Übersetzung für "Was sehr schade ist" in Englisch
																						Was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											denn
																											sie
																											wird
																											verrückt.
																		
			
				
																						Which
																											is
																											too
																											bad,
																											because
																											she's
																											going
																											crazy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											es
																											war
																											sicher
																											gut.
																		
			
				
																						Yeah.
																											I
																											just
																											don't
																											remember
																											us,
																											which
																											i--is
																											a
																											shame,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Schublänge
																											ist
																											nicht
																											einstellbar,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											length
																											of
																											thrust
																											is
																											not
																											adjustable
																											which
																											is
																											a
																											shame.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											ist
																											nicht
																											einfach
																											dieses
																											Spiel
																											noch
																											zu
																											finden,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						Not
																											easy
																											to
																											find
																											copies
																											of
																											this
																											game
																											to
																											buy
																											any
																											more,
																											which
																											is
																											a
																											great
																											pity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											werden
																											sie
																											oft
																											sehr
																											spät
																											in
																											die
																											Diskussion
																											eingebunden,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											they
																											often
																											become
																											involved
																											in
																											discussions
																											at
																											the
																											later
																											stages,
																											which
																											is
																											a
																											great
																											shame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											bisherigem
																											Informationsstand
																											ist
																											dem
																											bisher
																											aber
																											nur
																											die
																											palästinensische
																											Seite
																											nachgekommen,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											latest
																											information,
																											so
																											far,
																											only
																											the
																											Palestinian
																											side
																											has
																											complied,
																											which
																											is
																											a
																											great
																											shame.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											wahr,
																											dass
																											es
																											viel
																											Wirbel
																											um
																											den
																											Begriff
																											gibt,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											weil
																											Big
																											Data
																											ein
																											extrem
																											wichtiges
																											Werkzeug
																											ist,
																											durch
																											das
																											die
																											Gesellschaft
																											vorankommen
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											true
																											that
																											there
																											is
																											a
																											lot
																											of
																											hype
																											around
																											the
																											term,
																											and
																											that
																											is
																											very
																											unfortunate,
																											because
																											big
																											data
																											is
																											an
																											extremely
																											important
																											tool
																											by
																											which
																											society
																											is
																											going
																											to
																											advance.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Für
																											die
																											deutsche
																											BD
																											haben
																											sie
																											auch
																											die
																											Szenen
																											übersetzt,
																											aber
																											leider
																											nicht
																											mit
																											allen
																											original
																											Synchronsprecher,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						For
																											the
																											German
																											release
																											they
																											also
																											translated
																											everything,
																											but
																											not
																											with
																											all
																											of
																											the
																											original
																											cast,
																											which
																											is
																											rather
																											unfortunate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ton
																											ist
																											auch
																											recht
																											gut,
																											aber
																											kein
																											7.1
																											Mix,
																											sondern
																											5.1
																											DTS-HD,
																											was
																											zwar
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											aber
																											nicht
																											überraschend.
																		
			
				
																						The
																											sound
																											is
																											good
																											as
																											well,
																											not
																											remixed
																											for
																											7.1
																											though,
																											but
																											with
																											5.1
																											DTS-HD,
																											which
																											is
																											rather
																											unfortunate,
																											but
																											not
																											surprising.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											autoritäre
																											Nordkorea
																											neigt
																											dazu,
																											seinem
																											südlichen
																											Bruder
																											das
																											Rampenlicht
																											zu
																											stehlen,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											denn
																											es
																											ist
																											ein
																											Land,
																											das
																											so
																											viel
																											zu
																											bieten
																											hat
																											und
																											zu
																											oft
																											von
																											seinem
																											berühmteren
																											Nachbarn
																											überschattet
																											wird.
																		
			
				
																						Authoritarian
																											North
																											Korea
																											has
																											a
																											tendency
																											to
																											steal
																											the
																											limelight
																											from
																											its
																											southern
																											sibling,
																											which
																											is
																											a
																											shame
																											because
																											this
																											is
																											a
																											country
																											with
																											so
																											much
																											to
																											offer
																											and
																											it
																											is
																											too
																											often
																											overshadowed
																											by
																											its
																											more
																											famous
																											neighbours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											doch
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											denn
																											auch
																											Frauen,
																											die
																											nicht
																											nur
																											flach
																											sind,
																											würden
																											in
																											AA
																											recht
																											gut
																											aussehen.
																		
			
				
																						What's
																											a
																											real
																											pity
																											though
																											is
																											that
																											not
																											only
																											thin
																											women
																											would
																											look
																											really
																											good
																											in
																											AA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Otto
																											Luotonen
																											spielt
																											Bass
																											bei
																											´The
																											Stand´,
																											aber
																											er
																											hat
																											uns
																											mitgeteilt,
																											dass
																											er
																											mit
																											der
																											Band
																											nicht
																											mehr
																											weitermachen
																											kann,
																											aus
																											zeitlichen
																											Gründen,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											denn
																											er
																											ist
																											ein
																											toller
																											Musiker
																											und
																											ein
																											toller
																											Typ.
																		
			
				
																						Otto
																											Luotonen
																											plays
																											bass
																											on
																											´The
																											Stand´
																											but
																											he
																											just
																											informed
																											us
																											that
																											he
																											can´t
																											continue
																											with
																											the
																											band
																											due
																											to
																											time
																											issues
																											which
																											is
																											really
																											sad
																											´cause
																											he´s
																											a
																											great
																											musician
																											and
																											character.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											sehr
																											kleine
																											Liste
																											der
																											Zahlungsmethoden,
																											werden
																											hier
																											akzeptiert,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											very
																											small
																											list
																											of
																											payment
																											methods
																											that
																											are
																											accepted
																											here,
																											which
																											is
																											unfortunate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lediglich
																											der
																											etwas
																											leise
																											gemischte
																											Gesang
																											fällt
																											hier
																											etwas
																											aus
																											dem
																											Rahmen,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											denn
																											an
																											der
																											Gesangsleistung
																											von
																											Sänger
																											Sven
																											gibt
																											es
																											sonst
																											nichts
																											auszusetzen.
																		
			
				
																						Merely
																											the
																											quietly
																											mixed
																											vocals
																											are
																											a
																											bit
																											out
																											of
																											line,
																											which
																											is
																											a
																											pity
																											because
																											I
																											don’t
																											find
																											any
																											other
																											fault
																											on
																											singer
																											Sven’s
																											vocal
																											effort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											meiner
																											eigenen
																											Erfahrung
																											heraus
																											weiß
																											ich,
																											dass
																											es
																											immer
																											noch
																											eine
																											Rarität
																											ist,
																											wenn
																											eine
																											Frau
																											gründet,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											know
																											from
																											experience
																											that
																											it
																											is
																											still
																											extremely
																											rare
																											for
																											a
																											woman
																											to
																											start
																											a
																											business,
																											which
																											is
																											a
																											shame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											nicht
																											einmal
																											so
																											sehr
																											der
																											Kommerz
																											ausschlaggebend,
																											aber
																											es
																											waren
																											diese
																											Huldigungen,
																											die
																											sie
																											erfahren
																											haben
																											durch
																											die
																											Menschen,
																											die
																											sie
																											dann
																											übermütig
																											werden
																											ließen,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											weil
																											sie
																											nachher,
																											im
																											Nachhinein,
																											wenn
																											sie
																											auf
																											unserer
																											Seite
																											hier
																											sind,
																											sehr
																											schwer
																											ihr
																											irdischen
																											Verhalten
																											verkraften.
																		
			
				
																						It
																											was
																											not
																											so
																											much
																											because
																											of
																											the
																											commercialism,
																											but
																											it
																											was
																											these
																											ovations
																											that
																											they
																											received
																											from
																											people,
																											which
																											let
																											them
																											to
																											become
																											very
																											pompous.
																											This
																											is
																											a
																											pity,
																											because
																											in
																											retrospect,
																											when
																											they
																											are
																											on
																											our
																											side
																											here,
																											it
																											is
																											very
																											difficult
																											for
																											them
																											to
																											cope
																											with
																											their
																											earthly
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											(deutschen)
																											Presse
																											hört
																											man
																											ja
																											erstaunlich
																											wenig
																											von
																											euch,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						Notably
																											in
																											the
																											(German)
																											press
																											you
																											are
																											not
																											very
																											well-known,
																											which
																											in
																											fact
																											is
																											a
																											pity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fünfzehn
																											Jahre
																											lang
																											war
																											diese
																											Broschüre
																											für
																											Millionen
																											Menschen
																											die
																											erste
																											–
																											und
																											oft
																											einzige
																											–
																											Darstellung
																											der
																											marxistischen
																											Philosophie,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						For
																											fifteen
																											years
																											this
																											booklet
																											gave
																											millions
																											of
																											people
																											their
																											first—and
																											often
																											their
																											only—account
																											of
																											Marxist
																											philosophy,
																											which
																											is
																											a
																											great
																											pity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											BitDefender
																											den
																											Hotspot
																											Shield-Dienst
																											verwendet,
																											haben
																											sie
																											ihren
																											Kill-Schalter
																											nicht
																											implementiert,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						Although
																											BitDefender
																											uses
																											Hotspot
																											Shield’s
																											service,
																											they
																											have
																											not
																											implemented
																											their
																											kill
																											switch,
																											which
																											is
																											a
																											shame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											tragen
																											die
																											wenigsten
																											von
																											uns
																											einen
																											ordentlichen
																											Keilerkopf
																											auf
																											den
																											Schultern
																											–
																											was
																											übrigens
																											sehr
																											schade
																											ist.
																		
			
				
																						Finally,
																											very
																											few
																											of
																											us
																											carry
																											a
																											decent
																											boar
																											head
																											on
																											their
																											shoulders
																											–
																											which
																											is
																											a
																											great
																											pity,
																											btw.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											die
																											Bronx
																											und
																											Staten
																											Island
																											steht
																											Queens
																											oft
																											im
																											Schatten
																											von
																											Manhattan
																											und
																											Brooklyn
																											–
																											was
																											wirklich
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											da
																											dieser
																											Bezirk
																											so
																											viel
																											zu
																											bieten
																											hat!
																		
			
				
																						Like
																											The
																											Bronx
																											and
																											Staten
																											Island,
																											Queens
																											is
																											often
																											outshone
																											by
																											Manhattan
																											and
																											Brooklyn
																											–
																											which
																											is
																											a
																											real
																											shame,
																											as
																											this
																											borough
																											has
																											so
																											much
																											to
																											offer!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											andere
																											Ordner
																											im
																											Verzeichnis
																											Unofficial
																											werden
																											nicht
																											berücksichtigt,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											da
																											es
																											Sie
																											nötigt
																											LSynth-Marker
																											und
																											-Teile
																											nach
																											Unofficial\Parts
																											zu
																											verschieben.
																		
			
				
																						Also
																											other
																											folders
																											in
																											the
																											Unofficial
																											directory
																											aren't
																											considered,
																											which
																											is
																											a
																											pity
																											and
																											forces
																											you
																											to
																											move
																											your
																											LSynth
																											or
																											custom
																											parts
																											to
																											Unofficial\Parts
																											in
																											the
																											LDraw
																											Parts
																											Library
																											root.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Religion
																											ist
																											ein
																											wichtiger
																											Konflikt,
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											und
																											es
																											verwendet
																											wird
																											von
																											Politikern
																											und
																											der
																											mächtigen
																											Zerstörung
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						Religion
																											is
																											a
																											major
																											conflict,
																											which
																											is
																											very
																											unfortunate,
																											and
																											it’s
																											used
																											by
																											politicians
																											and
																											the
																											powerful
																											to
																											bring
																											destruction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Besitzer
																											(Frau
																											Graziella)
																											ist
																											sehr
																											schön,
																											aber
																											insgesamt
																											das
																											Personal
																											nicht
																											im
																											Sinne
																											der
																											Gastfreundschaft
																											leuchten,
																											manchmal
																											sogar
																											ein
																											einfacher
																											Gruß
																											eine
																											übermenschliche
																											Anstrengung
																											scheint,
																											was
																											du
																											fühlst
																											ist
																											der
																											Mangel
																											an
																											menschlicher
																											Wärme,
																											scheint
																											es,
																											dass
																											die
																											Gäste
																											in
																											die
																											Quere
																											kommen
																											(dieses
																											Gefühl
																											wurde
																											von
																											anderen
																											Gästen
																											erfuhren
																											wir,
																											Filz),
																											was
																											sehr
																											schade
																											ist,
																											weil
																											am
																											Ende,
																											was
																											bleibt
																											von
																											dem
																											Wohnzimmer
																											ist
																											die
																											klassische:
																											Ja,
																											ich
																											war
																											in
																											Ordnung,
																											aber...
																		
			
				
																						The
																											owner
																											(Mrs.
																											Graziella)
																											is
																											very
																											nice
																											but
																											overall
																											the
																											staff
																											does
																											not
																											shine
																											in
																											terms
																											of
																											hospitality,
																											sometimes
																											even
																											a
																											simple
																											greeting
																											seems
																											a
																											superhuman
																											effort,
																											what
																											you
																											feel
																											is
																											the
																											lack
																											of
																											human
																											warmth,
																											it
																											seems
																											that
																											guests
																											get
																											in
																											the
																											way
																											(this
																											feeling
																											was
																											felt
																											by
																											other
																											guests
																											we
																											got
																											to
																											know)
																											which
																											is
																											a
																											shame
																											because
																											in
																											the
																											end
																											what
																											remains
																											of
																											the
																											living
																											room
																											is
																											the
																											classic:
																											yes,
																											I
																											was
																											fine
																											but...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1