Übersetzung für "Volle funktion" in Englisch

Die volle Funktion des Mittelohrs setzt eine Belüftung der Paukenhöhle voraus.
Proper function of the middle ear depends on ventillation of the tympanic cavity.
EuroPat v2
Sie wird die volle Funktion ihres Hinterns in ein paar Wochen haben.
She'll have full use of her butt in a few weeks.
OpenSubtitles v2018
Volle Chat-Funktion im Spiel zu taktischen Diskussionen mit anderen Spielern zu ermöglichen.
Full Chat function in game to allow tactical discussions with other players.
CCAligned v1
Die volle Funktion des menschlichen Körpers liefert eine Reihe nützlicher Substanzen und Mineralien.
The full functioning of the human body provides a number of useful substances and minerals.
ParaCrawl v7.1
Durch Implantate kann die volle biologische Funktion der natürlichen Zähne wiederhergestellt werden.
Implants can restore the full biological function of the natural teeth.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten wieder die volle Funktion und ein ansprechendes Erscheinungsbild Ihres Spezialfahrzeugs.
You regain full function and an appealing appearance of your special-purpose vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Entleerung des Zwischenreservoirs stellt sicher, dass dieser seine volle Funktion beibehält.
Emptying the intermediate reservoir ensures that it maintains its full functionality.
EuroPat v2
Dieser bewährte Stretch–BH bietet der Käuferin volle Funktion.
This proven stretch bra offers full function to the buyer.
CCAligned v1
Es ist die einfachste volle Funktion IPC Tester.
It's the simplest full function IPC Tester.
ParaCrawl v7.1
Somit schonen wir die Ressourcen und bieten Dir volle Funktion.
This conserves resources and still provides our products with full functionality.
ParaCrawl v7.1
Der Materialmix sorgt für tollen Tragekomfort und volle Funktion beim Radfahren.
The material mix ensures great wearing comfort and full function when cycling.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist diese Anwendung sicher und bietet dem Benutzer volle Video-Download-Funktion.
In addition, this application is secure and provides the user with full video downloading feature.
ParaCrawl v7.1
Der Funktionsrechner (FR) übernimmt dann vorteilhafterweise die volle bzw. eingeschränkte Funktion des Halbleiterschaltkreises.
The functional computer (FR) will then advantageously take over the full or a restricted function of the semiconductor circuit.
EuroPat v2
Ich bin Osmolar ist eine ewig volle Funktion, obwohl ich online nicht antabuse bin.
I am osmolar is an eternally full function, though i do not antabuse online.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der vollumfänglichen Einbindung in RF-/STAHL Wölbkrafttorsion kann man das volle Potential dieser Funktion nutzen.
Full integration in RF-/STEEL Warping Torsion allows you to realize the full potential of this feature.
ParaCrawl v7.1
Geotec sichert also die volle Funktion Ihrer Anlagen auch in der Zukunft für Sie ab.
GEOTEC provides for full functionality of your drill rigs, even in the time to come.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf sichern wir die volle Funktion Ihrer neuen Automatisierung durch eine entsprechende Simulation ab.
If required, we ensure the full functionality of your new automation by simulating it.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie bereit, Herr Ratspräsident, auch dafür zu sorgen, dass klargestellt ist, dass, wenn Sie einen Hohen Beauftragten nominieren, er erst mit der Ratifizierung oder mit der Entscheidung dieses Parlaments seine volle Funktion übernimmt?
Are you prepared, Mr Reinfeldt, to also ensure that it is made clear that, when you nominate a High Representative, he or she will not assume full duties until ratification has taken place or there is a decision of this Parliament?
Europarl v8
Die Funktionseinheit kann aber auch so ausgebildet sein, dass ihre volle Funktion nur im Zusammenspiel mit der zentralen Verarbeitungseinheit zur Verfügung steht.
However, the function unit can also be fashioned such that its full functional capability is only available in collaboration with the central processing unit.
EuroPat v2
Es tritt unkontrollierbar Rißbildung und/oder Materialabrieselung bis zum Einsturz einer Wand in der Regel in einem Zeitraum auf, in dem das Bauwerk noch nicht fertiggestellt ist und die Baugrubenwandung ihre volle Funktion erfüllen muß.
Uncontrolled crack formation and/or material chipping occurs until ultimate collapse of one wall, as a rule in a period in which the structure is not yet completed and the excavated pit wall is intended to perform its function unimpaired.
EuroPat v2
Vergleicht man daher den für einen Patienten erhaltenen Wert mit diesem Normalwert, so kann abgeschätzt werden, ob die Nierentubuli ihre volle Funktion haben oder ganz oder teilweise funktionsunfähig sind.
Therefore, if one compares the value obtained for a patient with this normal value, it can thus be estimated whether the kidney tubules have their complete function or are wholly or partly incapable of function.
EuroPat v2
Die Dioden D1 und D2 sind innerhalb der Schaltstufen so angeordnet und bei der Herstellung der Senderendstufen so hergestellt, daß die Senderendstufe bei einem Kurzschluß der Busleitungen gegen Batterie bzw. Masse, also bei einem Kurzschluß der Anschlußklemmen CAN H und CAN L gegen +V CC bzw. V SS geschützt sind und die volle Funktion aufrechterhalten wird.
Diodes D1 and D2 are arranged within the switching stages and are manufactured during the production of the transmitter end stages such that, in the event of a short circuit of the bus lines to the supply voltage or ground (i.e., in the event of a short circuit of terminals CANH and CANL to +VCC or VSS), the transmitter end stages are protected and full function is maintained.
EuroPat v2
Andererseits ist die Vorrichtung durch den progressiven Verlauf ihrer Federkennlinie auch auf kritische Belastungszustände ausgelegt, so daß auch in derartigen Phasen die volle Funktion der Belastungszustandserfassung, der Zwischenspeicherung und Dämpfung der eingeleiteten Energie etc. erhalten bleibt.
However, as a result of the pregressive configuration of the spring load deflection curve, the apparatus is also designed for critical load states, so that in such phases the full function of the load state detection, intermediate storage and damping of the introduced energy, etc. is maintained.
EuroPat v2
Die neueste Version von Parallels Access verfügt über eine neue, von vielen verlangte Funktion – volle Unterstützung für das iPad Pro.
The latest version of Parallel Access adds a much-requested feature – support for the iPad Pro.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen eine Gigablue Box im Haushalt und möchten gerne in einem anderen Raum ebenfalls die volle Funktion eines Gigablue Gerätes nutzen, jedoch ohne weiteren Antennenanschluss und möglichst kostengünstig?
They have a Gigablue box in the home and also want to use the full function of a Gigablue device in another room, but without further antenna connection and as inexpensively as possible?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe