Übersetzung für "Von der annahme ausgehen" in Englisch

Ebenso wenig können wir vernünftigerweise von der Annahme ausgehen, dass Folgenabschätzung einfach ist.
Nor can we reasonably start out from the assumption that impact assessment is easy.
Europarl v8
Biblische Archäologie muss von der Annahme ausgehen, daß die Bibel wirkliche Geschichte darstellt.
Biblical archaeology must rest upon the assumption that the Bible is really history.
ParaCrawl v7.1
Mir scheint, als würden viele Reden von der Annahme ausgehen, dass es hier um eine Art Freihandelsabkommen mit allen zugehörigen Elementen geht.
It seems to me that a lot of speeches start from the assumption that this is a kind of FTA with all the elements that go with it.
Europarl v8
Wir müssen von der Annahme ausgehen – denn im Gegensatz zu dem, was wir in der Vergangenheit dachten, zeigt das die Beweislage –, dass die Krankheit von Zugvögeln verbreitet wird.
We have to work on the assumption – as this is what the evidence shows, contrary to what we thought in the past – that the disease is spread by migratory birds.
Europarl v8
Ich kann jedoch keine nutzlosen Rechtsvorschriften unterstützen, die von der Annahme ausgehen, dass die Bürger nicht verstehen, was auf dem Etikett steht.
However, I cannot support needless legislation or the assumption that people do not understand what is said on the label.
Europarl v8
Wir können von der realistischen Annahme ausgehen, dass innerhalb der Union auf diesem Gebiet mit unterschiedlichem Tempo vorgegangen wird, wie es auch bei Schengen und der Wirtschafts- und Währungsunion der Fall war.
It is realistic to work on the assumption that there will be differences within the Union with regard to how quickly things progress, as has also been the case with Schengen and Economic and Monetary Union.
Europarl v8
Die Wirtschaftswissenschaft muss, anders ausgedrückt, von der Annahme ausgehen, dass das Wissen unvollständig ist, nicht vollständig.
Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge.
News-Commentary v14
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten von der Annahme ausgehen, dass die drei Kriterien auf diesen Märkten erfüllt sind.
The NRAs should start from a presumption that, in these markets, the three criteria are met.
DGT v2019
Aufgrund der verbindlich vorgeschriebenen Überwachung staatlicher Beihilfezahlungen durch die Behörde gemäß Protokoll 3 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens können Unternehmen, die Beihilfen erhalten haben, zudem nicht grundsätzlich von der legitimen Annahme ausgehen, dass die Beihilfe rechtmäßig ist, sofern sie nicht gemäß dem in den Bestimmungen des Protokolls dargelegten Verfahren gewährt wurde [83].
Moreover, in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Authority under Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, undertakings to which aid has been granted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in the provisions of that Protocol [83].
DGT v2019
Die Kommission hat festgestellt, daß bestimmte Kreise von der irrigen Annahme ausgehen, das Urheberrecht sei das einzige Mittel zum Schutz von Computerprogrammen.
The Commission has noted that there is a misconception among certain circles that copyright is the only available regime for protecting computer programs.
TildeMODEL v2018
Ferner wird die Kommission gestützt auf die von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgebrach­ten Argumente von der Annahme ausgehen, dass die Steuervergünstigungen dadurch, dass sie die Unternehmen zu höheren FuE-Ausgaben veranlassen, dazu beitragen, das Marktversagen auszugleichen.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R & D spending by companies.
TildeMODEL v2018
Ferner sollten diese Mittelzuweisungen von der Annahme ausgehen, dass die gegenwärtigen Rechtsvorschriften der EU (wie die Deckelung der Gesamtmittel für strukturpolitische Maßnahmen und Kohäsion bei 4 % des nationalen BIP) Anwendung finden.
These envelopes should also be based on the assumption that rules deriving from the current EU legislation such as the capping of total structural and cohesion funding at 4 % of national GDP should apply.
TildeMODEL v2018
Ich schlage vor, dass wir von der Annahme ausgehen, dass der Verantwortliche für die Morde ein und derselbe ist.
I suppose we should proceed under the assumption that the same party is responsible for both sets of murders.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir von der ersten Annahme ausgehen, dann werden wir leistungsorientierte Schulen und Universitäten (durch subtile, implizite Mechanismen, die nicht klar benannt würden, weil keine Politik dies vertreten könnte)
It implies concentrating the development of quality and innovation within those education and training establish ments, and turning the rest into 'parking lots' of varying organisational efficiency.
EUbookshop v2
Wenn wir von der zweiten Annahme ausgehen, so würden wir alles in Bewegung setzen, zusätzliche Mittel bereitstellen, die Mittel neu verteilen und positive Diskriminierungen entwickeln, um die negativen Diskriminierungen, die die einzelnen in schwierigen Lebensaltern und problematischen Lebenslagen erleben, zu korrigieren.
The alternative option — quality for all — demands full mobilisation of all resources: more funding, reallocation of funds, positive discrimination measures to rectify negative discrimination against particular age groups and those in the most difficult circumstances. stances.
EUbookshop v2
Vor allem aufgrund der vergleich­ sweise optimistischen Vorausschätzungen für Bulgarien — die von der Annahme ausgehen, daß das Stabilisierungsprogramm der Regierung weitgehend erfolgreich sein wird — schätzt man, daß alle Länder 1998 ein positives Wachstum verzeichnen werden und die Divergenz zwischen den Wachstumsraten der zehn Länder wi­eder abnehmen wird.
It is expected that all countries will re­cord positive growth in 1998, and that the divergence be­tween the growth rates of the ten countries will shrink again. However this analysis includes the relatively optimistic forecast for Bulgaria, which rests on the assumption that the government's stabilization programme will be largely suc­cessful.
EUbookshop v2
Wir sollten jedoch nicht von der gefährlichen Annahme ausgehen, daß — abgesehen von der Wirtschaftslage in den einzelnen Mitgliedstaaten — eine Reduzierung der Haushalts defizite lediglich positive Auswirkungen auf die Zinssätze und auf das Vertrauen habe.
But do not let us make the dangerous assumption that, regardless of the other economic circumstances in each Member State, there are only positive effects — on interest rates and on confidence — from cutting budget deficits.
EUbookshop v2
Grundsätzlich kann man also von der Annahme ausgehen, daß sich die Dinge entwickeln werden, da es sich ja um assoziierte Länder handelt, aber es liegt eigentlich nichts Schockierendes darin, daß die zuständigen Stellen der Europäischen Union aufgrund der Situation in manchen Ländern recht weitgehende Unterscheidungen vornehmen, auch wenn, ich wiederhole dies, sich die Dinge entwickeln können.
That can surely also be done verbally, which is why in my view it is not necessary in fact to postpone the vote until tomorrow.
EUbookshop v2
Doch man muß vielmehr von der schlechtesten Annahme ausgehen, man muß die schlechteste Annahme ins Auge fassen, um allen möglichen Situationen gewachsen zu sein.
That could involve the retention or reintroduction of preferential treatment for the pro ducts of some republics or of some of the parties involved.
EUbookshop v2
Wir wollen hier von der Annahme ausgehen, daß sich die unabhängigen Republiken alle eine eigene Währung geben wollen.
The higher the inflationary disequilibrium, the more urgent it became to introduce the price mechanism.
EUbookshop v2
Ein weiterer Schwach­punkt liegt darin, daß Stigler und Sherwin von der Annahme ausgehen, daß die Hersteller von c und j ihre Preisstrategie nicht verändern.
Another weak point is that Stigler and Sherwin assume that the producers of c and j do not change their pricing strategy.
EUbookshop v2
Wenn wir von der wissenschaftlichen Annahme ausgehen, dass 6-8% der Nigerianer homosexuell sind, sprechen wir von über 10 Millionen Individuen.
If we use a scientifically estimated worldwide average percentage of 6-8% of Nigerians being gay we are talking about 10 million individuals.
ParaCrawl v7.1
Eine völlig unbefangene und unvoreingenommene Untersuchung könnte eigentlich nur von der Annahme ausgehen - und sie dann natürlich kritischer Prüfung unterziehen, daß diese Schöpfung einer Schriftsprache doch wohl denjenigen zugedacht war, deren Sprache und Spracheigentümlichkeiten dabei zugrundegelegt wurden, also den Bulgaren.
A fully unbiased and impartial study could rest on the assumption only – and then, naturally, be subjected to a critical test – that the creation of a literary language had been intended for a people whose language and language characteristics were embedded in its foundation, therefore, for the Bulgarians.
ParaCrawl v7.1
Es soll jetzt geprüft werden, ob man von der Annahme ausgehen kann, daß jede Augenzahl mit der gleichen Wahrscheinlichkeit P#=1/6 auftritt.
A test is to determine whether one can assume that each number of points occur with the same probability P#=1/6.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen daher vorläufig von der Annahme ausgehen, daß Alles normal vor sich geht, der Preis dem Werth entspricht, also der Lohn der Arbeitskraft ihrem Werth.
We must consequently proceed for the time being upon the assumption that everything happens normally, that price corresponds to value, and therefore the wage of labour-power to its value.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe