Übersetzung für "Verständlich aufbereitet" in Englisch
Die
Fülle
von
Informationen
wurde
grafisch
strukturiert,
Statistiken
visualisiert
und
Zusammenhänge
verständlich
aufbereitet.
The
wealth
of
information
has
been
graphically
structured,
statistics
visualized
and
contexts
made
comprehensible.
CCAligned v1
Durch
die
Digitalisierung
ist
umfangreiches
Expertenwissen
in
das
Gerätekonzept
integriert,
das
verständlich
aufbereitet
ist.
Thanks
to
digitisation,
extensive
expert
knowledge
has
been
built
into
the
machine
concept,
in
a
well-structured,
easy-to-understand
way.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
von
allgemeinem
Interesse
sollten
leicht
verständlich
aufbereitet,
nach
Bedarf
aktualisiert
und
entsprechend
den
Vorgaben
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
gedruckter
und
elektronischer
Form
sowie
auf
den
Websites
der
nationalen
Behörden
veröffentlicht
werden.
Such
public
interest
information
should
be
updated
whenever
necessary
and
should
be
presented
in
easily
comprehensible
printed
and
electronic
formats,
as
determined
by
each
Member
State,
and
on
national
public
authority
websites.
DGT v2019
Die
Vortragsreihe,
in
der
neurowissenschaftliche
Forschung
für
Laien
verständlich
aufbereitet
wird,
beschäftigt
sich
diesmal
mit
der
sogenannten
Aphasie,
oder
Wortfindungsstörung.
The
lecture
series,
which
highlights
neuroscientific
research
for
non-scientists,
will
focus
on
the
so-called
aphasia,
or
word
finding
disorder.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
klaren
Erklär-Struktur,
verpackt
in
charmante
Bildsequenzen
wird
das
komplexe
Thema
Goal
Mapping
auch
für
Neueinsteiger
leicht
verständlich
aufbereitet.
With
a
clear
explanatory
structure
packaged
in
charming
image
sequences,
the
complex
topic
of
goal
mapping
is
addressed
in
a
manner
which
even
newcomers
find
easily
understandable.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
einem
druckbaren,
einseitigen
PDF
an
die
Empfänger
verteilt
und
sind
für
alle
Anspruchsgruppen
verständlich
aufbereitet.
They
are
distributed
to
recipients
as
a
printable,
one-page
PDF
and
are
designed
to
be
understandable
to
all
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebotsblatt
sollte
verständlich
und
übersichtlich
aufbereitet
sein
und
auch
intern
eine
einfache
und
systematische
Auswertung
ermöglichen.
The
proposal
sheet
should
be
easy
to
understand
and
easy
to
complete,
and
should
allow
simple
and
systematic
evaluation
of
responses.
ParaCrawl v7.1
Die
Vortragsreihe,
in
der
neurowissenschaftliche
Forschung
für
Laien
verständlich
aufbereitet
wird,
beschäftigt
sich
diesmal
mit
dem
komplexen
System
menschlicher
Erinnerungen.
The
lecture
series,
which
highlights
neuroscientific
research
for
non-scientists,
will
focus
on
the
complex
system
of
human
memories.
ParaCrawl v7.1
Die
Vortragsreihe,
in
der
neurowissenschaftliche
Forschung
für
Laien
verständlich
aufbereitet
wird,
beschäftigt
sich
diesmal
mit
dem
Einfluss
des
Augeninnendrucks
auf
die
Entwicklung
eines
Glaukoms.
The
lecture
series,
which
highlights
neuroscientific
research
for
non-scientists,
will
focus
on
the
influence
of
the
intraocular
pressure
on
glaucoma
development.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehr
als
zwölf
Monaten
Entwicklungszeit
ist
ein
zentrales
Wissensportal
entstanden,
das
die
Kompetenz
und
das
Wissen
aller
Max-Planck-Institute
aktuell,
verständlich
aufbereitet,
gut
recherchierbar
-
bündelt
und
mit
anderen
ausgewählten
Wissensangeboten
verlinkt.
After
more
than
twelve
months
in
the
making,
the
result
is
a
central
knowledge
portal
that
focuses
the
skills
and
knowledge
of
all
the
Max
Planck
Institutes
in
an
up
to
date,
comprehensible
and
easily
researchable
form
and
includes
links
to
other
selected
knowledge
bases.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
aktuellen
Abtei
wurden
kürzlich
außerdem
auch
die
archäologischen
Überreste
der
Abteikirche
aus
dem
11.
Jahrhundert
zu
Tage
gefördert
und
auch
für
Laien
verständlich
aufbereitet.
Next
to
the
current
abbey,
the
archaeological
remains
of
the
11th
Century
abbey
church
were
recently
excavated
and
made
open
to
the
layman.
ParaCrawl v7.1
Die
Vortragsreihe,
in
der
neurowissenschaftliche
Forschung
für
Laien
verständlich
aufbereitet
wird,
beschäftigt
sich
diesmal
mit
der
Frage,
ob
Tiere
auch
unter
psychischen
Krankheiten
leiden.
The
lecture
series,
which
highlights
neuroscientific
research
for
non-scientists,
will
focus
on
the
question,
if
mental
disorders
occur
in
animals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nun
aber
die
Themen
mit
öffentlichem
Interesse
nicht
genügend
verständlich
aufbereitet
werden,
wenn
nicht
einmal
der
neueste
Informationsstand
(worum
ging
es
zuletzt,
was
soll
entschieden
werden)
vermittelt
wird,
beruht
jede
Beteiligung
und
Mitsprache
der
Bevölkerung,
wenn
überhaupt,
nur
noch
auf
der
Übernahme
von
populistischen
Meinungen
und
Ansichten.
If
the
themes
of
the
public's
interest
are
not
understandable
enough,
if
the
latest
information
is
not
delivered
(what
was
discussed
before,
what
is
to
be
decided
now),
then
the
participation
and
codetermination
of
the
public
-
if
any
-
will
be
based
only
on
populist
views
and
opinions.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
IBCS-Gestaltungsregeln
sind
alle
relevanten
Informationen
immer
verständlich
aufbereitet
und
so
als
Basis
für
Ihre
strategischen
Entscheidungen
effektiv
nutzbar.
The
IBCS
design
rules
ensure
that
all
the
relevant
information
is
always
prepared
in
an
easily
understandable
manner,
and
can
be
effectively
used
as
a
basis
for
your
strategic
decisions.
ParaCrawl v7.1
Das
vorhandene
Wissen
über
den
Klimawandel
muss
für
die
Kommunen
und
Öffentlichkeit
verständlich
und
nachvollziehbar
aufbereitet
werden.
Available
information
about
climate
change
must
be
made
understandable
and
accessible
for
communities
and
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
richtigen
Fragen
zum
Kundenverhalten
stellt
und
die
Antworten
für
die
Kollegen
in
Marketing
und
Verkauf
verständlich
aufbereitet,
hat
gute
Karriere-Aussichten.
Those
who
ask
the
right
questions
on
customer
behavior,
and
give
the
answers
to
Marketing
and
Sales
in
an
easy
to
understand
way,
have
good
career
prospects.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
funktioniert
einfach
und
sehr
intuitiv,
da
die
Messwerte
grafisch
intelligent
und
gut
verständlich
aufbereitet
werden.
The
operation
is
simple
and
very
intuitive,
as
the
measured
values
are
graphically
intelligent
and
well
understandable.
ParaCrawl v7.1
Das
Tabu-Thema
„Darm“
wird
in
einem
locker-unverkrampften
Stil
präsentiert
und
die
komplexen,
medizinischen
Zusammenhänge
werden
allgemein
verständlich
und
unterhaltsam
aufbereitet.
The
taboo
topic
of
the
intestine
is
presented
in
a
casual
and
relaxed
style
and
complex
medicinal
correlations
are
addressed
in
a
fashion
which
is
understandable
and
entertaining
for
all.
ParaCrawl v7.1
In
den
regelmäßigen
Presseaussendungen
der
Vetmeduni
Vienna
werden
Forschungsergebnisse
leicht
verständlich
aufbereitet,
um
so
via
Medien
die
interessierte
Öffentlichkeit
zu
erreichen
und
die
Bedeutung
und
den
Nutzen
von
Forschung
für
die
Gesellschaft
zu
verdeutlichen.
Research
findings
are
regularly
published
by
the
University
of
Veterinary
Medicine,
Vienna
in
a
widely
understandable
form,
in
an
attempt
to
reach
out
to
the
interested
public
with
the
help
of
mass
media
to
demonstrate
the
significance
and
benefit
of
research
for
society
ParaCrawl v7.1