Übersetzung für "Hinter verbirgt sich" in Englisch

Hinter diesen Erklärungen verbirgt sich, wie wir wissen, eine blutige Repression.
These statements, as we know, conceal a bloody repression.
Europarl v8
Hinter politischer Korrektheit verbirgt sich nur allzu oft Entscheidungsunfähigkeit oder mangelnder Entscheidungswille.
Too often, political correctness conceals an inability or reluctance to take decisions.
Europarl v8
Doch hinter dieser Sparquote verbirgt sich etwas Entscheidendes.
But that savings number hides something very critical.
News-Commentary v14
Hinter diesem Durchschnitt verbirgt sich die außerordentlich unterschiedliche Lage in den einzelnen Ländern.
This average masks a wide range of national situations.
TildeMODEL v2018
Hinter diesem Biest verbirgt sich ein Alvis Stalwart.
Underneath this beast are the basic elements of an Alvis Stalwart.
OpenSubtitles v2018
Hinter alldem verbirgt sich ein großer Dirigent.
There is a grand conductor behind all this.
OpenSubtitles v2018
Hinter diesem Salat verbirgt sich eine lange Geschichte.
There's quite a story behind it, I can tell you.
OpenSubtitles v2018
Und hinter der Brille verbirgt sich Duckie Dale.
And that's Duckie Dale over there behind the glasses.
OpenSubtitles v2018
Hinter dieser Liebenswürdigkeit verbirgt sich ein brutaler Sadist.
Underneath all that happy lovability and charm is a brutal sadist.
OpenSubtitles v2018
Hinter diesen Zahlen verbirgt sich jedoch eine stark dlverslfizierte Wirklichkeit.
However, the figures conceal an extremely varied situation.
EUbookshop v2
Hinter diesen Fragestellungen verbirgt sich die Frage nach der 'europäischen Identität'.
Behind these questions lies the issue of the 'European identity'.
EUbookshop v2
Hinter diesen Zahlen verbirgt sich jedoch eine erhebliche Schwankungsbreite.
However, there is considerable variation behind these figures.
EUbookshop v2
Hinter diesen Zahlen verbirgt sich oft eine sehr große Schwankungsbreite.
This conceals a very large range in most countries.
EUbookshop v2
Hinter diesem Rückgang verbirgt sich allerdings eine unterschiedliche Entwicklung in den einzelnen Sektoren.
However, this overall decline masks differing trends in different sectors.
EUbookshop v2
Hinter den Alkoholschwaden verbirgt sich eine Dame von beachtlichem Witz und Verstand.
Underneath the alcoholic vapour, there's a lady of considerable intellect and wit.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste doch, hinter dem Teleskop verbirgt sich ein Voyeur.
I always knew there was a voyeur lurking behind that telescope.
OpenSubtitles v2018
Geliebte, hinter der Tätowierung verbirgt sich ein Geist der Meerjungfrau.
Beloved, there is a mermaid spirit behind tattooing.
ParaCrawl v7.1
Aber hinter jedem verbirgt sich ein ganz eigenes Vorwort und Nachwort.
But hidden behind each word-picture is a foreword and afterword all its own.
ParaCrawl v7.1
Hinter jedem Etikett verbirgt sich eine Welt voller Geschmackserlebnisse.
Behind every label hides a world full of taste experiences
CCAligned v1
Hinter diesem Argument verbirgt sich zunächst allerdings eine Begriffsverwirrung.
Behind this argument, however, lies a confusion of terms.
CCAligned v1
Hinter diesem Symbol verbirgt sich die Soforthilfe in MP3 deluxe.
Behind this symbol is the instant help feature in MP3 deluxe.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Legende verbirgt sich eine starke und tiefe Verbindung mit seinem Partner.
Behind the legend lies a bond with his partner that is strong and profound.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe