Übersetzung für "Vertretene meinung" in Englisch

Allerdings ist diese Ansicht in keinem dieser Länder die am häufigsten vertretene Meinung.
However, in none of these countries is this the most widely expressed view.
EUbookshop v2
Jemand könnte es gesagt haben, aber es scheint keine einheitlich vertretene Meinung zu sein.
An efficient system of inspection does not necessarily mean that we have the criminals in the bag.
EUbookshop v2
Eine aufgrund morphologischer Vergleiche vertretene Meinung konnte durch die Studie von Savolainen und Kollegen revidiert werden.
The study by Savolainen and his colleagues lead to a revision of the commonly-held opinion based on morphological analogies.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden müßten sich verpflichten, keine Ausschreitungen zu dulden, und in der Öffentlichkeit sollte eine Kampagne durchgeführt werden, um die in vielen Schichten der Gesellschaft weiterhin vertretene Meinung abzubauen, daß Gewalt gegen Frauen in der Familie etwas Privates und daher von untergeordneter Bedeutung sei.
Public authorities should make a commitment to zero tolerance and public education campaigns should be undertaken to shift the view which is still held in many quarters that violence against women in the family, for example, is a private and minimal matter.
Europarl v8
Aber die in diesem Haus auch vertretene Meinung, dass der gute Ruf von zitierten Medien und Medienunternehmen doch eine Garantie für die Verhinderung von Missbrauch wäre, ist meines Erachtens nicht ausreichend.
I do, however, see it as inadequate to take the view, as some in this House do, that the good name of certain media and media organisations that have been referred to guarantees that abuses will be prevented.
Europarl v8
Ich persönlich lehne die von einigen Abgeordneten in diesem Hohen Haus vertretene Meinung entschieden ab, wir müssten unsere Wähler davon überzeugen, dass wir eine Agentur errichten, weil wir uns einer bestimmten Sache annehmen wollen.
I myself categorically reject the view put forward by some in this House, namely that we need to convince our electorate that we do care about something, and are therefore setting up an agency for that purpose.
Europarl v8
Der Ausschuß begrüßt es, daß sich die Kommission die bereits früher vom Ausschuß vertretene Meinung zu eigen gemacht hat, daß "die Kraftstoffsteuern sich naturgemäß besonders gut für die Umsetzung des Territorialitätsprinzips eignen".
The Committee welcomes the agreement of the Commission with the previously expressed view of the Committee that excise duty on fuels is "particularly well suited to implementing the principle of territoriality".
TildeMODEL v2018
Ein eindeutiges Beispiel dafür ist die von den Finanzministern häufig vertretene Meinung, dass hohe Mineralölsteuern ein Mechanismus sind, um ein maßvolles Verkehrsverhalten herbeizuführen und ökologisch motivierte Emissionsziele zu errei­chen.
A clear example is the view often relayed by Exchequer Chancellors that high fuel duty levels are a mechanism to moderate behaviour and meet environmentally-motivated emission objectives.
TildeMODEL v2018
Zum anderen hat der wissenschaftliche Lebensmittelausschuß seine in der Vergangenheit vertretene Meinung, ein Grenzwert von 0,04 mg/kg sei unbedenklich, Ende 1997 revidiert und der Kommisssion empfohlen, Maßnahmen zur Vorsorge zu treffen.
Second, at the end of 1997 the Scientific Committee for Food revised its earlier opinion that a limit value of 0.04 mg/kg gave no cause for concern and recommanded a cautious approach.
TildeMODEL v2018
Die in der älteren Literatur oft vertretene Meinung, der Bergfried habe seinen Namen daher, weil er „den Frieden berge“ (das heißt, die Sicherheit der Burg bewahre), konnte hingegen nicht bestätigt werden.
The view, often expressed in older literature, that the "bergfried" took its name from the phrase "weil er den Frieden berge" ("because it guards the peace"), i.e.
Wikipedia v1.0
Diese Beobachtungen bestätigen die bereits vom Ausschuss vertretene Meinung, dass das Gesundheitsrisiko für landwirtschaftliche Arbeiter unter den Bedingungen der Praxis bei der Fütterung mit olaquindoxhaltlgen Futtermitteln nicht von Bedeutung ist.
These findings con firm the opinion of the Committee stated earlier, that the risk to health incurred by farm workers is negligible under practical conditions of distribution of animal feed containing olaquindox.
EUbookshop v2
Diese Beobachtungen bestätigen die bereits vom Ausschuss vertretene Meinung, dass das Gesundheitsrisiko für landwirtschaftliche Arbeiter unter den Bedingungen der Praxis bei der Fütterung mit olaquindoxhaltigen Futtermitteln nicht von Bedeutung ist.
These findings con firm the opinion of the Committee stated earlier, that the risk to health incurred by farm workers is negligible under practical conditions of distribution of animal feed containing olaquindox.
EUbookshop v2
Dass Turmalin auch die im Kulturausschuss vertretene kritische Meinung von Rektorin Eva Blimlinger in der Causa SAM in seiner Publikation vollkommen verschweigt, ist ebenfalls Beleg für seine unsachliche Vorgangsweise.
That Turmalin also omits entirely to mention the critical view expressed on the issue by Rector Eva Blimlinger of the Academy of Fine Arts in Vienna is yet another indication of his subjective approach.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe