Übersetzung für "Verstärkte kommunikation" in Englisch

Dies erfordert eine verstärkte Kommunikation und Kooperation zwischen sozialen und Umwelt-NGOs.
Thus, enhanced communication and cooperation between environmental and social NGOs will be necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen dabei neue soziale Fähigkeiten entwickeln, wie Einfühlungsvermögen, Ichbewusstsein und verstärkte Kommunikation.
They must develop new social skills including compassion, self-awareness and heightened communication.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann man die Komponente des Vereinswesens, die im Volk verwurzelt ist, nämlich den Sport für alle, fördern, was auch verstärkte Kommunikation und Transparenz bei der Propagierung der Maßnahmen sowie bei der Vorbereitung der zu finanzierenden Projekte erforderlich macht.
This is the best way to promote the organisational component at grassroots level, of sports for everyone, which also requires more communication and transparency in explaining measures and in preparing projects that will be funded.
Europarl v8
Durch verstärkte und bessere Kommunikation sollen das Problembewusstsein erhöht und die Gleichstellungsfragen auf allen Ebenen der Gesellschaft sichtbarer und verständlicher werden.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
TildeMODEL v2018
Und schließlich wird die GD Wettbewerb ihre Bemühungen um Erhöhung der Verlässlichkeit und der Transparenz bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln durch politische Instrumente und verstärkte Kommunikation mit der Öffentlichkeit, der Wirtschaft und den anderen Institutionen fortsetzen, besonders im Bereich des Missbrauchs marktbeherrschender Positionen.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis?à?vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
TildeMODEL v2018
Abschließend werden die Mitgliedstaaten in der Mitteilung dringend aufgefordert, ihre Computernotdienste auszubauen und für eine verstärkte Kommunikation zwischen ihnen zu sorgen.
Finally, the Communication urges Member States to strengthen their computer emergency response teams and provide greater communication between them.
EUbookshop v2
Die Eurobarometer-Umfrage stellt zusammenfassend fest, dass die Wahrnehmung des Europäischen Parlaments in der Öffentlichkeit durch eine verstärkte Kommunikation verbessert werden müsse, um mehr Bürger zur Teilnahme an den Wahlen zu bewegen und ein repräsentatives Parlament sicherzustellen.
As the Eurobarometer concludes, it seems that a major communications drive is necessary to improve public awareness about the European Parliament in order to encourage more citizens to participate in its election and ensure a representative parliament.
EUbookshop v2
Und schließlich wird die GD Wettbewerb ihre Bemühungen um Erhöhung der Verlässlichkeit und der Transparenz bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln durch politische Instrumente und verstärkte Kommunikation mit der Öentlichkeit, der Wirt-scha und den anderen Institutionen fortsetzen, besonders im Bereich des Missbrauchs marktbeherrschender Positionen.
Finally, the Competition DG will continue its eorts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensied communication vis-à-vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
EUbookshop v2
Auch die verstärkte Kommunikation mit „unüblichen“ Gesprächspartnern wie Künstlern und jungen Leuten würde ich als Erfolg bezeichnen.
What I also consider to be an achievement is more communication with the ‘non-usual’ suspects, including artists and young people.
EUbookshop v2
Während Arbeitgebervertreter verstärkte Autonomie, Kommunikation und Zufriedenheit am Arbeitsplatz unterstrichen, zeigten sich die Vertreter auf der Gewerkschaftsseite kritischer eingestellt, was gegenwärtige Entwicklungen anging.
Whereas the latter emphasised the increased autonomy, communication, and job satisfaction taking place, the former were much more critical of current developments.
EUbookshop v2
Dort bestehen in jeder Provinz sogenannte "Contactcentra Onderwijs Arbeit" (Kontaktzentren Schule - Wirtschaft, COA) und diese staatlich geförderten Zentren mit jeweils zwei hauptamtlichen Mitarbeitern sollen die Zusammenarbeit zwischen Schule und Wirtschaft durch verbesserte Kommunikation, verstärkte gemeinsame Kontakte und bessere Koordination fördern.
These state-sponsored centres, with a two person staff and a small office, were given a broad brief to improve contacts between the world of education and industry through better cxamnunication, increased contact and coordination of services, and to help schools (principally but not exclusively) of vocational education for 16-20 year-olds to find training placements in local firms.
EUbookshop v2
Eine verstärkte Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Dikasterien, den Bischofskonferenzen und den Generaloberen ist somit die erste Frucht, die wir für unsere Begegnung heute erbitten müssen.
An ever more intense communication and collaboration among the congregations, councils, episcopal conferences and superiors general, is therefore the first fruits that we must together envision in our meeting today.
ParaCrawl v7.1
Eine kollaborative Produktion, wie sie in der Industrie 4.0 vorgesehen ist, fordert auch eine verstärkte Kommunikation zwischen den beteiligten Akteuren im Unternehmen.
A collaborative production, as envisaged in Industry 4.0, also requires improved communication between the relevant players within a company.
ParaCrawl v7.1
Diese können in vielen Bereichen genutzt werden und Sicherheit und Produktivität erhöhen, da sie sowohl Schutz vor Knalltraumata als auch verstärkte wechselseitige Kommunikation bieten.
These can be used in many areas providing both Acoustic Shock Protection (ASP) and the facility of amplified two way communication - increasing safety and productivity.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich interner Kommunikation verstärkte sich GF 2015 durch die weltweite Einführung eines neuen Intranets für alle Mitarbeitende.
In 2015, GF boosted its internal communication by introducing a new intranet globally for all employees.
ParaCrawl v7.1
Das IDPF bietet auch ein Forum, das die verstärkte Kommunikation zwischen allen Interessengruppen in der sich weltweit weiterentwickelnden Digital-Publishing-Branche fördert.
The IDPF also provides a forum that fosters enhanced communication between all stakeholders in the emerging global digital publishing industry.
ParaCrawl v7.1
Eine kollaborative Produktion, wie sie im Rahmen von Industrie 4.0 vorgesehen ist, lässt sich nicht ohne eine verstärkte Kommunikation zwischen den beteiligten Akteuren im Unternehmen umsetzen.
Collaborative production, as envisaged as part of Industry 4.0, cannot become reality without better communication between those who are involved in the business.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Zukunftsprojekte des EPLF sind verstärkte e-Kommunikation über www.eplf.com, Fachseminare oder unter Umständen die Vergabe von Stipendien durch den Verband.
Potential future projects for the EPLF include:Â increasing e-communication via www.eplf.com, holding expert seminars and, in certain circumstances, awarding grants through the association.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit unseren langjährigen und neuen Vertriebspartnern wollen wir durch eine enge Zusammenarbeit und verstärkte Kommunikation die zukünftigen Aufgaben angehen.
Together with our traditional and future marketing & sales partners we intend to meet the challenges of the future by close cooperation and improved communication.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung des HSE-Expertennetzwerks sowie eine KION Klimaschutzmeisterschaft sind zusätzliche Maßnahmen, um durch eine verstärkte interne Kommunikation und die Sensibilisierung der Mitarbeiter weitere Fortschritte zu erzielen.
The introduction of the HSE network of experts and a KION Climate Championship are additional measures to achieve further progress through increased internal communication and the raising of employee awareness.
ParaCrawl v7.1
So soll eine verstärkte Kommunikation mit unseren Lieferanten und gemeinsame Schritte zu einer nachhaltigeren Lieferkette ermöglicht werden.
The audit step will allow increased communication with our suppliers and promote collaborative efforts towards a stronger sustainable performance across the supply chain.
ParaCrawl v7.1
Die [Antiterror-]Maßnahmen nach dem 11. September hatten Erfolg, auch wenn sie eine verstärkte Überwachung der Kommunikation, der Banktransfers und mehr bedeuteten.
The [anti-terrorism] measures after 9/11 were successful even if they meant more intense monitoring of communications, bank transfers and so on.
ParaCrawl v7.1
Eine verstärkte Kommunikation zwischen Maschine und Maschine birgt weiteres Entwicklungspotenzial in vielen Bereichen des Internet der Dinge.
Greater communication between machine and machine offers further potential for development in many aspects of the Internet of Things.Â
ParaCrawl v7.1
Politiker, Wissenschaftler und Akteure in sozialen Medien treffen und Vernunft über das, was die Bedeutung der zunehmend verstärkte Kommunikation durch Online bedeutet für die Politik, die öffentliche Hand, Unternehmen und Einzelpersonen.
Politicians, scientists and actors in social media meet and reason about what the significance of the increasingly increased communication through online means for politics, the public sector, companies and individuals.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe