Übersetzung für "Von etwas sprechen" in Englisch

Ich möchte von etwas anderem sprechen.
I want to talk about something else.
Europarl v8
Heute möchte ich über die Form von etwas sprechen.
Today I'd like to speak about the shape of something.
OpenSubtitles v2018
Wie kann man von etwas sprechen, das einem noch nie widerfahren ist?
How can I describe something that I have never felt before, Junu?
OpenSubtitles v2018
Wo wir gerade von etwas Verblüffendem sprechen ...
Uh, and speaking of amazing...
OpenSubtitles v2018
Hastings, können Sie nicht einmal von etwas anderem sprechen?
Hastings! Can't you talk of something else, for once?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns doch von etwas Gutem sprechen.
Speak to us about something good.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir vom Herzen von etwas sprechen, meinen wir dessen Mitte.
When we talk about the heart of anything, we mean its center.
ParaCrawl v7.1
Wo wir schon von etwas sprechen, worüber wir nicht reden, waren Sie es?
Speaking of something we weren't talking about, was it you?
OpenSubtitles v2018
Er will vielmehr von etwas sprechen, das "vielleicht sogar noch wichtiger" ist.
Rather, he intends to deal with something "perhaps even more important."
ParaCrawl v7.1
Kann man von etwas sprechen ohne das Subjekt mit einzubeziehen, das es wahrnimmt?
Can you speak about it without the subject who is perceiving it?
ParaCrawl v7.1
In Wahrheit kann man von etwas sprechen, das ein bißchen mehr als Neuheidentum war.
In reality one can speak of something more than neo-paganism.
ParaCrawl v7.1
Wenn Leute normal über das Herz von etwas sprechen, beziehen sie sich auf dessen Zentrum.
When people in general talk about the heart of something, they're referring to its center.
ParaCrawl v7.1
Zuerst behaupteten sie, der Faschismus sei bereits da und nur die „konterrevolutionären Trotzkisten“ könnten davon als von etwas Zukünftigem sprechen.
At first they contended that Fascism is already here and that only “counter-revolutionary Trotskyists” could speak of it as something in the future.
ParaCrawl v7.1
Wenn es wahr war als Marx diese Passage schrieb, als man von Kommunismus nur im Futur sprechen konnte, so ist es heute umso wahrer, jetzt, wo Anarchisten und Kommunisten von ihren eigenen „Geschichten“ sprechen können und in der Tat selten von etwas anderem sprechen.
If this was true when Marx wrote this passage, when one could only speak of communism in the future tense, it is all the more so of today, now that anarchists and communists can speak of their own “histories”, indeed seem to speak of little else.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir diese Aktivität weiter spezifizieren wollen, müssten wir von einem "bloßen, individuellen, subjektiven Erleben von etwas" sprechen.
If we want to specify it more, we would have to say it is the "mere, individual, subjective experiencing of things."
ParaCrawl v7.1
Wenn ich es Leuten erzähle, denken sie, ich sei verrückt oder sie sagen, sie glauben mir, aber man kann sehen, dass sie nicht wirklich zuhören und wirklich schnell anfangen, von etwas anderem zu sprechen.
When I tell people they think I'm crazy, or they say they believe but you can tell they're not really listening and they start talking about something else real quick.
ParaCrawl v7.1
Ich habe euch gebeten von etwas anderem zu sprechen... und das habt ihr... und ich bin 'IMMER' noch nicht zufrieden.
What am I like? I asked you to talk of something else... you did... and I'm STILL not satisfied.
ParaCrawl v7.1
Er sieht die stummen Denkmäler und Naturdenkmäler, die von etwas lange Vergangenem sprechen und sich mit dem Jüngeren, einem verkrüppelten Baum, einem Fasan auf dem Feld in ein neues Tableau fügen.
He sees the mute memorials and the natural monuments, which speak of something long gone but that now fit into a new tableau, along with younger things – a stunted tree, a pheasant in a field.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeden Tag können Sie den Jahrestag von etwas feiern wichtig, und jetzt, wenn wir über den fünften Jahrestag von etwas sprechen wichtig, noch weniger.
Not every day you can celebrate the anniversary of something important, and now if we talk about the fifth anniversary of something important, Even less.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir über die karmischen Wirkungen von etwas sprechen, dann sind damit die karmischen Auswirkungen gemeint, die wir selbst als Ergebnis unserer eigenen impulsiven, zwanghaften Handlungen erfahren, die wiederum mit diesen karmischen Drängen oder Antrieben verbunden sind.
When we speak about the karmic results of something, it's the karmic results that we ourselves will experience as a result of acting in this impulsive, compulsive way, with these karmic urges.
ParaCrawl v7.1
Allein die Tatsache, dass Amerikas größtes Jazz-Label eines seiner Alben schlicht "Ella And Louis" nannte, deutet an, dass wir hier von etwas ganz Besonderem sprechen.
The very fact that America's biggest jazz label called one of their albums quite simply "Ella And Louis" indicates that we are talking about something very special here.
ParaCrawl v7.1
Man muss von etwas sprechen, wie von der «Angst», der «Furcht» der Götter vor dem Zeitpunkt, der dann erfüllt werden musste in der Erdenevolution mit dem Mysterium von Golgatha.
One must speak about such things as the gods' "angst" and "fear" before the time of the Mystery of Golgotha.
ParaCrawl v7.1
Natürlich brauchen wir nicht gar nicht erst von etwas zu sprechen, dass sowohl kurz- als auch langfristig schädlich ist.
Of course, there's no need to mention it if something is harmful both in the long and in the short run.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn man den Körper von etwas Anderem sprechen lässt, das sich nicht allein mit sprachlichen Aussagen einholen lässt?
What happens if you let speak the body about something else, which you can't solely describe with linguistic terms and statements?
ParaCrawl v7.1
Wenn die Menschen daher von etwas Unmöglichem sprechen, sollte man daran denken, dass vielleicht die Zusammenfügung einzelner Teile unnatürlich, aber jedes einzelne Teil durchaus möglich sein kann.
Therefore, when people speak about something as being impossible, one should reflect that perhaps a combination of some parts may be unnatural, whereas each one of them may be entirely possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir über die konventionelle oder oberflächliche Wahrheit von etwas sprechen, dann bezieht sich der Begriff auf die Wahrheit über etwas, die trotzdem etwas Tieferes verbirgt.
When we speak of the conventional or superficial truth of something, the term is referring to the truth about something that nevertheless conceals something deeper.
ParaCrawl v7.1
Man könnte von etwas raffinierterem sprechen, zum Beispiel von Metallkugeln, aber die Resultate werden dieselben bleiben.
We could speak of something refined like metal balls, but the results are the same.
ParaCrawl v7.1
Von etwas zu sprechen und es dann zu wiederholen, ist, als spräche man ein Gebet.
To speak of something and then to repeat the utterance is like reciting a prayer.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, in dieser Weise sind manche Performances gewissermaßen bewußte Gegenpositionen zur "klassischen" Performance-Vorstellung (wenn man denn von so etwas sprechen kann), während andere vielleicht an die Traditionen anknüpfen, sie weiterzuentwickeln versuchen.
Thus, some performances are to a certain extent in intentional opposition to the "classical" performance idea (if one can even speak of such things), whereas others possibly take up the traditional to develop it further.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe