Übersetzung für "Verständnis erreichen" in Englisch

Diese Bemühungen sollten sich hauptsächlich darauf konzentrieren, ein besseres Verständnis dafür zu erreichen,
This work would focus mainly on an improved understanding of:
EUbookshop v2
Immer und immer wieder sprachen wir darüber, ohne ein gemeinsames Verständnis zu erreichen.
We talked again and again and achieved nothing.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur einen Weg, um dieses genaue Publikum zu erreichen, Verständnis.
There is only one way to achieve this accurate audience understanding.
CCAligned v1
Es gehört zu unserer Pflicht, ein größtmögliches gegenseitiges Verständnis zu erreichen, auch wenn uns das mitunter nicht so exakt gelingt, wie wir dies möchten.
We have a duty to understand each other as well as possible, even though we do not always manage to do so with the precision we would like.
Europarl v8
Wir können uns also verbessern, und ich denke, wir werden ein hohes Maß an beiderseitigem Verständnis erreichen, wie es auch in den letzten Jahren der Fall war.
So we can improve, and I think we will achieve a great deal of mutual understanding, as we have in recent years.
Europarl v8
Wenn das eintrifft, können wir die Reise fortsetzen, die mit Albert Einstein vor 100 Jahren begann, und ein noch tieferes Verständnis der Naturgesetze erreichen.
If so, then we can continue this long journey that began 100 years ago with Albert Einstein towards an ever deeper understanding of the laws of nature.
TED2020 v1
Im Einklang mit den Verpflichtungen des Unesco-Übereinkommens über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen aus dem Jahr 2005, dessen Vertragsparteien die Union und ihre Mitgliedstaaten sind, stellen Bildungsprogramme und Programme zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit eine Möglichkeit dar, ein solches Verständnis zu erreichen.
A European Year of Cultural Heritage will help to encourage and advance understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
DGT v2019
Dieses Projekt möchte ein Verständnis dafür erreichen, wie Haushalte die verschiedenen Arten elektrischer Geräte in den 12 teilnehmenden Ländern nutzen.
This project aims to understand how households use different types of electric equipment in 12 countries.
EUbookshop v2
Das primäre Ziel der Forschung über die Zellfabriken ist es, ein besseres Verständnis davon zu erreichen, wie lebende Zellen es schaffen, produktiv zu sein, und wie die Industrie diese zellulären Prozesse verwenden und sicher betreiben kann, um effiziente, reproduzierbare und nachhaltige Bioprozesse zu entwerfen.
The primary objective of research on Cell Factories is to reach a better understanding of how living cells manage to be productive, and how industry can use these cellular processes to further design and operate safe, efficient, reproducible and sustainable bioprocesses.
EUbookshop v2
Stress, dass es nicht religiös sein sollte, aber es sollte eine wirkliche Lebenssituation widerspiegeln, mit der sie konfrontiert oder konfrontiert sein könnten, das hebt eine Zeit hervor, in der eine Orientierung erforderlich sein könnte, um ein besseres Verständnis zu erreichen.
Stress that it should not be religious, but it should reflect a real-life situation they may have faced or might face, that highlights a time where guidance might be needed to reach a better understanding.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir wollen ein lebendiges Verständnis der Natur erreichen, wir müssen flexibel und mobil wie die Natur sich selbst.
If we want to attain a living understanding of nature, we must become as flexible and mobile as nature herself.
CCAligned v1
Obwohl in einigen spezifischen Punkten die Methode, das Verständnis zu erreichen verschieden ist, bleibt dasselbe Ziel erhalten.
Therefore although in some particulars the method of acquiring this understanding is different, the goal is the same.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir diese Lehre sorgfältig und beharrlich studieren, dann werden wir die Welt der Dinge transzendieren und Verständnis erreichen.
If we diligently and consistently study this teaching we will transcend things and reach understanding, there will be cessation.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es dabei auch, den Austausch unterschiedlicher Sichtweisen und Argumente zu fördern und so mehr gegenseitiges Verständnis zu erreichen.
The aim is also to promote the exchange of different perspectives and arguments and thus to achieve more mutual understanding.
ParaCrawl v7.1
Das System erlaubt nur die Verwendung bestimmter Zeichen, um eine klarere Benennungsrichtlinie sowie ein globales Verständnis zu erreichen.
The system will only allow certain specific characters to be used, aiming for a clearer naming policy, as well as global understanding.
CCAligned v1
Wir dokumentieren diese Politik, um sicherzustellen, dass alle, die für und mit uns arbeiten, diese verstanden haben, und um Möglichkeiten zur Kommunikation untereinander zu schaffen und ein tieferes Verständnis zu erreichen.
We will document the policy to ensure all people working with and for us understand it, and provide opportunities for communicating eachothers to deepen the understanding.
CCAligned v1
Die Entdeckung des eigenen Potentials ist wesentlich, um die Fülle der Glückseligkeit und damit ein nachhaltiges, humanitäres Verständnis von Reichtum erreichen zu können.
The discovery of one's own potential is essential in order to achieve the fullness of bliss and thus a sustainable, humanitarian understanding of wealth.
CCAligned v1
Es ist nicht genug, in diesem Bereich, Basteln mit unserer Beziehung mit der arabischen / Arabisch, noch Reformen formal Community-basierte Systeme sind korrupt und Failing und höhere Ausgaben für Sicherheitskräfte und Armeen, Munition und Waffen, und die Wette auf die gegen die Interessen anderer Länder, die Feindschaft und die Widersprüche der Interessen der Länder, die Monster Raubtiere sind verhindert, um ein Verständnis zu erreichen, um unseren Körper zu teilen, wenn wir uns auf eine leichte Beute und Greifer drehen.
It is not enough, in this area, tinkering with our relationship with the Arab / Arabic, nor reforms formal community-based systems are corrupt and Failing, and increased spending on security forces and armies, ammunition and weapons, and bet on the contrary to the interests of foreign countries, it prevents the hostility and the contradictions of the interests of countries that are monsters predators, to reach an understanding, to share our bodies, if we allow ourselves to turn to easy prey and grabs.
ParaCrawl v7.1
Ich werde in dieser jetzigen Lebensspanne Verständnis erreichen... denn wenn ich es nicht tue, so werde ich immer noch im Leiden versunken sein.
I'll reach understanding in this very lifetime... because if I don't I'll still be sunk in suffering.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ging es eigentlich um die Implementierung von Systemen, aber viel wesentlicher waren das gegenseitige Verständnis und das Erreichen gemeinsamer Ziele.“
Yes, it was about implementing systems but more than that it was about mutual understanding and achieving common goals.”
ParaCrawl v7.1
Um Transparenz und Verständnis zu erreichen, bedarf es aber eben auch des Willens und der Fähigkeit, vorhandene Informationen richtig zu nutzen.
For transparency and understanding, however, what is also needed is the willingness and ability to make correct use of available information.
ParaCrawl v7.1
Etwas, das mir sehr am Herzen liegt, ist das Erreichen von Harmonien, was nicht bloß bedeutet, Kompromisse zu schließen, Übereinkünfte, teilweises Verständnis zu erreichen.
One thing that concerns me a great deal is how to achieve harmony, which is not simply reaching partial compromises, agreements and understandings.
ParaCrawl v7.1
Flow: Sobald Sie in die Mechanik des Handels mit Optionen Online niedergelassen haben und gewann das Vertrauen, ein wenig mehr Geld zu riskieren, ist der nächste Schritt, um ein umfassendes Verständnis zu erreichen, wie die Märkte Fluss auf einer täglichen Basis.
Flow: Once you have settled into the mechanics of trading options online and have gained the confidence to risk a little more money, the next step is to gain a full understanding of how the markets flow on a day to day basis.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Wege dieses Verständnis zu erreichen, und es gibt Stufen des Verständnisses, und jedes Individuum muss in jedem Leben soweit aufsteigen wie es kann.
There are many ways of reaching this understanding, and there are degrees of perception, and each individual in each life must reach as far as he may.
ParaCrawl v7.1
Unser Holz soll in seiner Natürlichkeit mit allen Vor, aber auch mit gewissen Nachteilen erhalten bleiben, für die wir Verständnis und Wertschätzung erreichen wollen.
Our timber should be preserved in its natural state especially ahead of but also with certain drawbacks for which we want to attain understanding and appreciation.
ParaCrawl v7.1
Neuerstellung lohnt sich wirklich, meiner Meinung nach, Schulsystem, nämlich: bieten Sie den Menschen die sehr göttlichen Gesetze Gottes, durch das Bewusstsein, von denen jeder Mann allein in der Lage, Selbstversorgung und Verständnis zu erreichen war:
Rebuild is really worth, in my opinion, school system, namely: provide people the very divine God's laws, by understanding which any man alone is able to reach self-sufficiency and understanding:
ParaCrawl v7.1
Die Beziehungsastrologie soll helfen, in einfacher und verständlicher Form die Haupttrends im Verhalten eines Partners zu erklären, vor möglichen Fehlern zu warnen und Bereiche aufzuzeigen, in denen Anstrengungen unternommen werden sollten, um gegenseitiges Verständnis zu erreichen.
The astrology of relationships is designed to help, in a simple and accessible form to explain the main trends in the behavior of a partner, to warn against possible failures, indicate the areas where efforts should be made to achieve mutual understanding.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe