Übersetzung für "Was menschen bewegt" in Englisch

Wir können nicht sehen, was Menschen bewegt, zumindest nicht ohne Schwierigkeiten.
We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.
TED2013 v1.1
Der uns zeigt, was die Menschen bewegt.
The very thing that fuels humans.
OpenSubtitles v2018
Was bewegt Menschen dazu, die Dinge zu tun, die sie tun?
Clayton: What brings people to do the things they do?
OpenSubtitles v2018
Verstehen, was Menschen und Märkte bewegt.
Understanding what moves people and markets.
CCAligned v1
Was hat die Menschen bewegt, die sich an diesen Orten zusammenfanden?
What motivated men to come together to these places?
ParaCrawl v7.1
Wir planen und optimieren weltweit alles, was Menschen und Güter bewegt.
We plan and optimise everything that moves people and goods worldwide.
CCAligned v1
Wir verstehen, was Menschen motiviert, bewegt und animiert.
We understand what motivates, moves and animates people.
CCAligned v1
Aber, was bewegt Menschen dazu, Wasserzeichen zu hassen?
So what makes people hate watermarked pictures?
CCAligned v1
Wir finden heraus, was Menschen bewegt.
We find out what motivates people.
CCAligned v1
Was bewegt Menschen, die bewegen?
What moves the movers?
ParaCrawl v7.1
Im Licht des Evangeliums hören wir, was Menschen heute bewegt.
In the light of the gospel, we hear what motivates people today.
ParaCrawl v7.1
Und was diese Menschen bewegt, ist nicht Mitleid mit einem Leidenden.
And what is moving these people is not pity for someone in pain.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, was die Menschen bewegt.
We know what people moves.
ParaCrawl v7.1
Was bewegt Menschen, die sich weder als Mann noch als Frau fühlen?
What moves people who don't feel like a man or a woman?
ParaCrawl v7.1
Was bewegt Menschen, sich solchen extremen Herausforderungen zu stellen?
What makes people go for such extreme challenges?
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht, was die Menschen bewegt, die so etwas tun oder auch genehmigen.
I do not know what makes people do things like that or allow them to happen.
Europarl v8
Was erzählen Blogs uns zur Motivation, was Menschen dazu bewegt, Dinge tun?
What do they tell us about why people do things?
QED v2.0a
Und sie hilft mir dabei mitzubekommen, was passiert oder was junge Menschen bewegt.
So it helps me be aware of what's going on and what affects young people.
ParaCrawl v7.1
Worum geht es tatsächlich und was bewegt Menschen dazu im Rathaus Protest zu erheben?
What is real matter and what moves people to protest at City Hall?
ParaCrawl v7.1
Sie erfahren, was diese Menschen bewegt, wie sie ihre Projekte entwickeln und umsetzen.
Find out how people tick, and how they develop and bring their projects to life.
ParaCrawl v7.1
Was bewegt Menschen, die ihre Heimat verlassen und ganz von vorne beginnen müssen?
What moves people to leave their homeland and start again from scratch?
ParaCrawl v7.1
Sie weiß, was die Menschen bewegt – in der realen und in der digitalen Welt.
She knows what moves people – in the real and the digital world.
ParaCrawl v7.1
Jede Kommunikationsstrategie ist zum Scheitern verurteilt, wenn sie nicht auf das eingeht, was die Menschen wirklich bewegt.
Any communications strategy which fails to address what really moves people is doomed to failure.
Europarl v8
Okay, die erste Frage: Was erzählen Blogs uns zur Motivation, was Menschen dazu bewegt, Dinge tun?
OK, the first question: What do they tell us about why people do things?
TED2013 v1.1
Ihre Aufgabe besteht unter anderem darin herauszufinden, was junge Menschen bewegt, und Erhebungen durchzuführen sowie Studien und Berichte zur Jugend zu erstellen und für deren Verbreitung zu sorgen, um so die Jugendpolitik besser formulieren zu können.
Their task is amongst others to gain on going knowledge of what affects young people and to draw up surveys, studies and reports on youth and ensure their dissemination in order to facilitate the formulation of youth policy.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe