Übersetzung für "Vorsichtig öffnen" in Englisch
Die
Blisterpackung
vorsichtig
öffnen,
so
dass
der
Inhalt
weiterhin
steril
bleibt.
Carefully
peel
open
the
blister
ensuring
the
sterility
of
its
contents.
ELRC_2682 v1
Zum
Öffnen
vorsichtig
an
der
vorgestanzten
Einkerbung
aufreissen.
To
open,
tear
carefully
starting
from
the
pre-cut
notch.
EMEA v3
An
deiner
Stelle
wäre
ich
vorsichtig
beim
Öffnen
der
Post...
If
I
were
you,
I
wouldn't
open
unusual
pieces
of
mail...
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
sehr
vorsichtig
öffnen.
I'm
gonna
open
it
very
carefully.
OpenSubtitles v2018
Vorsichtig
die
Verpackung
öffnen,
um
das
Material
nicht
zu
beschädigen.
Carefully
open
the
packaging
so
as
not
to
damage
the
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Fische
am
nächstenTag
unter
fließendem
Wasser
gut
abwaschen
und
vorsichtig
öffnen.
Clean
the
anchovies
under
a
running
tap
and
carefully
open
them.
ParaCrawl v7.1
Sei
vorsichtig
mit
dem
Öffnen
von
Türen,
wer
weiß
was
dahinter
steckt...
Be
careful
with
opening
doors,
you
never
know
what's
behind
it...
ParaCrawl v7.1
Wir
öffnen
vorsichtig
die
Tür
und
schauen
hinaus.
We
cautiously
open
the
door
and
look
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
nach
30
Minuten
vorsichtig
öffnen
und
den
Inhalt
der
Packung
hineingeben.
After
30
minutes,
open
the
dishwasher
with
caution
and
add
the
contents
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Den
Gummiverschluss
vorsichtig
öffnen
und
verschließen,
damit
die
Tinte
nicht
verspritzt.
Note:
Carefully
open
and
close
the
rubber
stopper,
so
that
the
ink
does
not
splash.
ParaCrawl v7.1
Zum
Wiederbefüllen
vordere
Lasche
vorsichtig
öffnen,
Futter
in
hinteres
Fach
füllen
und
vorsichtig
wieder
schließen.
For
refilling
open
front
tab
carefully
and
fill
the
feed
in
the
rear
compartment
and
gently
close
it.
ParaCrawl v7.1
Dann
nehmen
Sie
das
scharfe
Messer
und
vorsichtig
öffnen
Sie
die
feste
Hülle
des
Samens.
Then
take
a
sharp
knife
and
carefully
open
a
firm
cover
of
a
seed.
ParaCrawl v7.1
Patienten
und
Betreuer
müssen
angeleitet
werden,
die
Kapsel
vorsichtig
zu
öffnen,
um
ein
Verschütten
des
Kapselinhalts
oder
eine
Verbreitung
dessen
durch
die
Luft
zu
vermeiden.
Patients
and
caregivers
must
be
instructed
to
open
the
capsule
carefully
to
avoid
spillage
or
dispersion
of
the
capsule
contents
into
the
air.
EMEA v3
Die
Kapseln
nicht
zerbrechen,
zerstoßen
oder
kauen
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben,
die
Kapseln
zu
schlucken,
kann
das
Arzneimittel
eingenommen
werden,
indem
Sie
die
Kapsel
vorsichtig
öffnen
und
den
gesamten
Inhalt
auf
eine
geringe
Menge
(ca.
2
Esslöffel)
eines
weichen
Nahrungsmittels
wie
Apfelmus,
Joghurt
oder
Pudding
verteilen.
Alternatively,
if
you
have
difficulty
swallowing
a
capsule,
this
medicine
may
be
administered
by
carefully
opening
the
capsule
and
sprinkling
the
entire
contents
on
a
small
amount
(e.g.,
2
tablespoons)
of
soft
food
such
as
apple
sauce,
yoghurt,
or
pudding.
ELRC_2682 v1
Es
ist
auch
möglich,
dass
Sie
die
Kapsel
vorsichtig
öffnen
und
den
Inhalt
mit
etwas
Essen
vermischen.
If
you
have
problems
swallowing
capsules
you
should
ask
your
doctor
about
the
possibility
of
changing
to
the
solution
form
of
this
medicine
or
you
could
carefully
open
the
capsule
and
mix
its
contents
with
some
food.
EMEA v3
Zum
Öffnen
des
Beutels,
an
der
vorgestanzten
Einkerbung
aufreissen
und
dann
entlang
des
oberen
Beutelrandes
vorsichtig
öffnen.
To
open
the
sachet,
start
tearing
at
the
pre-cut
notch,
then
continue
to
tear
open
carefully
along
the
top
of
the
sachet.
EMEA v3
Falls
nötig,
die
Kapsel
vorsichtig
öffnen
und
dem
Patienten
den
Inhalt
(das
Granulat)
wie
in
Abschnitt
4.2
beschrieben
geben.
If
required,
carefully
open
the
capsule
and
administer
the
contents
(granules)
to
the
patient
as
described
in
section
4.2.
ELRC_2682 v1
Ein
spezielles
Werkzeug
zum
entsperren
von
Dateien
auf
Diablo6-infizierten
Computern
ist
nicht
verfügbar
heute,
das
ist,
warum
die
Benutzer
müssen
vorsichtig
sein,
beim
öffnen
von
verschiedenen
Arten
von
E-Mail-Anhänge.
A
special
tool
for
unlocking
files
on
Diablo6-infected
computers
isn’t
available
nowadays,
that’s
why
the
users
must
be
careful
when
opening
different
kinds
of
email
attachments.
ParaCrawl v7.1
Nichts
desto
trotz
haben
wir
es
geschafft
die
SSD
vorsichtig
zu
öffnen,
um
einen
Blick
auf
die
BX200
Platine
zu
ermöglichen.
Nevertheless
we
managed
carefully
opening
the
SSD,
to
allow
a
glimpse
of
the
BX200
PCB.
ParaCrawl v7.1
Nach
allen
folgenden
Tests
ändern
sich
die
Schachtel
und
alle
darin
enthaltenen
Komponenten
nicht,
prüfen
Sie
sie
vorsichtig
durch
oder
öffnen
Sie
sie
gegebenenfalls.
After
all
the
following
tests,
the
box
and
all
the
components
inside
do
not
change,
check
through
gently
or
open
it
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
haben
wir
es
geschafft
die
SSD
vorsichtig
zu
öffnen,
um
einen
Blick
auf
die
MX300
Platine
zu
ermöglichen,
die
erstaunlicherweise
trotz
2TB
noch
nicht
mal
das
SSD
Gehäuse
ausfüllt.
Nevertheless
we
managed
opening
the
SSD
carefully,
to
allow
a
look
at
the
MX300
PCB,
which
surprisingly
didn’t
even
fill
the
SSD
housing
despite
2
TB
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
nach
30
Minuten
vorsichtig
öffnen
und
den
Inhalt
des
Pakets
in
den
Besteckkorb
leeren
oder
im
gesamten
Geschirrspüler
verteilen.
After
30
minutes
open
the
machine
with
caution
and
empty
the
contents
of
the
pack
into
the
cutlery
basket
or
spread
throughout
the
whole
dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Nichts
desto
trotz
haben
wir
es
geschafft
die
SSD
vorsichtig
zu
öffnen,
um
einen
Blick
auf
die
MX200
Platine
zu
ermöglichen.
Nevertheless
we
managed
carefully
opening
the
SSD,
to
take
a
look
at
the
MX200
PCB.
ParaCrawl v7.1
Zu
guter
Letzt,
Sie
müssen
wirklich
vorsichtig
sein,
beim
Öffnen
von
Links
in
Textnachrichten
angezeigt,
die
Sie
erhalten.
Last
but
not
least,
you
must
be
really
careful
when
opening
links
appear
in
text
messages
you
receive.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
also
vorsichtig,
öffnen
Sie
die
Schalen
und
abholen
Boni,
sowie
Sprung
über
schreckliche
Monster.
So
be
careful,
open
the
shells
and
pick
up
bonuses,
as
well
as
jump
over
terrible
monsters.
ParaCrawl v7.1