Übersetzung für "Verbirgt" in Englisch

Hinter den vielen Inkonsequenzen der britischen Position verbirgt sich eine Art bitterer Ironie.
There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.
Europarl v8
Diese Kanonenpolitik verbirgt sich nicht einmal mehr hinter dem Schutzschild der UNO.
This gunboat diplomacy is no longer even being concealed behind the facade of the UN.
Europarl v8
Denn was verbirgt sich hinter der Fassade?
Because what is hidden behind the false front?
Europarl v8
Hinter allen diesen Debatten verbirgt sich in Wirklichkeit ein großer Schlamassel.
The truth is that behind these debates lies a huge amount of waste.
Europarl v8
Dahinter verbirgt sich auch ein Stück Wettbewerbsverzerrung.
There is something of a distortion of competition in that.
Europarl v8
Der Bericht verbirgt und beschönigt die Wirklichkeit nicht.
The report, however, neither hides nor sweetens the reality.
Europarl v8
Denn das verbirgt sich hinter den wohltönenden Worten.
That is, after all, what is behind the fine rhetoric.
Europarl v8
Was verbirgt sich hinter dieser von den Soziologen als weibliche Armut bezeichneten Erscheinung?
What is behind what sociologists call the feminisation of poverty?
Europarl v8
Stattdessen möchte ich eine andere Frage ansprechen, die sich dahinter verbirgt.
Instead, I should like to address another question that lies behind it.
Europarl v8
Hinter dem üblichen trockenen Jargon verbirgt sich eine folgenschwere Entwicklung.
This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.
Europarl v8
Hinter diesen Erklärungen verbirgt sich, wie wir wissen, eine blutige Repression.
These statements, as we know, conceal a bloody repression.
Europarl v8
Dahinter verbirgt sich allerdings eine Gefahr.
This, however, conceals a danger.
Europarl v8
Was verbirgt sich hinter diesem Konzept?
What is the purpose of this initiative?
Europarl v8
Dies ist der einzige Grund, nichts anderes verbirgt sich hinter diesem Vorschlag.
That is the only reason. There is nothing else behind this proposal.
Europarl v8
Hinter politischer Korrektheit verbirgt sich nur allzu oft Entscheidungsunfähigkeit oder mangelnder Entscheidungswille.
Too often, political correctness conceals an inability or reluctance to take decisions.
Europarl v8
Die Prinzessin verbirgt ihr Gesicht hinter dem Fächer.
The Princess has hidden her face behind her fan!
Salome v1
Verbirgt alle Buchungen vor dem gewählten Datum.
Hide transactions prior to the selected date.
KDE4 v2
Was verbirgt sich sonst noch hinter meinen Vermutungen.
What is hidden from my view by my own assumptions?
TED2020 v1
Tom verbirgt die Wahrheit vor uns.
Tom is hiding the truth from us.
Tatoeba v2021-03-10
Und wer es verbirgt, dessen Herz ist wahrlich mit Schuld befleckt.
He who hideth it, verily his heart is sinful.
Tanzil v1
Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht.
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe