Übersetzung für "Vor fahrtbeginn" in Englisch
Vor
Fahrtbeginn
legt
der
Transportunternehmer
den
Behörden
den
Streckenplan
vor.
Before
starting
the
journey,
the
transporter
submits
the
route
plan
to
the
authorities.
TildeMODEL v2018
Sie
können
vor
Fahrtbeginn
Ihre
Route
planen
und
mehrere
Zwischenziele
eingeben.
You
can
plan
your
route
before
beginning
your
journey
by
entering
route
points.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Für
jede
Fahrt
benötigen
Sie
vor
Fahrtbeginn
ein
gültiges
Ticket!
Important:
You
need
a
valid
ticket
before
starting
your
trip.
ParaCrawl v7.1
Einigen
Sie
sich
vor
Fahrtbeginn
über
den
Fahrtpreis.
Agree
on
the
fare
with
your
driver
before
leaving.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorklimatisierung
wird
in
der
Regel
für
ca.
15
Minuten
vor
Fahrtbeginn
eingestellt.
Pre-air
conditioning
is
usually
set
for
approximately
15
minutes
before
the
commencement
of
driving.
EuroPat v2
Im
manuellen
Verfahren
können
Sie
bis
24
Stunden
vor
Fahrtbeginn
Fahrtstrecken
einbuchen.
With
the
manual
log-on,
you
can
log
on
journeys
up
to
24
hours
before
the
journey
begins.
ParaCrawl v7.1
Vor
Fahrtbeginn
wird
per
App
die
gewünschte
Fahrtrichtung
und
Geschwindigkeit
festgelegt.
Before
starting
to
drive,
the
desired
direction
of
travel
and
speed
can
be
set
via
the
app.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
ist
bis
zu
48
Stunden
vor
Fahrtbeginn
möglich.
Bookings
can
be
submitted
up
to
48
hours
before
the
journey
is
due
to
commence.
ParaCrawl v7.1
Der
Transfer
muss
bis
spätestens
48
Stunden
vor
Fahrtbeginn
online
gebucht
werden.
The
transfer
must
be
booked
at
the
latest
48
hours
before
the
journey
begins.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Anhang
I
aufgeführten
Informationen
vor
Fahrtbeginn
sind
auch
für
Verkehrsdienste
anderer
Eisenbahnunternehmen
zu
geben.
The
pre
journey
information,
set
out
in
Annex
I,
shall
be
provided
for
services
offered
also
by
other
railway
undertakings.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
wird
eine
schnelle
und
einfache
Überprüfung
der
Antiblockier-Einrichtung
schon
vor
Fahrtbeginn
erreicht.
In
this
manner,
rapid
and
simple
verification
of
the
ABS
system
is
achieved
even
before
the
beginning
of
car
movement.
EuroPat v2
Am
Terminal
geben
Sie
vor
Fahrtbeginn
die
Lkw-Daten,
die
Startzeit
und
Ihr
Fahrtziel
ein.
Before
starting
your
journey,
enter
the
truck
data,
the
starting
time
and
your
destination
on
the
terminal.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
es,
dies
vor
Fahrtbeginn
zu
tun,
da
die
Taxis
keine
Zähler
haben.
It
is
also
better
to
do
this
before
getting
into
the
taxi,
because
they
do
not
have
meters.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
Ihren
Fahrtwunsch
mindestens
60
Minuten
vor
Fahrtbeginn
unter
Telefon
05031
175500
oder
hier
.
Please
book
your
journey
requests
at
least
60
minutes
before
departure
by
calling
+49
5031
175500
or
here
.
ParaCrawl v7.1
Taxiservice
für
den
Flughafentransfer
steht
zur
Verfügung
und
kann
auch
online
bereits
vor
Fahrtbeginn
gebucht
werden.
Taxi
service
for
airport
transfers
is
available
and
can
be
booked
online
before
the
start
of
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
vor
Fahrtbeginn
die
Chips
von
den
Kindern
einsammeln
und
an
der
Kasse
abgeben.
Before
every
lap
I
had
to
collect
the
chips
from
the
children
and
turn
them
in
over
the
counter.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Laden
der
Route
16
in
die
Speichereinheit
40
kurz
vor
Fahrtbeginn
erfolgen
kann,
sind
die
aktuellsten
Verkehrsinformationen
18
vom
Rechner
17
bei
der
Planung
der
optimalen
Route
16
berücksichtigbar.
Since
a
loading
of
the
route
16
in
the
memory
unit
40
can
occur
shortly
prior
to
the
start
of
the
trip
or
journey,
the
updated
traffic
information
18
from
the
processor
17
can
be
considered
in
planning
the
optimum
route
16
.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
ein
Sensor
zur
Ermittlung
des
Fahrweges
(z.B.
über
die
Umdrehung
der
Hinterräder)
und
eine
Magnetfeldsonde
vorgesehen
sein,
die
eine
genaue
Ortsbestimmung
anhand
eines
digitalisierten
Straßennetzes
ermöglichen,
wenn
jeweils
vor
Fahrtbeginn
die
Fahrzeugposition
über
eine
fahrzeuginterne
Kommunikationseinrichtung
eingeholt
wird.
For
example,
a
sensor
for
determining
mileage
(e.g.,
via
the
revolutions
of
the
rear
wheels)
and
a
fluxgate
can
be
provided
which
enable
accurate
position-finding
with
reference
to
a
digitized
system
of
roads
when
the
position
of
the
vehicle
is
obtained
prior
to
the
start
of
the
trip
by
means
of
a
communications
device
installed
within
the
vehicle.
EuroPat v2
Vor
Fahrtbeginn
des
Hochgeschwindigkeitszuges
werden
die
Kennungen
ID1
bis
IDZ
der
Funkstationen
R
in
die
Datenbank
HLR
eingetragen.
The
identification
codes
ID1
to
IDz
of
the
radio
stations
R
are
entered
into
the
data
bank
HLR
before
the
high-speed
train
begins
to
roll.
EuroPat v2
Diese
Fahrt
muß
spätestens
48
Std.
vor
Fahrtbeginn
gebucht
werden
da
Sie
beim
Magistrat
angemeldet
werden
muß.
This
journey
must
be
booked
at
least
48
hours
before
the
start
of
the
journey
as
it
must
be
registered
with
the
magistrate.
CCAligned v1
Online
können
sich
registrierte
Nutzer
über
einen
stationären
PC
sowie
über
ein
Tablet
oder
das
Smartphone
bereits
vor
Fahrtbeginn
in
das
Toll
Collect
System
einbuchen
und
die
Maut
bezahlen.
Registered
users
with
a
desktop
PC,
a
tablet
or
smartphone
can
book
in
the
Toll
Collect
system
before
the
journey
starts
and
pay
the
toll.
ParaCrawl v7.1
Damit
wissen
Sie
bereits
vor
Fahrtbeginn,
auf
welcher
Route
Sie
am
schnellsten
ans
Ziel
kommen
–
falls
Sie
das
denn
möchten.
This
means
you
already
know
the
fastest
route
to
your
destination
before
setting
off
–
if
you
want
to
take
it,
of
course.
ParaCrawl v7.1