Übersetzung für "Wassergefährdende stoffe" in Englisch

Sicherheitsauffangwannen werden überall dort benötigt, wo wassergefährdende Stoffe eingesetzt, gelagert oder transportiert werden.
Safety sump trays are required where substances hazardous to water are used, stored or transported.
CCAligned v1
Wassergefährdende Stoffe müssen entsprechend ihrer Gefährlichkeit in Wassergefährdungsklassen oder als nicht wassergefährdend eingestuft werden.
Substances constituting a hazard to water must be classified in water hazard classes according to their level of hazardousness or as not hazardous to water.
ParaCrawl v7.1
Bei den, in dem Behälter 1 aufgenommenen Flüssigkeiten kann es sich beispielsweise um wassergefährdende Stoffe wie brennbare Flüssigkeitsgemische, Säuren, Lösungsmittel und dergleichen handeln, somit um Flüssigkeiten, deren Handhabung besonderen Sicherheitsvorschriften unterliegt.
The liquids which are received in the container 1; for example, can relate to water-contaminating substances, such as combustible liquid mixtures, acids, solvents and the like; in effect, liquids whose handling necessitates the implementation of special safety precautions.
EuroPat v2
Im Zuge der Notwendigkeit, die Umwelt in größtmöglichem Maße zu schützen, ist es erforderlich, Tanks, in denen wassergefährdende Stoffe, also beispielsweise Kohlenwasserstoff, gelagert werden, auf schleichende Leckagen zu überwachen.
BACKGROUND OF THE INVENTION In order to protect the environment as much as possible, it is indispensible to monitor tanks containing substances which are harmful to water, such as hydrocarbons, and other insidious leaks.
EuroPat v2
Die Klasse von gemischten Trimethylolpropantriestern erfüllt DIN EN 61099 und wurde gemäß "Verwaltungsvorschrift wassergefährdende Stoffe (VwVwS)" von der Kommission zur Bewertung wassergefährdender Stoffe (KBwS) als nicht wassergefährdend (NWG) klassifiziert.
The class of mixed trimethylolpropane triesters satisfies DIN EN 61099 and it was classified, in accordance with the Administrative Regulation on Substances Hazardous to Waters (VwVwS) of the Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters (KBwS) as not hazardous to water (NWG).
EuroPat v2
Es ist naheliegend, Pflanzenöle als Isolierflüssigkeit einzusetzen, da diese biologisch leicht und vollständig abbaubar und i.d.R. nicht wassergefährdend (gemäß deutscher "Verwaltungsvorschrift wassergefährdende Stoffe" - VwVwS) sind sowie einen Flamm- und Brennpunkt von größer 300°C (gemäß Verfahren nach Pensky-Martens) besitzen, dies alles bei günstigen Rohstoffkosten.
It is obvious to use plant oils as insulation fluid, since they are readily and completely biodegradable and generally not hazardous for water (according to the German “Administrative Regulation on Substances Hazardous to Waters”—VwVwS) and they have flash and fire points above 300° C. (according to the method by Pensky-Martens), all this at advantageous raw material costs.
EuroPat v2
Ferner verfügt MPT über das Zertifikat für die Fachbetriebsqualifikation nach deutschem Wasserrecht für die Erstellung von Anlagen für wassergefährdende Stoffe.
MPT has got the certificate for the technical qualification to the German Federal Water Act for the construction of plants for water-endangering materials.
CCAligned v1
Speziallager erfüllen bestimmte Funktionen in der Logistik (Gefahrgutlager, Lager für wassergefährdende Stoffe, Kühlhallen etc.).
Special storehouses fulfil certain functions in logistics (storage of dangerous goods, storage of goods hazardous to water, cold storage etc.).
ParaCrawl v7.1
Die personelle Fachkompetenz am IFEU zeigt sich mitunter in der Berufung von Horst Fehrenbach in die Kommission Wassergefährdende Stoffe (KBwS).
The expertise at IFEU can be seen through the appointment of Horst Fehreback to the commission on substances hazardous to water (KBwS).
ParaCrawl v7.1
Obwohl solche Abwässer vor der Einleitung mittels aufwendiger Reinigungsverfahren behandelt werden, können diese trotzdem wassergefährdende Stoffe enthalten.
Despite such wastewater undergoing complex purification processes before introduction, it can still contain water-polluting substances.
ParaCrawl v7.1
Die Flughafengesellschaft betreibt am Flughafen Berlin Brandenburg technische Anlagen, in denen wassergefährdende Stoffe gelagert bzw. verwendet werden.
At Berlin Brandenburg Airport we have installed technical systems in which water-polluting substances are stored and/or used.
ParaCrawl v7.1
Eines der wesentlichen Instrumente des Vorsorgeprinzips ist es, zu verhindern, dass wassergefährdende Stoffe aus Anlagen auslaufen und in den oberirdischen Gewässern und dem Grundwasser zu Verunreinigungen führen.
One of the key tasks of the precautionary principle is to prevent substances hazardous to water being discharged from industrial installations and polluting surface and ground waters.
ParaCrawl v7.1
Was sind wassergefährdende Stoffe?
What are substances hazardous to water?
ParaCrawl v7.1
Um die umfassende Sicherheit von Anlagen und Umwelt zu garantieren, müssen Biogasanlagen so beschaffen und betrieben werden, dass wassergefährdende Stoffe nicht austreten können.
To guarantee the complete safety of the plant and the environment, biogas plants must be designed and operated such that water-polluting substances can not escape.
ParaCrawl v7.1
Alle Lageranlagen für wassergefährdende Stoffe, wie z.B. Diesel, Enteisungsmittel und Löschmittel, genügen den strengen umweltrechtlichen und technischen Anforderungen.
All storage areas for substances hazardous to waters, such as diesel, de-icing agents and fire extinguishing agents, meet the strict requirements of the environmental laws.
ParaCrawl v7.1
Bei Biogasanlagen können Heizöl, Diesel, Schmieröl/Altöl, Jauche Gülle Silagesickersaft (JGS) und zum Teil Substrate als wassergefährdende Stoffe genannt werden.
In biogas plants, fuel oil, diesel, lubricating oil / waste oil, liquid manure, slurry, silage effluent and to some extrent substrates are designated as water-polluting substances.
ParaCrawl v7.1
Wassergefährdende Stoffe werden über ihre physikalischen, chemischen und human- und ökotoxikologischen Eigenschaften definiert und führen zu nachteiligen Veränderungen der Wasserbeschaffenheit.
Substances which are considered hazardous to water are defined according to their physical, chemical, human toxicological and eco-toxicological properties and cause adverse changes in water quality.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes gab es im Jahr 2009 in Deutschland 2313 Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen. Dabei wurden insgesamt 7,1 Mio. Liter wassergefährdende Stoffe freigesetzt – dies enspricht dem Inhalt von etwa 280 Tanklastzügen. Anlagen zur Lagerung wassergefährdender Stoffe müssen deshalb so betrieben werden, dass Störfälle sicher vermieden werden.
A total of 7.1 million litres of water-polluting substances were released into the environment as a result of these accidents – this corresponds to the capacity of approximately 280 road tankers.
ParaCrawl v7.1
Unfallbedingte Austritte wassergefährdender Stoffe sind infolge der hohen Verkehrssicherheit selten.
Accidental spills of water polluting substances are due the high transport safety rare.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen zur Bestimmung der Konzentrationen der luft- und wassergefährdenden Stoffe müssen repräsentativ sein.
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
DGT v2019
Die Messungen zur Bestimmung der Konzentrationen der wassergefährdenden Stoffe im Abwasser müssen repräsentativ sein.
The measurements for the determination of concentrations of water polluting substances in the discharge shall be carried out representatively.
TildeMODEL v2018
Bei der Lagerung wassergefährdender Stoffe, wie z.B. Heizöl oder Diesel, sind doppelwandige Rohrleitungen gefordert.
Double-walled pipes are required for the storage of materials endangering water, e.g. heating oil or diesel.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Jahr 2001 haben wir unsere nach VwVws (Verwaltungsvorschrift wassergefährdender Güter) zugelassene Umschlagsanlage zur Lagerung wassergefährdender Stoffe WGK3 mit einer Kapazität von ca. 5.000 Europaletten-Regalstellplätzen in Betrieb genommen.
Since 2001 we operate our VwVws (administrative ordinance for water-pollutant goods) approved handling facilities for the storage of WGK3 water-polluting substances with a capacity of approx. 5,000 Euro-pallet shelf bays.
CCAligned v1
November 2018 - Die Gefahr, dass die in der Tierhaltung anfallenden wassergefährdenden Stoffe das Grund- und Trinkwasser verunreinigen, ist groß.
November 2018 - There is a great danger that water-polluting substances produced in animal husbandry will contaminate ground- and drinking water.
ParaCrawl v7.1
Die primäre Sicherheit muss gewährleisten, dass die Anlagen und Anlagenteile, in denen sich die wassergefährdenden Stoffe befinden, dicht sind und den mechanischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen standhalten.
Primary safety must ensure that installations and parts of installations where substances hazardous to water are located are leak-proof and can withstand mechanical, chemical and thermal strain.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe