Übersetzung für "Vertrag über die zusammenarbeit" in Englisch

Ferner gibt es einen Vertrag über die Zusammenarbeit zwischen privaten Verkehrsbetrieben.
There also exists a contract for cooperation between private transport companies.
EUbookshop v2
Die Vertragsparteien befolgen den Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens und unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen zur Einhaltung des Patentrechtsvertrags.
The Parties shall adhere to the Patent Cooperation Treaty, and make all reasonable efforts to comply with the Patent Law Treaty.
DGT v2019
Untersucht wird ferner die Möglichkeit, im Hinblick auf eine wirksamere Bekämpfung der internationalen Kriminalität die im Vertrag enthaltenen Bestimmungen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres zu verstärken.
The possibility of strengthening the justice and home affairs provisions of the Treaty in order to assist in the fight against international crime is also being considered.
Europarl v8
Europa ist zum Sheriff der USA geworden, vor allem seitdem der Vertrag über die Zusammenarbeit in Strafsachen und die Auslieferung an die USA unterzeichnet worden ist, an einen Staat, in dem es die Todesstrafe und Guantanamo gibt.
Europe has appointed itself as the sheriff of the USA, especially after the signing of the agreement on cooperation in criminal matters and extraditions to the USA, where there is capital punishment and Guantanamo.
Europarl v8
Deshalb fordern wir Kommissar Mandelson, der in seinem Schreiben bekräftigt hat, keine TRIPS+-Klauseln aushandeln zu wollen, auf, in dem Entwurf des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens mit den Ländern der Karibik die Forderung zur Übernahme bzw. Billigung der Verpflichtungen nach dem Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens, dem Übereinkommen über das Patentrecht und den Bestimmungen zum geistigen Eigentum der Richtlinie 2004/48 zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums zu streichen, denn sie kommen eindeutig TRIPS+-Bestimmungen gleich.
Therefore we ask Commissioner Mandelson, who in his letter confirmed that he did not intend to negotiate TRIPS-plus provisions, to remove from the draft Economic Partnership Agreement with the Caribbean countries the request for adherence to and acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty, the Patent Law Treaty and the intellectual property provisions of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, which unequivocally resemble TRIPS-plus provisions.
Europarl v8
Im Januar 2009 schloss die IAO einen Vertrag über die Zusammenarbeit mit der fhg Innsbruck, der es Absolventen der IAO ermöglicht, das Diplom Master of Science in Osteopathie zu erwerben.
In January 2009, the IAO came to an agreement with fhg Innsbruck, thereby allowing IAO graduates to obtain a Master of Science in Osteopathy.
Wikipedia v1.0
In ähnlicher Weise wurde auf internationaler Ebene 1970 der Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) abgeschlossen und danach von 100 Ländern, einschließlich aller Industrieländer, ratifiziert.
Similarly, at an international level the Patent Co-operation Treaty (PCT) was agreed in 1970 and has been ratified by 100 countries, including all those of the developed world.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat auch die bestehenden bilateralen und multilate­ralen Initiativen sowie die Unterzeichnung von Übereinkünften zwischen Mitgliedstaaten – wie den unlängst geschlossenen britisch-französischen Vertrag über die Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich – zur Kenntnis, die vielversprechende Beiträge zur Verbesserung der europäischen Verteidigungsfähigkeiten darstellen.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
TildeMODEL v2018
Seit 1970 bietet der Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens61 (PCT) die Möglichkeit eines globalen Patentschutzes im Wege einer internationalen Anmeldung.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
TildeMODEL v2018
Sonst finden sich im Vertrag über die Europäische Union (EU-Vertrag) über die Zusammenarbeit der NGOs keine Bestimmungen.
Apart from this declaration, the Treaty on European Union (the EU Treaty) says nothing about cooperation with NGOs.
TildeMODEL v2018
Quellen: Die Grunddaten werden von der WIPO (World Intellectual Property Organisation, Genf) geliefert, die seit 1985 Patentdaten veröffentlicht, unter Berücksichtigung aller Anmeldemöglichkeiten (nationale Patentämter, "Patent Co-operation Treaty Administration" [Verwaltung im Zusammenhang mit dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens] und Europäisches Patentamt).
A key change is the recognition that simple indicators taken in isolation can be misleading and that sensible analysis of S & T requires a variety of indicators, ideally tied together by a conceptual framework.
EUbookshop v2
Die Beschwerdekammern sind jedoch nicht befugt, Entscheidungen des EPA in der Funktion als internationale Behörde nach dem Vertrag über die Zusammenarbeit im Patentbereich (PCT) zu überprüfen.
The Boards of Appeal are not competent, however, to review decisions taken by the EPO acting as international authority under the Patent Cooperation Treaty.
WikiMatrix v1
Gemäß dem im Dezember 1991 in Maastricht beschlos­senen und am 1. November 1993 in Kraft getretenen Vertrag über die Europäische Union ruht die Union auf drei Säulen: Ihre Grundlage bilden die drei fortgelten­den Verträge über die Europäischen Gemeinschaften (EGKS-, EG- und EAG-Vertrag), die durch die Vereinbarungen über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Titel V Artikel J bis J.11 EU-Vertrag) sowie über die Zusammenarbeit in der Innen- und Justizpolitik ergänzt werden.
The Treaty on European Union (TEU), which was approved in Maastricht in December 1991 and came into force on 1 November 1993, establishes three pillars for the European Union: the three exist­ing European Communities Treaties (ECSC, EC and Euratom Treaties) with new provisions on common foreign and security policy (Title V, Articles J to J.11 ) and on cooperation on justice and home affairs.
EUbookshop v2
Die Daten beziehen sich auf Patentanträge, die entweder direkt oder nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens beim EPA eingereicht wurden (Euro-PCT).
Data refer to applications filed directly under the European Patent Convention or to applications filed under the Patent Cooperation Treatyand designated to the EPO (Euro-PCT).
EUbookshop v2
Die Datenbeziehen sich auf Patentanträge, die entweder direkt oder nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens beim EPA eingereicht wurden (Euro-PCT).
Data referto applications filed directly under the European Patent Convention or to applications filed under the Patent Cooperation Treaty and designated to the EPO (Euro-PCT).
EUbookshop v2
Ein Beispiel ist der Deutsch­niederländische Vertrag über die grenzübergreifende Zusammenarbeit (Isselburg­Anholt­Abkommen von 1991, ratifiziert 1993)".
One example is the German-Dutch Treaty on Crossborder Cooperation (IsselburgAnholt Agreement of 1991 and ratified in 1993)"'.
EUbookshop v2
Vor allem muß das Parlament die Inkohärenz und den mangelnden Realismus des Rates mißbilligen, der ganze vier Arten von Verfahren vorschlägt, um die bestehen den Verträge zu überprüfen, einen neuen Vertrag über die politische Zusammenarbeit auszuarbeiten, die ge eigneten Instrumente zur Verwirklichung des Binnenmarktes zu erhalten und das Europa der Technologie in Gang zu bringen.
It is disappointing that, because they were unable to reach a consensus, the Heads of State or Government failed to improve the decisionmaking process, to intensify political cooperation, or to strengthen the powers of the European Parliament. On these subjects the outcome of the Summit has left us in suspense, even though the European Council has served the use ful purpose of clearing the air.
EUbookshop v2
In bezug auf die europäische Sicherheit und den neuen Vertrag über die europäische Zusammenarbeit im Be reich der Außenpolitik bereitet mir folgender Absatz ziemliche Sorgen:
The improvement for which we are calling is nevertheless essential to the self-respect of the European Parliament, and essential for the respect of those who have sent us to this Parliament.
EUbookshop v2
Ich denke ebenso an die Beschlüsse über die Finanzierung und die Eigen mittel der Gemeinschaft, an die Beitrittsverhandlungen mit Spanien und Portugal sowie an den Vertrag über die politische Zusammenarbeit.
But the fact is that its actual vitality and influence are still not up to what can and need be done at this critical stage.
EUbookshop v2
Wird dieser Vertrag über die Europäische Politische Zusammenarbeit in die Texte zur Änderung des Vertrags von Rom aufgenommen werden?
The Council of Ministers with responsibility for the environment has decided to develop further the Mem ber States' system for mutual information on pollution of the sea by the discharge of hazardous substances.
EUbookshop v2
Im November 1989 haben die UdSSR und die EG einen Vertrag über die wirtschaftliche Zusammenarbeit und den Handel geschlossen.
European social legislation The Member States of the EC intend to work together during the coming years on the development of the social dimension of the European Community.
EUbookshop v2
Zwischen der Gemeinschaft und der Bundesrepublik Deutschland einerseits und Österreich andererseits wurde am 1. Dezember 1987 ein Vertrag über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau unterzeichnet.
On 1 December 1987 the European Community signed a treaty on cooperation with regard to the management of the waters of the Danube Basin with the Federa L Republic of Germany and Austria.
EUbookshop v2
Der PCT (Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens) ermöglicht es, über die Einreichung einer internationalen Anmeldung in jedem der in der Anmeldung genannten Vertragsstaaten die gleiche Wirkung wie mit einer nationalen Anmeldung zu erzielen.
The PCT allows for a filing of an international application to have the same effect as a national application in each of the contracting countries designated in the application.
EUbookshop v2
Diese Einheitliche Akte mit Vertragsänderungen und einem neuen Vertrag über die Europäische Zusammenarbeit in der Außenpolitik ist in der vorliegenden gekürzten Ausgabe, der dritten (*), der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften enthalten, die von den Dienststellen der Kommission auf der Grundlage der zu diesem Zeitpunkt geltenden amtlichen Texte erstellt worden ist.
The Single Act, which contains provisions amending the original Treaties and new Treaty provisions on European cooperation in the field of foreign policy, is reproduced in this third* abridged edition of the Treaties, compiled by the Commission on the basis of the official texts currently in force.
EUbookshop v2
Diese Datenbank enthält Patentanmeldungen, die gemäß dem Europäischen Patent­übereinkommen direkt eingereicht wurden, sowie Patentanmeldungen, die entsprechend dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) eingereicht wurden und bei denen das EPA als ausgewähltes Amt bestimmt wurde (Euro­PCT).
Data on patents in the Information and Communication Technology (ICT) sector originate from Eurastat's patents database, which comprise applications filed directly under the European Patent Convention and applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) that designate the EPO for protection (Euro-PCTs).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe