Übersetzung für "Waagerecht ausgerichtet" in Englisch

Die Reaktionsgefäße können senkrecht oder waagerecht ausgerichtet sein und auch Zwischenlagen einnehmen.
The reaction vessels may be vertical or horizontal or may assume an intermediate position.
EuroPat v2
Das Probenrad ist im Wesentlichen waagerecht ausgerichtet.
The sample wheel is aligned substantially horizontally.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung muss das Gehäuse nicht zwingend exakt waagerecht ausgerichtet werden.
According to the invention the housing need not compulsorily be aligned exactly horizontal.
EuroPat v2
Sodann kann über randseitige Höhenverstellelemente 58 das Modul 49 exakt waagerecht ausgerichtet werden.
Then, module 49 can be exactly aligned horizontally using lateral height adjustment elements 58 .
EuroPat v2
An dem Steg kann die Schablone exakt waagerecht ausgerichtet werden.
Using the ligament the template can be exactly horizontally aligned.
ParaCrawl v7.1
Der Druckmittelbehälter befindet sich in Einbaulage und die Oberkante der Einfüllöffnung 9 ist waagerecht ausgerichtet.
The pressure medium container is in the installation position and the upper edge of the filler opening 9 is aligned horizontally.
EuroPat v2
Das Rotorblatt ist hierbei waagerecht ausgerichtet und korrespondiert somit zu dieser ersten Montageposition der Rotornabe.
In that case the rotor blade is oriented horizontally and thus corresponds to that first fitting position of the rotor hub.
EuroPat v2
Außerdem ist das Rotorblatt hierbei waagerecht ausgerichtet und korrespondiert somit zu dieser ersten Montageposition der Rotornabe.
In that case the rotor blade is oriented horizontally and thus corresponds to that first fitting position of the rotor hub.
EuroPat v2
In der Regel ist die Trägereinheit waagerecht ausgerichtet, um beispielsweise waagrecht abgelegte Karosseriebleche aufzunehmen.
As a rule the carrier unit is horizontally aligned in order for example to lift horizontally placed bodywork sheet metal elements.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass sie auch wirklich waagerecht ausgerichtet sind, sollten Bühnenpodest Leveler verwendet werden.
To ensure that they are all level you should use deck levellers.
ParaCrawl v7.1
Prüfen Sie gegebenenfalls mit einer Wasserwaage, ob der Draht auch wirklich waagerecht ausgerichtet ist.
If necessary, check with a spirit level whether the wire is also aligned horizontally.
ParaCrawl v7.1
Die Lage des „R“-Punktes und des „H“-Punktes zueinander und die Abweichung zwischen dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel und dem tatsächlichen Rumpfwinkel für den betreffenden Sitzplatz gelten als zufrieden stellend, wenn die Koordinaten des „H“-Punktes in einem Quadrat liegen, dessen Seiten 50 mm lang sind, waagerecht und senkrecht ausgerichtet sind und dessen Diagonalen sich im „R“-Punkt schneiden, und wenn der tatsächliche Rumpfwinkel nicht um mehr als 5o vom konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel abweicht.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5o of the design torso angle.
DGT v2019
Die Lage des „R“-Punktes und des „H“-Punktes zueinander und die Abweichung zwischen dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel und dem tatsächlichen Rumpfwinkel für den betreffenden Sitzplatz gelten als zufrieden stellend, wenn die Koordinaten des „H“-Punktes in einem Quadrat liegen, dessen Seiten 50 mm lang sind, waagerecht und senkrecht ausgerichtet sind und dessen Diagonalen sich im „R“-Punkt schneiden, und wenn der tatsächliche Rumpfwinkel nicht um mehr als 5° vom konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel abweicht.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
DGT v2019
Insbesondere bei der zuletzt genannten Ausführungsform kann zu­sätzlich ein stabilisierender Flachrotor vorgesehen sein, der waagerecht ausgerichtet ist und derart mit dem zuvor beschriebe­nen Rotor verbunden ist, daß er die beiden seitlichen Eckpunkte des auf der Spitze stehenden Rotorarmvierecks schneidet.
It is particularly possible with the latter-mentioned embodiment for a supplementary stabilising flat rotor to be provided which is horizontally aligned and connected to the rotor described previously such that it transects the two lateral corner points of the rotor arm rectangle which is standing on one of its corners.
EuroPat v2
Diese Meßtaster sind ebenso wie der Meßtaster (4a) am Tastkopf (3) des Koordinatenmeßgerätes waagerecht ausgerichtet und können mittels eines Doppelgreifers (10) gegeneinander ausgewechselt werden.
These measuring probes are horizontally directed in the same manner as the measuring probe 4a on the probe head 3 of the coordinate measuring apparatus and can be exchanged for each other by means of a double gripper 10.
EuroPat v2
Werden nun die Fachböden 10 auf die Fachbodenträger 11 aufgesetzt, dann erhalten deren dem Längsrand benachbarte Rohrprofile 29 ihr Widerlager auf den Stützflanschen 44, und zwar unabhängig davon, ob der betreffend Fachboden 10 waagerecht ausgerichtet ist oder aber eine geneigte Lage einnimmt.
When the shelf members 10 are placed on the shelf member carriers 11, the abutment of the pipe-like section 29 adjacent the longitudinal edge is formed by the support flanges 44, independently of whether the respective shelf member 10 is aligned horizontally or assumes an inclined position.
EuroPat v2
Am Aufstellungsort wird zunächst mittels Betätigung der drei Hubelemente, die zwischen Trägerrahmen und Fahrzeugrahmen angebracht sind, der Trägerrahmen insbesondere in der Ebene quer zur Längsachse des Transportfahrzeuges möglichst waagerecht ausgerichtet.
At the site of erection the supporting frame is first aligned as horizontally as possible, especially in the plane transverse to the longitudinal axis of the transport vehicle, by actuating the three lifting elements that are mounted between the supporting frame and the vehicle frame.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Nutzlastträger 4 um eine in Fahrzeug- längsrichtung liegende Rollachse relativ zum Tragteil 6 und zum Fahrweg 8 schräggestellt werden, auch wenn der Fahrweg 8 bzw.-genauer gesagt-die beiden Statoren 54 waagerecht ausgerichtet bleiben.
In this way, the payload carrier 4 can be adjusted at an inclination about a roll axis, extending longitudinally of the vehicle, relative to the support component 6 and relative to the track 8, even when the track 8 or, more accurately stated, the two stators 58 remain horizontally disposed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedoch die zweite Nockenscheibe 35 in Form einer Halbellipse ausgebildet, deren Achsen waagerecht und senkrecht ausgerichtet sind, und deren einer Scheitelpunkt das untere Ende 36 der zweiten Nockenscheibe 35 bildet.
Preferably, second cam plate 35 is designed in the form of a half-ellipse the axes of which are aligned in the horizontal and vertical directions, and one apex of which forms the lower end 36 of cam plate 35.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Winkelverstellbarkeit kann man beim Einbau des Navigationsrechners die Winkellage des Gehäuses des Gyroskops so einstellen, dass das Gyroskop im endgültigen Einbauzustand des Navigationsrechners exakt waagerecht ausgerichtet ist.
Owing to this angular adjustibility according to the invention, it is possible when installing the navigation computer to set the angular position of the housing of the gyroscope such that the gyroscope is aligned exactly horizontal in the final installed state of the navigation computer.
EuroPat v2
Da die Gehäusestruktur des Ölfilters waagerecht ausgerichtet ist, muss für einen tropffreien Ausbau des Filterelementes das im Gehäuse befindliche Restöl vor dem Auswechseln abgelassen werden.
Since the housing structure of the oil filter is oriented horizontally, the residual oil remaining in the housing must be drained prior to filter replacement to ensure drip-free removal of the filter element.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß das Kuppelelement auch dann waagerecht ausgerichtet bleibt, wenn der zu transportierende Objektträgerhalter einseitig bestückt oder belastet ist.
Thus, the goal is achieved that the coupling element remains horizontally aligned, even when the object slide holder to be transported is equipped or loaded on one side.
EuroPat v2
Aufgrund der gewählten Verarbeitung der Meßergebnisse - Auswahl nur der Meßpunkte, die in einen bestimmten Höhenbereich fallen - darf die Meßebene allerdings nicht waagerecht ausgerichtet sein (da man hier Meßwerte nur eines Höhenbereiches erhalten würde).
Due to the selected processing of the measurement results--selection only of the measurement points which fall into a predetermined height range--the measuring plane may, however,not be aligned horizontally (since one would in this case obtain measured values relating to only one height range).
EuroPat v2
In Benutzungsposition soll der Flüssigkeitsbehälter 12 im wesentlichen waagerecht ausgerichtet sein, so dass die Flüssigkeit 18 eine etwa gleichmäßige Dicke aufweist und etwa senkrecht von der Lichtquelle 14 durchschienen werden kann.
In its position of use, liquid container 12 should be oriented to be approximately horizontal so that liquid 18 assumes a substantially uniform depth, whereby light source 14 can emit its light approximately normally through the liquid.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die weiter unten beschriebene Verarbeitung der Meßergebnisse darf die Meßebene allerdings nicht waagerecht ausgerichtet sein.
Having regard to the processing of the measurement results, which will be described below, the measurement plane may, however, not be directed horizontally.
EuroPat v2
Die Auflagepunkte sind so zueinander ausgerichtet, daß der Boden des Siebeinsatzes 11 in Gebrauchsstellung waagerecht ausgerichtet ist.
The rests 15 are aligned with one another in such a way that, in use, the bottom 16 of container 11 extends horizontally.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Stapelstütze zwei oder mehr leistenförmige Stützelemente übereinander aufweist, die waagerecht ausgerichtet sind, wird eine zumindest annähernd senkrechte Führung des Verpackungsgutes in seiner gesamten Höhe ermöglicht.
Since the stack support has two or more horizontally aligned strip-shaped supporting elements above one another, an at least approximately vertical guidance of the packaging batch over its entire height becomes possible.
EuroPat v2
Wie man an der gestrichelten Linie 34 sieht, die den Umfang des vom Betrachter abgewandten Endes des Rundholzes darstellt, ist dieses auf den Ständern 30 so gelagert, daß die obere Oberfläche des Rundholzes waagerecht ausgerichtet ist.
As indicated by the small end 34 of the trunk (shown with the dotted line), the trunk is held in the supports 30 so that the upper surface of the trunk is horizontally oriented.
EuroPat v2
In der Luftfahrt bedeutet die Worthaltung den Winkel, in dem die Fläche den Wind trifft, ob die Flügel mit dem Horizont waagerecht ausgerichtet sind und ob er kletternd oder absteigend ist.
In aviation, the word attitude means the angle at which the plane meets the wind, whether the wings are level with the horizon, and whether it is climbing or descending.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe