Übersetzung für "Verbunden werden mit" in Englisch

Die Haftungseigenschaften von Polyolefinfolien in Verbunden werden durch Behandlung mit einem Niederdruckplasma verbessert.
The bonding properties of polyolefin films in composites are improved by a treatment with a low pressure plasma.
EuroPat v2
Beide werden verbunden mit einem Differenzialdruckaufnehmer und -verstärker zur Bestimmung des transpulmonalen Druckes.
Both are connected with a differential pressure recorder and amplifier for determination of the transpulmonary pressure.
EuroPat v2
Diese Hilfe muß verbunden werden mit der Hilfe für die deutschen Minderheiten.
This aid must be linked to aid for the German minorities.
EUbookshop v2
Absperrventil werden verbunden mit Maschinenanfang und Halt und Maschine, die Einsparungsgasverbrauch.
Stop valve are linked with machine start and stop and machine which saving gas consumption.
ParaCrawl v7.1
Jesaja warnte gegen Judaeas (südliches Königreich) werden verbunden mit Assyria.
Isaiah warned against Judaea's (southern kingdom) becoming allied with Assyria.
ParaCrawl v7.1
Diese werden verbunden mit den Seelensubstanzen der Seele des Esels.
These are getting combined with the soul substances of the donkey’s soul.
ParaCrawl v7.1
Verbunden werden alle Bauwerke mit einem Viadukt.
All structures are connected by a viaduct.
ParaCrawl v7.1
Und dann, es gewollt werden, verbunden mit ersten CVT von Mazda.
And then, it willed be coupled with first CVT from Mazda.
ParaCrawl v7.1
Diese werden verbunden mit der üblichen Mischung von standard-slot-Symbole.
These are joined with the usual mix of standard slot symbols.
ParaCrawl v7.1
Lösung: 4 Sensoren werden verbunden mit einer einzigen CPU-Platine.
Solution: 4 sensors are connected to a single board with CPU.
ParaCrawl v7.1
Verbunden werden die Traversen mit Gabelkopfverbindern.
The truss pieces are connected with fork connectors.
ParaCrawl v7.1
Ihre Namen werden verbunden mit volksdemokratischen Massenaufständen gegen das Establishment.
Their names are associated with mass movements of popular-democratic revolt against the Establishment.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsdaten werden verbunden mit Maschinendaten und mit externen Daten.
The business data will be combined with machine data and external data.
ParaCrawl v7.1
Verbunden werden die Traversen mit konischen Verbindern, welche im Lieferumfang enthalten sind.
The truss pieces are connected with the included conical connectors.
ParaCrawl v7.1
Dieser Arm ist verbunden, dann werden wir mit dem anderen weitermachen, okay?
This arm's almost bandaged,then we're gonna move to the other one,okay?
OpenSubtitles v2018
Sie werden verbunden mit tRNA-Molekülen.
They'll be attached to tRNA molecules.
QED v2.0a
Eure Willenskraft wird zu eurer treibenden Kraft zum Wohle Aller werden, verbunden mit Bedingungsloser LIEBE.
Your willpower will become your driving force for the good of all, coupled with Unconditional Love.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch kann diese Fläche durch nur 15 KMMCS geräumt werden, verbunden mit einer erheblichen Kostenreduktion.
Theoretically this size can be cleared by only 15 KMMCS machines.
ParaCrawl v7.1
Werden große Energiespeicher niederohmig mit dem Feld F verbunden, werden Datenübertragungen mit hohen Datenraten unmöglich.
If large energy stores are connected to the field F in a low-impedance manner, data transfers with high data rates become impossible.
EuroPat v2
Die Aufforderung kann verbunden werden mit Weisungen und Auflagen zur internen Organisation des Finanzintermediärs.
The demand may be combined with instructions and conditions for the internal organisation of the financial intermediary.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicht konnte verbunden werden mit biblischen Texten vom endzeitlichen Kommen der Völker zum Zion.
This point of view could be combined with Biblical texts about the coming of the nations to Zion in the end time.
ParaCrawl v7.1
Die Suiten können mit anderen Zimmern verbunden werden und sind mit einem bequemen Kingsize-Bett ausgestattet.
The suites can connect to other rooms and offer a comfortable king size bed.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen möglichen Interpretationen haben Ideologien hervorgebracht, die mit Gleichstellung verbunden werden und direkt mit diesem Begriff zusammenhängen.
The various interpretations which are possible have resulted in the emergence of ideologies associated with equality and directly linked to this term.
Europarl v8
Diese Beteiligung der Gemeinschaft muß verbunden werden mit der Einhaltung des Abkommens durch alle Seiten und der Rüstungskontrolle, und die Europäische Union muß darauf bestehen, daß keine Wiederbewaffnung der Konfliktparteien erfolgt.
This Community participation should be linked to compliance of all the parties with the agreement and with arms control, and the European Union must insist that there is no rearmament of the contesting parties.
Europarl v8
Die weltweite Wirtschaftskrise hat die europäische Industrie beeinträchtigt und um die Auswirkungen der Krise zu überwinden und die damit verbundenen Herausforderungen zu bewältigen, muss die EU einen industriepolitischen Ansatz verfolgen, bei dem Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und menschenwürdige Arbeit miteinander verbunden werden und mit dem gleichzeitig die Wirtschaft angekurbelt, die Beschäftigung gefördert, die Umweltschäden verringert und die Lebensqualität verbessert wird.
The global economic crisis has affected European industry and therefore, to be able to overcome the effect of the crisis and face those challenges, the EU needs an industrial policy approach that combines competitiveness, sustainability and decent work that can, at the same time, stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve quality of life.
Europarl v8
Zur Bewältigung dieser Herausforderungen muss meiner Meinung nach ein industriepolitischer Ansatz verfolgt werden, bei dem Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und menschenwürdige Arbeit miteinander verbunden werden und mit dem gleichzeitig die Wirtschaft angekurbelt, die Beschäftigung gefördert, die Umweltschäden verringert und die Lebensqualität in der Europäischen Union verbessert werden.
To be able to face these challenges, I think an industrial policy approach is required which combines competitiveness, sustainability and decent work which can, at the same time, stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve the quality of life in the European Union.
Europarl v8
Wenn alles im Interesse einer noch höheren Wirksamkeit zudem verbunden werden könnte mit Maßnahmen zur Kontrolle der Herkunft des Kapitals in den auf dem Gebiet der EU bestehenden Steuerparadiesen, so hätten wir einen Schritt zur Erhaltung der Menschheit getan.
What would be even more effective would be if all of this could lead to measures aimed at controlling the origin of capital in tax havens set up in EU territory. By doing that, we would be taking a step towards saving the human race.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe