Übersetzung für "Vollständigkeit überprüfen" in Englisch
Mit
ihnen
lassen
sich
Anwesenheit,
Größe,
Position
oder
Vollständigkeit
überprüfen.
They
allow
to
check
the
presence,
size,
position
or
completeness
of
the
objects.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
seine
Reiseunterlagen
bei
Erhalt
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
The
customer
must
check
his
travel
documents
on
receipt
of
them
to
make
sure
that
they
are
correct
and
complete.
CCAligned v1
Localsearch
ist
nicht
verpflichtet,
diese
Angaben
auf
Richtigkeit
oder
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
Localsearch
is
not
obliged
to
check
these
details
in
terms
of
accuracy
or
completeness.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
„Probendaten“
auf
Vollständigkeit
überprüfen?
How
can
I
check
that
my
"Sample
data"
is
complete?
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Ihre
gegenwärtigen
Diversity
Massnahmen
von
externen
Fachleuten
auf
Vollständigkeit
und
Effektivität
überprüfen.
Have
your
current
diversity
measures
checked
forcompleteness
and
effectiveness
by
external
experts.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meine
„Probendaten“
in
einer
„Probentabelle“
auf
Vollständigkeit
überprüfen?
How
can
I
check
that
my
"Sample
data"
in
a
"Sample
table"
are
complete?
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
nahm
es
viel
Zeit
in
Anspruch,
die
ausgefüllten
Anmeldeformulare
der
Vollständigkeit
halber
zu
überprüfen.„Hilfe!
After
all,
it
took
a
lot
of
time
to
check
the
filled
out
registration
forms
for
the
sake
of
completeness.“Help!
ParaCrawl v7.1
Die
Website
www.Gate2Growth.com
bietet
Unternehmern
eine
Reihe
nützlicher
Dienstleistungen
an,
darunter
auch
ein
„Dataroom“
genanntes
privates
Arbeitsfeld
im
Internet,
sowie
die
Möglichkeit,
einen
Geschäftsplan
vor
seiner
Präsentation
bei
den
Investoren
auf
seine
Vollständigkeit
hin
zu
überprüfen.
The
web
site
www.Gate2Growth.com
offers
entrepreneurs
a
number
of
useful
services,
among
which
a
private
workspace
on
the
Internet,
called
the
“Dataroom”,
and
a
possibility
to
check
the
completeness
of
a
business
plan
before
investor
presentation.
EUbookshop v2
Wareneingang,
Untersuchung
des
Liefergegenstandes
Jede
Lieferung
ist
bei
der
Entgegennahme
oder
dem
Erhalt
unverzüglich
auf
Mängel,
Beschädigungen
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
Every
delivery
shall
be
inspected
immediately
at
delivery
or
upon
receipt
for
defects,
damage,
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
So
ist
im
Laufe
der
Zeit
ein
mehr
oder
weniger
willkürlich
zusammengestellter
Okularsatz
zusammengekommen,
den
ich
im
Folgenden
vorstellen
und
anschließend
anhand
meiner
Empfehlungen
"im
Nachhinein"
auf
"Passung"
und
Vollständigkeit
überprüfen
werde.
So,
in
the
course
of
time
a
more
or
less
arbitrary
set
of
eyepiece
has
accumulated,
which
I
will
present
in
the
following
and
then
check
for
"fit"
and
completeness
on
the
basis
of
my
recommendations
"after
the
fact."
ParaCrawl v7.1
Die
schriftliche
Leistungsbeschreibung
ist
vom
Auftraggeber
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen
und
mit
seinem
Zustimmungsvermerk
zu
versehen.
The
written
terms
of
reference
should
be
checked
and
agreed
by
the
contracting
agent
for
accuracy
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
Rechnungsabschlüsse,
insbesondere
Saldenbestätigungen,
sowie
sonstige
Abrechnungen
und
Anzeigen
auf
ihre
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
Purchaser
shall
verify
the
correctness
and
completeness
of
statements
of
account,
especially
balance
confirmations,
as
well
as
notes
and
settlements
of
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
muss
die
in
der
Übersicht
im
Portal
Information
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
überprüfen,
und,
falls
der
Benutzer
das
will,
Änderungen
der
in
der
Übersicht
enthaltenen
Information
vornehmen.
The
User
shall
examine
the
completeness
and
accuracy
of
information
included
in
the
Summary
on
the
Portal,
and,
if
the
User
wishes
to,
he/she/it
may
introduce
changes
in
the
information
included
in
the
Summary.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragspartner
hat
die
Ware
demgemäß
unverzüglich
nach
Ablieferung
auf
ihre
Mängelfreiheit
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen
und
dabei
entdeckte
Mängel
unverzüglich
ACROSS
anzuzeigen.
Accordingly,
the
Purchasing
Partner
must
examine
the
goods
immediately
after
delivery
to
ensure
that
they
are
free
of
defects
and
are
complete
and
must
at
the
same
time
immediately
notify
ACROSS
of
any
defects
discovered.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
Bestellung
unverzüglich
nach
Aushändigung
auf
die
Vollständigkeit
zu
überprüfen
und
bei
Transportschäden
/
Falschlieferungen
das
Paket
an
die
Absender-Adresse
zu
retournieren.
The
customer
must
check
the
order
immediately
after
delivery
and
returned
to
transport
damage
/
wrong
delivery
the
package
to
the
return
address
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Verlag
zur
Verfügung
gestellte
Aufführungsmaterial
ist
sofort
nach
Empfang
auf
Inhalt
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
The
performance
material
furnished
by
the
publisher
must
be
examined
immediately
upon
receipt
with
regard
to
the
contents
and
completeness
thereof.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Störungsursache
und
getroffenen
Maßnahmen
sind
ggf.
die
im
Kapitel
"In
Betrieb
nehmen"
beschriebenen
Handlungsschritte
erneut
zu
durchlaufen
bzw.
auf
Plausibilität
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
Depending
on
the
reason
for
the
fault
and
the
measures
taken,
the
steps
described
in
chapter
"Setup"
must
be
carried
out
again
or
must
be
checked
for
plausibility
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
übergibt
uns
nur
nötige
Unterlagen,
deren
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
wir
so
überprüfen,
dass
sie
allen
nötigen
Anforderungen
entsprechen.
The
customer
only
has
to
provide
us
with
all
the
documents
needed
and
we
will
examine
their
corectness
and
completeness
and
check
them
in
such
a
way
so
that
they
complied
with
all
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
Rechnungsabschlüsse,
insbesondere
Saldenbestätigungen
sowie
sonstige
Abrechnungen
und
Anzeigen
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
The
customer
is
obliged
to
verify
the
correctness
and
completeness
of
accounts,
especially
balance
acknowledgements
as
well
as
other
settlements
and
notices.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer
ist
gehalten,
die
hier
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
selbst
auf
Ihre
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
hin
zu
überprüfen.
Each
user
is
required
to
verify
the
provided
information
on
their
accuracy
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
bereits
vorhandene
REACh
Dokumente
(z.B.
Prüfberichte)
auf
Plausibilität
und
Vollständigkeit
überprüfen
lassen.
We
can
also
verify
existing
REACh
documents
(e.g.
test
reports)
in
terms
of
plausibility
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
hat
den
Mietgegenstand
bei
dessen
Bereitstellung
beziehungsweise
unverzüglich
danach
sorgfältig
auf
Tauglichkeit,
Unversehrtheit
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
At
the
time
that
the
hired
property
is
made
available,
or
at
least
immediately
thereafter,
the
other
party
should
inspect
the
hired
property
carefully
for
its
reliability,
soundness
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Geschwindigkeit
von
240
Metern
pro
Minute
erzeugen
solche
42"-Maschinen
pro
Sekunde
67
Duplex-A4-Seiten
bzw.
4.020
beidseitig
bedruckte
A4-Seiten
pro
Minute,
was
eine
automatisierte
Bahninspektion
zwingend
erforderlich
macht,
um
jede
Seite
und
jedes
Dokument
auf
Qualität
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen.
Running
at
240
meters
per
minute,
42"
presses
are
producing
67
duplex
A4
pages
per
second
or
4.020
A4
sheets
per
minute
printed
on
both
sides,
which
is
also
the
reason
why
an
automated
web
inspection
is
mandatory
to
verify
punctually
each
page
and
each
document
for
quality
and
integrity.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dafür
verantwortlich,
die
Korrekturvorlage
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
zu
überprüfen
und
uns
etwaige
Fehler
mitzuteilen.
You
are
responsible
for
checking
the
proof
for
correctness
and
completeness
and
for
informing
us
of
any
possible
errors.
ParaCrawl v7.1