Übersetzung für "Wasser absperren" in Englisch

Der Einsatz derartiger Rückschlagventile im Bereich von Einhebelmischbatterien bringt häufig jedoch das Problem mit sich, dass das Wasser, das beim Absperren der Kaltwasseroder Warmwasserseite zwischen dem geschlossenen Rückschlagventil einerseits und dem ebenfalls geschlossenen Ventilsitz andererseits eingeschlossen ist, durch äußere Einflüsse stark aufgeheizt wird, bis Systemdrücke entstehen, die zu Beschädigungen am schwächsten Teil der Versorgungsleitung und somit häufig am Rückschlagventil führen.
However, the use of such check valves in the field of single lever mixing fittings frequently gives rise to the problem that the water, which is trapped between the closed check valve on the one hand and the likewise closed valve seat on the other hand when the cold water side or hot water side is shut off, is strongly heated up by external influences until system pressures arise which lead to damage to the weakest portion of the supply line and thus frequently to the check valve.
EuroPat v2
Der Einsatz derartiger Rückschlagventile im Bereich von Einhebel-Mischbatterien bringt häufig jedoch das Problem mit sich, dass das Wasser, das beim Absperren der Kaltwasser- oder Warmwasserseite zwischen dem geschlossenen Rückschlagventil einerseits und dem ebenfalls geschlossenen Ventilsitz andererseits eingeschlossen ist, durch äußere Einflüsse stark aufgeheizt wird, bis Systemdrücke entstehen, die zu Beschädigungen am schwächsten Teil der Versorgungsleitung und somit häufig am Rückschlagventil führen.
The use of such backflow valves in the field of one-lever mixing faucets is frequently plagued with the problem that during the closing of the cold water or warm water side, the water, which is enclosed between the closed backflow valve, on the one hand, and the also closed valve seat, on the other hand, is heated to a large extent by exterior influences, until system pressure develops which leads to damages in the weakest part of the supply line and, thus, frequently at the backflow valve.
EuroPat v2
Der Einsatz derartiger Rückschlagventile im Bereich von Thermostatventilen bringt häufig jedoch das Problem mit sich, dass das Wasser, das beim Absperren der Kaltwasser- oder Warmwasserseite zwischen dem geschlossenen Rückschlagventil einerseits und dem ebenfalls geschlossenen Ventilsitz andererseits eingeschlossen ist, durch äußere Einflüsse stark aufgeheizt wird und damit an Volumen zunimmt, bis Systemdrücke entstehen, die zu Beschädigungen am schwächsten Teil der Versorgungsleitung und somit häufig am Rückschlagventil führen.
The use of check valves of this sort in the area of thermostat valves often has the problem that when the cold water side or warm water side is shut off, the water that is enclosed between the closed check valve on the one hand and the likewise closed valve seat on the other hand is strongly heated by external influences, and therefore increases in volume until system pressures arise that result in damages at the weakest part of the supply line, and thus in many cases at the check valve.
EuroPat v2
Wird ein solcher Rückflußverhinderer 1 beispielsweise im Bereich von Thermostatventilen eingesetzt, besteht die Gefahr, dass das Wasser, das beim Absperren der Kaltwasser- oder Warmwasserseite zwischen dem Rückflußverhinderer einerseits und dem ebenfalls geschlossenen Ventilsitz andererseits eingeschlossen ist, durch äußere Einflüsse derart stark aufgeheizt wird, bis erhebliche Überdrücke entstehen, die auf einen derartigen Rückflußverhinderer oder andere Teile der Fluidleitung schädigend einwirken können.
If such a backflow prevention device 1 is used for example in the area of thermostat valves, there is a danger that the water that is enclosed between the backflow prevention device on the one hand and the likewise closed valve seat on the other hand when the cold water or warm water side is shut off will be heated by external influences to a point at which significant excess pressure arises that can damage a backflow prevention device of this sort, or other parts of the fluid conduit.
EuroPat v2
Der Einsatz solcher Rückflussverhinderer im Bereich von Thermostatmischern bringt nämlich häufig das Problem mit sich, dass das Wasser, das beim Absperren der Kaltwasser- oder Warmwasserseite zwischen dem geschlossenen Rückschlagventil einerseits und dem ebenfalls geschlossenen Ventilsitz andererseits eingeschlossen ist, durch äußere Einflüsse stark aufgeheizt wird, bis Systemdrücke entstehen, die zu Beschädigungen am schwächsten Teil der Versorgungsleitung und somit häufig am Rückflussverhinderer führen.
The use of such a check valve in the context of thermostat mixers frequently gives rise to the problem that, when the cold water side or hot water side is shut off, the water which is enclosed between the closed check valve on the one hand and the likewise closed valve seat on the other hand is strongly heated by other actions, until system pressures arise which lead to damage to the weakest portion of the supply pipe and thus frequently to the check valve.
EuroPat v2
Die meisten Menschen entschieden zu kaufenWasser-Heizung im Sommer, wenn die Dienstprogramme das heiße Wasser absperren, Reparatur- und Wartungsarbeiten durchzuführen.
Most people decided to buywater heater in the summer, when the utilities shut off the hot water, to carry out repair and maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entnahme des Wassers unterhalb der Absperr- und Auffangvorrichtung 17 und 18 wird sichergestellt, daß nur das Wasser gefördert wird, das im Bereich unterhalb der Absperr- und Auffangvorrichtung anströmt, wobei der Bohrmeißel 16 und das Gestänge 15 als Förderleitung ausgebildet sind.
When water is extracted from below the plugging- and catching devices 17 and 18 it is insured that only the water originating from the area below the plugging and catching devices is conveyed, whereby the drill bit 16 and the drill pipes 15 function as the conveying duct.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe