Übersetzung für "Volle wirkung entfalten" in Englisch

Die Sanktionen können damit ihre volle Wirkung entfalten.
This will ensure their full effect.
TildeMODEL v2018
Dieses Instrument kann jedoch nur dann seine volle Wirkung entfalten,
The use of this tool can,
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Richtlinie soll bis 2010 ihre volle Wirkung entfalten können.
The proposal is foreseen to be in full effect by 2010.
TildeMODEL v2018
Diese Pläne müssen noch ihre volle Wirkung entfalten.
The impact of these plans has still to fully materialise.
TildeMODEL v2018
Diese Plänemüssen noch ihre volle Wirkung entfalten.
Theimpact of these plans has still to fully materialise.
EUbookshop v2
Es werden Arbeiten gezeigt, die nur im Internet ihre volle Wirkung entfalten.
Works are shown that can only have their full effect on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Es werden Arbeiten produziert, die nur im Internet ihre volle Wirkung entfalten.
Art works are produced whose full effect unfolds only on the internet.
ParaCrawl v7.1
So können die Eigenschaften des Polyurethans ihre volle Wirkung entfalten.
Thus, the excellent dampening and insulating properties of polyurethane have its full effect.
ParaCrawl v7.1
Damit diese ihre volle Wirkung auch entfalten können, braucht es jedoch Komplexiermittel.
For the surfactants to develop their full efficiency, however, complexing agents are needed.
ParaCrawl v7.1
Nun kann die Ascorbinsäure ihre volle Wirkung entfalten.
At this point, the ascorbic acid can take full effect.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann der tangentiale Trägergasstrom seine volle Wirkung entfalten.
In this case, the tangential carrier gas stream can take full effect.
EuroPat v2
Nur dann kann der Wachstums- und Jobmotor Luftverkehr seine volle Wirkung entfalten.
Only then can aviation develop its full potential as a driver of growth and generator of jobs.
ParaCrawl v7.1
Medikamente können ihre volle Wirkung nur entfalten, wenn sie richtig dosiert werden.
Drugs can only develop full efficacy if they are correctly dosed.
ParaCrawl v7.1
Lasse die Liebe ihre volle Wirkung entfalten.
Let love reign. Let love take full effect.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Platinum-Programm kann Ihr CRM-System seine volle Wirkung entfalten.
Unleash the full power of your CRM system.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgend kann das Drama niemals seine volle Wirkung entfalten.
No wonder that the drama can never unfold his full potential.
ParaCrawl v7.1
Aber bis dahin wird die von der Türkei geforderte Vorbehaltsklausel ihre volle Wirkung entfalten.
In the meantime, however, the reservation clause desired by Turkey will take full effect.
Europarl v8
Dank der obligatorischen Aufnahme von Einreiseverboten in das SIS wird dieser Grundsatz seine volle Wirkung entfalten.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hält es ebenso für wesentlich, dass die Antisubventionsgrundverordnung ihre volle Wirkung entfalten kann.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
TildeMODEL v2018
Sie sollten daher ausreichend lange angewandt werden, damit sie ihre volle Wirkung entfalten können.
They should therefore be applied for a sufficiently long period to allow them to have full effect.
DGT v2019
Diese Politik kann allerdings nur dann ihre volle Wirkung entfalten, wenn sichere Radwege gebaut werden.
This policy cannot, however, be fully effective unless there are also safe cycle paths.
TildeMODEL v2018
Um jedoch seine volle Wirkung entfalten zu können, muss es auch vollständig umgesetzt werden.“
But to be fully effective, it must be fully implemented."
TildeMODEL v2018
Ein solch ehrgeiziges Programm kann nicht innerhalb von 14 Monaten seine volle Wirkung entfalten.
It is not possible for such an ambitious venture to have produced all its effects only fourteen months after it was launched.
TildeMODEL v2018
Nur so kann die Hilfe fuer die weniger entwickelten Regionen der Gemeinschaft ihre volle Wirkung entfalten.
It is only by doing this that the aid permitted and granted to the less advanced regions of the Community can have its full effect.
TildeMODEL v2018
Ohne diese gemeinsame Sensibilisierung können die zu ergreifenden konkreten Maßnahmen nicht ihre volle Wirkung entfalten.
Without such a collective awareness, any practical measures which are adopted will not have an optimal impact.
TildeMODEL v2018
Diese Alkenoxide sind hocheffiziente Sterilisiermedien, die bereits bei niedrigen Temperaturen volle Wirkung entfalten.
These alkene oxides are highly efficient sterilizing media which deploy their full activity even at low temperatures.
EuroPat v2
Um seine volle Wirkung entfalten zu können, benötigt ein Drei-Wege-Katalysator eine bestimmte Abgaszusammensetzung.
For a three-way catalytic converter to function to full effect, it requires a specific composition of exhaust gases.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe