the gifts given by the Holy Spirit in His sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Dieses hat so gut geklappt, dass ich ihr in den folgenden Sequenzen weiter Verantwortung abgeben werde.
This worked so well that I will continue to give her responsibility in the following sequences.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wollte Michael Kreitmeir ja kürzer treten und Verantwortung abgeben aber Menschen, die sich sachkundig und mit ganzem Herzen für Kinder in Not einsetzen sind gerade auch in Sri Lanka selten.
Actually, Michael Kreitmeir wanted to cut down his activities a bit and hand over some responsibility, but people who are willing to competently and wholeheartedly support or engage for children in need can only rarely be found – in Sri Lanka too.
ParaCrawl v7.1
Du kannst ein bisschen Verantwortung abgeben, damit der Druck nachlässt und Dich darüber hinaus besser auf die Dinge konzentrieren, die Dir liegen.
It takes more pressure and responsibility off your shoulders, and more importantly, it lets you focus on the things you’re good at.
ParaCrawl v7.1
Den IOs ist dabei grundsätzlich klar, dass sie bisweilen auch dort Verantwortung abgeben müssen, wo der Staat sowie nicht-staatliche Akteure sie nicht sofort zu 100% ersetzen können.
In doing so, the IOs acknowledge that they will occasionally have to cede responsibility even in places where neither the state nor non-state actors can replace them 100%.
ParaCrawl v7.1
Doch Führungsstärke zeigt sich auch in der Fähigkeit, Verantwortung abgeben zu können und Aufgaben zu delegieren.
However, leadership skills can also be seen as an ability to surrender responsibility and to delegate tasks.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, er will seine eigene Verantwortung abgeben indem er sich mit noch schlimmeren Prostitutionstätern vergleicht.
I'd say it seems like he's trying to avoid responsibility by comparing himself to the slightly worse prostitution perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wollte Michael Kreitmeir ja kürzer treten und Verantwortung abgeben aber Menschen, die sich sachkundig und mit ganzem Herzen für Kinder in Not einsetzen sind gerade auch in Sri Lanka selten. Also wurde der Leiter von Little Smile wieder einmal gerufen, als das staatliche Kinderheim in Monuragala Hilfe brauchte.
Actually, Michael Kreitmeir wanted to cut down his activities a bit and hand over some responsibility, but people who are willing to competently and wholeheartedly support or engage for children in need can only rarely be found – in Sri Lanka too.
ParaCrawl v7.1
Viele der derzeit populären Enterprise-Content-Management-Systeme werden Verantwortlichkeiten an Microservices abgeben müssen.
Many of the currently popular enterprise content management systems will have to give responsibility away to microservices.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe