Übersetzung für "Verhalten sich ähnlich" in Englisch

Menschen und Nationalstaaten verhalten sich oftmals ähnlich.
Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.
News-Commentary v14
Sie verhalten sich meist ähnlich wie die Menschen, die es sind.
They're likely to exhibit the same behavior as people who are.
OpenSubtitles v2018
Ethylen-Ethylacrylat-Copolymere verhalten sich ähnlich wie Ethylen-Vinylacetat-Copolymere.
Ethylene-ethyl acrylate copolymers behave similarly to ethylene-vinyl acetate copolymers.
WikiMatrix v1
Benzol, Xylol oder o-Dichlorbenzol verhalten sich ähnlich.
Benzene, xylene and o-dichlorobenzene behave in a similar manner.
EuroPat v2
Die aus diesen Zwischenprodukten hergestellten Farbstoffe verhalten sich ähnlich wie die bereits beschriebenen.
The dyes prepared from these intermediates have similar characteristics to those of the dyes described above.
EuroPat v2
Sie verhalten sich ähnlich wie ein Schwamm und sind insb. leicht komprimierbar.
They behave in a fashion similar to a sponge and are particularly easy to compress.
EuroPat v2
Betrieb und Anpassungsmöglichkeiten verhalten sich ähnlich wie bei kommerzieller Software.
They may have a support period and updates like commercial software.
WikiMatrix v1
Diese verhalten sich ähnlich den Anweisungen für die Qualifikation.
These are similar in style to the ones for your qualification laps.
ParaCrawl v7.1
Hier verhalten sie sich offenbar ähnlich wie andere S. aureus.
Here it seems to behave in a similar way to other Staphylococcus (S.) aureus.
ParaCrawl v7.1
Die Gase in Lava verhalten sich ganz ähnlich.
The gases in lava behave in somewhat the same way.
ParaCrawl v7.1
Die Zellen verhalten sich dabei ähnlich der Dünndarmzellen.
The cells here behave similarly to the small intestine cells.
EuroPat v2
Damit verhalten sie sich ähnlich wie die über mehrere Protokollebenen verteilten Längenfelder.
Thus, they perform similar to the length fields distributed across several protocol levels.
EuroPat v2
Diese in der elastischen Matte vorgesehenen Schlitze verhalten sich ähnlich wie eine Lippendichtung.
These slits provided in the elastic matt behave in a similar manner as a lip seal.
EuroPat v2
Sie verhalten sich chromatographisch ähnlich wie die verwendeten PEG - Markersubstanzen.
During chromatography, they behave similarly to the other PEG markers.
EuroPat v2
Währungen verhalten sich ähnlich wie physikalische Einheiten:
Currencies are similar to physical units:
CCAligned v1
Sie verhalten sich sehr ähnlich wie das Licht.
They behave very similar to light.
ParaCrawl v7.1
Beide Anwendungen verhalten sich ähnlich wie ein Postfach.
Both applications are similar to mailboxes.
ParaCrawl v7.1
Diese Platten verhalten sich sehr ähnlich wie Beton.
These boards behave very similar to concrete.
ParaCrawl v7.1
Garten-Stachelbeeren, auch zur Ribes-Gattung gehörend, verhalten sich oft ähnlich.
Garden gooseberries, also belonging to the Ribes genus, behave similarly.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verhalten sich ähnlich in der Natur.
They also behave similarly in nature.
ParaCrawl v7.1
Meisen verhalten sich ähnlich, wenn Grünfinken dominieren.
Tits behave similarly when greenfinches domnate.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Faden verhalten sie sich ähnlich.
With a thread, they act similarly.
ParaCrawl v7.1
Schwarze Löcher verhalten sich ähnlich wie ein Schwarzer Strahler, sie haben also eine Temperatur.
These black holes could be the seeds of the supermassive black holes found in the centers of most galaxies.
Wikipedia v1.0
Menschen verhalten sich ähnlich, woraus manche Wissenschaftler auf ein vergleichbares subjektives Erleben schließen.
Humans behave similarly, which leads some scientists to conclude that the subjective experience is comparable.
WMT-News v2019
Die im Schmelzverfahren hergestellten basischen und neutralen Seifen verhalten sich anwendungstechnisch ähnlich wie gefällte Seifen.
In terms of practical application, the basic and neutral salts obtained by the melt process behave similarly to precipitated soaps.
EuroPat v2
Die Tröpfchen im Overspray besitzen Aerosolcharakter, d. h. sie verhalten sich ähnlich wie Zigarettenrauch.
The droplets in the overspray have an aerosol character, that is, they behave similarly to cigarette smoke.
EuroPat v2
Andere Polyamide verhalten sich ähnlich.
Other polyamides perform similarly.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe